Всичко може да се каже просто ”; Патрик Модиано Малката бижутерия; ГИТЕГИЛЕТ
Поверителност и бисквитки
Този сайт използва бисквитки. Продължавайки, вие се съгласявате с тяхното използване. Научете повече, включително как да контролирате бисквитките.
Когато чуем, че зад някого има „трудно детство“, вероятно има толкова много образи, които проблясват пред нас и колкото по-малко знаем за фактите, толкова по-трагично си представяме въпросния период. (Знаем, че трудностите не са сравними.) Патрик Модиано романът му първоначално е публикуван през 2001 г., в Унгария през 2014 г. Малката бижутерия Разказвачът на (Le Petite Bijou), Тереза, със сигурност може да бъде описан като имащ този общ обрат - но не можем да кажем, че той го е оставил.
Стигаме до романа в типичен момент на Modianos (когато миналото и настоящето се срещнат), когато Тереза вижда жена в жълто палто в парижкото метро, която дори може да е майка й, започва да гледа, може би наистина майка й, да я следва чак до предградията, да, почти сигурно е той.
Майката, която познаваше, беше починала преди години в Мароко (любимото, редовно завръщащо се, мистериозно-далечно място на Модиано), от което той не беше получил много добро по времето, когато беше още жив, по-точно когато живееше заедно и когато го наричаше Малкия Bizu. На първите страници ми хрумна, че оригиналният термин - бижу - също означава бижута, как преводачът (Eszter Rőhrig) решава да избере формата на безполезни бижута, която е взета директно от Франция, но скоро стана ясно, че това дума - бижутерия - перфектно изразява съдържанието и качеството на прякора.
Терез няма приятели, ходи на училище само от няколко години и макар да се чувстваме сякаш той се носи някъде по ръба на видимия и доловимия и възприемащия свят, авторът все още присъства относително много в сравнение с други протагонисти/говорители - поне в ежедневието.например, може да му свършат парите, той също трябва да търси работа. При Патрик Модиано обаче нищо не се случва случайно, всички обстоятелства се съсредоточават върху „същността“, тя е в нейната услуга, помага при разказването на истории, инициира асоциации, нюансира цялата картина. Така че може би, когато Тереза поема грижи за деца на непълно работно време, за да печели пари, тя намира място, което е малко вероятно да прилича на собствената й детска среда и трябва да се грижи за момиченце, толкова подобно на предишното си аз, че почти подозираме, че всичко е нейното въображение .