Все още правя три торента и след това умирам
Дизайнерът на Торенте Сантяго Сегура призна, че е доволен от филмовия герой, който съчетава най-ниските човешки качества. Той ни разказа и защо смята, че има най-тъжния режисьорски труд в света, как Оливър Стоун успява да получи най-неприятното кинематографично преживяване в живота си и как ще отмъсти на унгарския си дублиран глас Imrén Csuja.
Партирахте с феновете в Hangers House в събота вечер. Бях изненадан от това толкова много те бяха любопитни за теб?
Изненадан, да. Днес разговарях с актьора (Хосе Мота - бел. Ред.), Който изигра Джосит в третата част. Изпратих му снимка, на която се вижда фен, облечен като Джосит. С недоверие той попита: "Познат ли сте в Унгария?" Всичко това е чудо. Сега помислете за това, никога не сте показвали филми на Torrente в кино, можете да ги гледате само на DVD или да изтегляте. Неочаквано дойде това страхотно посрещане и сега съм много щастлив.
Никога преди не сте знаели, че сте толкова популярни сред нас?
Това ми беше казано и преди. Преди четири или пет години един мой приятел, Гилермо дел Торо, засне тук Hell Race 2. Имах второстепенна роля във филма. Той каза: „Слушай, те те познават тук, ти си огромна звезда“, но аз си помислих, че той просто се дразни. След това видях филмите си на витрина. Купих ги и ги гледах у дома с унгарски дублаж. Наистина си мислех, че Гилермо е казал това само за шега. Разбира се, хората бяха добри, мислех, че някои от вас трябва да са гледали филма и да са го разпознали, но не мислех, че Торенте има такъв култ тук. Степента на лудост се илюстрира добре от факта, че в играта за викторина в събота вечер бяха зададени невероятно трудни въпроси, като например кой пластир информаторът джудже носеше кръпка от първата част, отдясно или на балона.
Знаете отговора?
Знаех, разбира се. Да приемем, че съм малко дислексик, поради което понякога смесвам дясното и лявото.
Феновете могат да правят разлика между Сантяго Сегура и Торенте?
Нямам идея. Не знам. Ако трябва, ще изпея няколко строфи от песните на Ел Фари и ще се зарадвам. Не се чудя дали те виждат само Торент в мен сега или не. И тук може да е като в Испания. Осемдесет процента от зрителите са наясно, че това е филм, измислен герой и същността на всичко е иронията. Има обаче 20 процента, които смятат, че съм митична фигура. Представят си ме много по-голям от това, което съм всъщност.
 |
| Сантяго Сегура |
Беше неприятно преживяване да се третираш като порой в реалния живот?
Не. Но в началото това нещо беше объркващо. Беше странно, защото напразно избягах след ролята, но хората ме разпознаха и ме поздравиха с „хей, Торенте!“ Помислете какво е усещането за актьора-чудовище на Франкенщайн Борис Карлоф, когато той му извика на летището: "Хей, Франкенщайн!" Вече не ме притеснява, аз съм добър с хората.
Въз основа на какви преживявания изградихте героя? Познавахте подобни хора?
Това е като чудовището на Франкещайн, направено от парченцата мъртви. Впечатления, базирани на наблюдения на други хора, сглобих Torrent. Той е персонаж, който носи всички грешки на хората. Истинска съдба.
Веднъж казахте, че Torrent има всичко, което мразите в Испания. Ксенофобия, мъжки шовинизъм и това са само част от негативните черти на личността. Наистина виждате страната си толкова тъмна?
Не, така виждам целия свят, не само Испания. Иска ми се да има само мъжки шовинизъм или расизъм, но тези явления, макар и в различни форми, присъстват по целия свят. Дори през 21 век много жени и етноси играят подчинена роля.
Какво мислите, че може да бъде популярно в Torrente Унгария поради универсалния характер на героя?
Вероятно. Това е много локално, но много универсално нещо. Този герой би работил навсякъде, просто ще промени малките подробности, Ел Фарит на един от местните фолк певци, Атлетико Мадрид на местен екип. Променяйки малките неща, всеки може да разбере Торент и неговия тип личност.
Има нещо особено важно в подкрепата на Торенте за Атлетико Мадрид?
Всъщност можеше да е Реал Мадрид или друг футболен отбор. Но поради личността на Торенте този избор все пак беше оправдан. Атлетико е записан като губещ отбор. Но това също допринесе, че когато започнах да пиша филма, стадионът Атлетико беше по-близо до апартамента ми. Изглеждаше като добра идея. В резултат на това много пияни от Атлетико бяха обидени, тъй като исторически се оказаха фен на Реал отдясно.
Торенте гледа с носталгия на режима на Франко и презира днешна Испания. Колко често това отношение е сред испанците?
Когато един народ е потиснат от тоталитарен режим за дълго време, е законно да се опитаме да го обработим с ироничен, циничен хумор. В това мисля, че може да има сходство между Испания и Унгария. Но повечето хора не изпитват носталгия. Всъщност те се шегуваха, че „беззег би бил по-добър с Франко“. Но всъщност те си спомнят системата Франко като по-добра възраст, защото детството им и други вълнуващи неща са паднали през този период и те са склонни да бъркат тези лични спомени със системата, която е съществувала по това време. Забавлявам се с този тип хора, носталгирани по ерата на Франко. Хората в Испания обикновено са доволни от демократичната система. Кризата, настоящото състояние на нещата, затруднява живота на много хора, но ние не трябва да се отклоняваме от демокрацията заради нея.