За право на радост преди 64 години - Освобождаване
Испански го нарича jubilación, "ликуване". От латинския jubilare, „за да произнеса викове на радост“. Ликуване, а не пенсиониране. Нека си признаем, няма същия ефект.
"- Какво работиш ?
- О, аз съм юбиладо, не знам как казвате това на френски: Jubilé? Ликуващ? Вече направих юбилей преди две години, да сам. На испански е така, правим го в рефлексивна прономинална форма, „радваме се“ (jubilarse) без разрешение на никого, при цял суверенитет. Ние испанците сме такива: хедонисти, онанисти, без комплекси, безплатни. От две години ликувам, издавам викове на радост, наслаждавам се. А ти ? Ликуващо е във Франция ?
- О, аз. Все още съм много млада. Ще ликувам след четиридесет и две години. На 64 години ще имам право да се радвам. И накрая, не съм сигурен. В моята страна не го наричаме ликуване. След четиридесет и две години ще имам право да се пенсионирам.
- Ами да, ние го наричаме така. Оттегляме се.
- Вие се оттегляте. Но вие се оттегляте за това какво да правите ?
- Оттегляме се, вече не е лошо. Това е първият и единствен път в живота ни, който го правим, имаме правото да му придадем малко тържественост.
- Оттегляте се като армията на Наполеон към Русия ?
- Служихме четиридесет и две години, ние сме на 64, изгорихме най-доброто от живота си, така че се оттегляме. Завеса.
- И вие ликувате малко.
- Предполагам, че е разрешено, но изобщо не се изисква.
- Ами ако някой се пенсионира, преди да остарее ?
- О, не. Луд ли си? Можете ли да си представите, ако всеки започне да слуша първото желание за оттегляне, което му хрумне? Катастрофата? "
Езиците искат така: французите се пенсионират, испанците се радват, италианците се пенсионират. Pensionato: „пенсионер“, с което това несъмнено коварно тежи с вина на щастливите бенефициенти на тази колективна помощ. Думите оцветяват ли преживяването? Живеем ли по различен начин в зависимост от това дали сме пенсионери, ликуваме или пенсионираме? Във всеки случай испанската дума има достойнството да припомни парадокса на системата, която се превърна в норма за нас. Защото ако да спреш да работиш означава да се радваш, как е възможно да сме дошли да жертваме колективно, без да мигнем клепач, най-добрите години от живота си? Как можеха нещата да се обърнат до точката, в която нашите правителства, когато ни помолят да работим още повече, за да защитим система, която вече е толкова в разрез с ликуването, смеят, много сериозно, да апелират към разума? ?