За каква цел е B

Василий Андреевич Жуковски не без основание се нарича „литература­Колумб от Русия “, който й отвори„ Америка на романтизма “. Той не­той пее балади на западноевропейските романтици Гьоте, Шилер Валтер Скот, но в същото време отбелязва: "Преводачът в проза е роб; преводачът в стихове е съперник." Поетът видя основната задача в създаването на руска балада. Ето защо може да се наложи да се върнем към използваната преди това литература­материал, както се случи с баладата „Светлана“. Известно е, че той е предшестван от безплатен превод на баладата на немския поет Г.-А. Бюргер "Ленора", който излезе през 1808 г. под името "Людмила". Трагичен завършек на репортажа за баладата (смъртта на Людмила)­Ливо изразява идеята за гибелта на човек безсилен в борбата срещу съдбата.

Идеята да се покаже героинята на баладата „с руска душа“ беше реална­лизирано в „Светлана“, написано през 1808-1812г. Тук поетът се отклонява много по-далеч от немския оригинал, въвеждайки в произведението­национално-руски вкус. Действието се развива в „кр­кученце вечер ", която отдавна се смята за време на чудеса в Русия. Баладата е пълна с признаци на руския бит, традиции и вярвания: гадаене на обувка, песни "под ястие", гадаене със свещ и огледало. В същото време поетът запазва традиционните атрибути на баладата: акт­съревнованието се провежда в полунощ, фантастично пътуване с мъртъв младоженец е придружено от тревожни поличби („Черна лъжа, подсвирвайки крило,/витае над шейната“), атмосферата е мрачна и загадъчна­nosti („Луната бледи слабо/в мрака на мъглата.“) се засилва от споменаването на смъртта (по пътя към Божия храм, Светлана вижда „в средата на черен ковчег“). Всичко това подготвя фантазии­сцената в хижата: „. под бяло платно/Мъртвите се движат ".