За 120-ия
Bibliotheka Phantastika напомня на Александър Волков, който днес щеше да навърши 120 години и съм доволен, че любимият ми от детството писател го превърна в тази прочута категория.
„В необятните равнини на Канзас живееше малко момиченце на име Ели. Баща й, фермерът Джон, работи цял ден на полето, майка Анна ръководи фермата.
Живееха в малък микробус, от който бяха свалени колелата ... ”
Това е началото на книгата „Магьосникът от Изумрудения град“, която прочетох отново и отново като дете. Ели и нейните приятели, обитателите на вълшебната земя, ме придружаваха дълги години.
Шестте книги за вълшебната земя са основното дело на вече малко забравения автор Александър Волков.
Първият том „Der Zauberer der Emeraldstadt“ (Волшебник Изумрудного града; 1939, преработен 1959) е много безплатен преразказ на „Чудесният магьосник от Оз“ на Франк Баум. Дали Уолков е избрал формата на преразказ, за да измами цензурата, или просто е искал да напише успешна детска книга, днес вече не е ясно. Самият Волков пише в епилога на „Магьосникът на Изумрудения град“:
„Написах историята на магьосника от изумрудения град по приказка на американския писател Лиман Франк Баум (1856-1919), озаглавена„ Магьосникът от Оз “. [...]
Промених много в приказката на Баум и написах нови глави: за срещата с огъра, за потопа. Тотошка е ням в Баум. Но ми се струваше, че в страната на чудесата, където могат да говорят не само птици и животни, но дори и мъже от желязо и слама, умният и верен Тотошка също ще трябва да говори - и аз го оставих да говори.
Книгата „Магьосникът от Оз“ е публикувана през 1900 г. Тогава Франк Баум многократно се завръща при любимите си герои и пише още много приказки за страната на чудесата на Оз и нейните хора.
Уолкоу използва и петте последващи тома, които той пише: „Умният Урфин и неговите дървени войници“ (Урфин Джюс и него дървени солдати; 1963), „Седемте подземни царе ”(Огненный бог Марранов; 1968),„ Жълтата мъгла “(Жёлтый туман; 1970) и„ Тайната на изоставения замък “(Тайна заброшенного замка; 1975) той многократно развива своята поредица от истории, базирани на Оз-историите на Баум толкова независими, че надминават своите ролеви модели.
Дори магическите книги за земя да са били прочетени за последно преди няколко години, те все още запазват мястото си на рафта ми и редовно са прашни.