Върши работа. Том IX, Част 1: Коментар за диетата при остри заболявания на Хипократ
Книга I
Текст изготвен и преведен от: Антоан Пиетробели
Лауреат на наградата Алфред Кроазе, 2020 г.
Презентация
Ако днес пиете билков чай в края на храненето, вероятно не сте наясно, че това се дължи на богатството на забравен текст: Коментарът на Гален за режима на остри болести на Хипократ. Първата книга на този коментар наистина се занимава с предписването на "ptisane", отвара от ечемик, която древни, средновековни и съвременни лекари са използвали за хранене и лечение на пациенти с инфекциозни заболявания (или остри заболявания). След като е преведен на арабски, а след това и на латински, този коментар е един от най-изучаваните медицински текстове на Запад между 13 и 16 век.
А. Пиетробели предлага ново критично издание на Книга I, но също така и първия й превод на съвременен език, придружен от коментар. Чрез този текст ние възприемаме екзегетичните методи на Гален и неговата ерудиция върху Хипократ. Това издание също така дава разбиране за важна глава от историята на медицината, особено за теориите за храносмилането и треската. Но тази книга има преди всичко голям интерес за историята на философията: Гален защитава идеята, че именно в режима на остри болести Хипократ е измислил преди Платон и Аристотел логичния метод на философите.