Въведение, Лексико-фразеологични особености на функционалния стил
„Документалната грамотност на обществото поради силата на фиксиране на характерните черти на документите в съзнанието на носителите на езика.“ Съответствието с всички езикови норми позволява на бизнес писането да отговаря на такива качества като точност, чистота, яснота, последователност, които преди всичко отличават жанрове на официален бизнес стил. Високата степен на унификация, стандартизацията като водеща характеристика на синтаксиса, висока степен на прекратяване на речника, последователност, липса на емоции, информационно натоварване на всеки елемент от текста, внимание към детайла са характерни за езика на документа и го отличават от спонтанния спонтанен бизнес диалогична реч.
Недвусмислеността на текста е основното качество на документа. Следователно в текстовете на ODS преобладават еднозначни думи (моносемантична лексика). Многозначните думи се използват много по-рядко, отколкото в други функционални стилове. Обикновено полисемантичните думи се използват в стабилни фрази, което ви позволява да стесните значението им. С цел еднозначно разбиране на текста се избират единици с минимална конотация.
Еднозначността се постига чрез използване терминологична и близка до термините лексика. Бизнес терминът или номенклатурното наименование действа като основна номинация в текста. Номенклатурна марка - одобрено наименование на продукт, длъжност, юридическо лице (Номенклатура - списък с имена на стоки, длъжности, институции).
Използват се специални термини или еднозначни близки до тях езикови единици, например: заповед, заповед, удостоверение - в канцеларския подтип; ищец, свидетел, спедитор - в правни документи; председател, депутатски корпус, опозиционни фракции - в парламентарен стил.
правни термини: собственик, закон, регистрация, собственост, приемане на обекти, прехвърляне на обекти, акт, приватизация, падане, наем, обратно изкупуване, личен бизнес ...;
икономически условия: субсидия, разходи, покупко-продажба, бюджет, разход, доход, плащане, прогноза, бюджетни позиции.;
икономически и правни условия: изплащане на заем, права на собственост, сертификат за качество.