За старата и новата сричка на руския език
И посещение на ароматна роза,
Взема частици в своята пчелна пита и оборски тор.
Онези, които обаче смятат, че липсата на грациозни творци на нашия език са виновни за нашите малки успехи в литературата, спорят много несправедливо. Франция преди времето на Корней и Расин ги имаше не повече от нас. Това в никакъв случай не е малък брой отлични писатели, но, както казвате, безразсъдното ни придържане към френския език е истинската и единствена причина за това. За да покажа на тези, които мислят по този начин, че имаме доста утъпкан път, но не искат да вървят по него, мислех, че мога да дам тук примери за примери за различни наши произведения и преводи, в които сричката, ако не навсякъде отличен, то поне чист, гладък, разбираем и не като сегашния. Избрах ги без особени грижи от различни книги, които случайно попаднах, и затова не издавам тази колекция като толкова пълна, в която бяха изписани всички най-добри пасажи от всички наши най-добри писатели, поети и преводачи, но само за такава съкратена и от някои пасажи със стойка, в които известна част от нашите писатели засега [292] са събрани знанията за тяхната добра и достойна имитация сричка. Още повече, че сметнах за необходимо да направя този извлек, че не е удобно за всички, които искат да сравняват различните ни писатели, защото ако разгледахме всички къщи на нашите богати благородници, тогава сред хиляда френски счетоводители, разбира се, не бихме намерили двама руснаци.