Волга горяше ... »; Не
Оцелелите от Сталинград помнят ... и отново и отново човешките неща отваряха прозорец към живота
от д-р обратно публ. Вернер Вютрих
1988 г. е времето на перестройката - времето за преодоляване на конфликта между Изток и Запад - и предстоят години на тежка икономическа криза. Град Кьолн влезе в градско партньорство с Волгоград с цел да влезе в по-близък контакт помежду си и да насърчи човешкия и културен обмен. Веднага след това в Кьолн е основана Асоциацията за насърчаване на градското партньорство Кьолн - Волгоград и е сформирана «Мирска работна група». Размяната беше оживена и се задълбочи, когато няколко години по-късно във Волгоград беше основана Кьолнската асоциация.
Репортажи от войната: глад, студ, смърт ...
Депортиране на принудителен труд
Когато битката започна през август 1942 г., в града все още имаше много цивилни. Малка част успя да избяга през Волга, което беше опасно. Реката е била под постоянен обстрел от Вермахта, защото руските войски са получавали запасите си по този начин и са извеждали своите ранени на сигурно място. Други се опитаха да напуснат града и да намерят подслон при роднини в съседни населени места. Не стигнаха далеч. Германските войници събират онези, които са годни за работа - предимно жени и млади хора - и ги изпращат в Германия като принудителни работници. Майки с деца и възрастни хора бяха разпределени в колхозите в региона.
Истински човешки доклади - за разлика от днешните военни доклади
Ето три примера от тази книга "... и Волга изгоря"
Тогавашната 16-годишна Раиса Гаврилова беше назначена на по-възрастния германски работник Вили като помощник на фреза във фабрика. Той не можеше да говори руски, а тя - немски. Ето как те общуваха с речника. Не бива да включва машината, каза й Вили, защото искаше да нулира нещо. Тя разбираше точно обратното: той беше сериозно ранен. Пронизителният му вик на болка стресна работниците по фабричния етаж и всички хукнаха заедно. Раиса: „Бях много уплашена, потръпнах като лист, стоях в сълзи между немците, които се бяха втурнали нагоре. Той беше отведен, те казваха нещо по някакъв начин, викаха объркано. След известно време Вили се върна с превързани ръце, каза нещо на хората и всички се разделиха. Той избърса сълзите ми, каза „добре“, „добре“, това не беше моя вина. Ако беше казал обратното, това щеше да е моят край. Сред германците имаше и добри, високопоставени хора. " (Стр. 77)
Людмила Яковлевна (тогава 17-годишна) също има нещо помирително да съобщи: Тя и нейният приятел са срещнали германец, който е бил руски военнопленник по време на Първата световна война. Не беше забравил, че с него са се отнасяли любезно там. „Понякога той даваше на всеки от нас парче хляб, а понякога ни канеше в къщата си, макар че това беше риск за него. Ние с Галина се промъкнахме при него, прикривайки нашето OST. Приветливата му съпруга винаги ни забавляваше, дори ако самите те не бяха точно пищни. Но за цял живот ще показваме голяма благодарност към това семейство. " (Стр. 101)
Wassiljewna (тогава 13-годишна): «След като изминаха толкова години, трябва да кажа, че нямам злоба към германския народ. Благодарение на обикновените хора, много от нас оцеляха. Хитлерите, Гьобелс и Сталин минават, хората остават. Народите винаги ще съществуват и ще бъдат приятели, независимо от каква националност са. " (Стр. 92)
Ново издание на книгата „... и Волга изгоря“ през 2018г
Предлага се от: City Partnership Association Cologne-Volgograd c/o Eva Aras, Paffrather Strasse 18, 51069 Cologne, Тел. 0049 0221 68 52 57
информация (на) wolgograd.de или www.wolgograd.de.
Тел. +41 44 350 65 50
Факс +41 44 350 65 51