Вълк в овчарника - L Express

Огромен бестселър в Китай, Le Totem du Loup пристига във Франция. Под тази натуралистична басня се крие огнена марка, която в продължение на четири години оспорва режима и неговите догми.> Прочетете извлечение на Lire.fr

Jiang Rong - Вълк в овчарника

От нашия специален кореспондент в Пекин

вълк

Това е безпрецедентно явление. Тук, в Китай, в тази гигантска държава, където над 1,4 милиарда граждани мечтаят в мълчание най-накрая да хвърлят мишурата на маоизма в мрежата, книга променя обществото. Нито повече, нито по - малко. Промени света. Старият марксистки лозунг, който потопи Китай в най-лошия период от историята му, може и този път и по съвсем различен начин от този на Великия кормчия да стане реалност. По благодатта на романа, какво повече! Какво напомня на Касандра, която в уюта на блазен Запад продължава да пророкува смъртта на романа.

Защо толкова ентусиазъм? Това е, че Jiang Rong е китайският La Fontaine. Увит в тройка пуловери, затворено лице, рядка усмивка, точни думи, мъжът възпитава дискретност. На престижния френски поет, чиито произведения четеше, когато беше студент, докато той се наслаждаваше с възторг на забранени книги („Погълнах Le Rouge et le Noir, le Contrat socialet Jean-Christophe: това беше моето политическо и чувствено пробуждане“, казва днес), Дзян Ронг заимства метода: никога не атакувайте политическата власт челно, а се подигравайте с басня, в която животните са героите.

Метод, който е и този на вълците. Джианг Ронг прекарал единадесет години във Вътрешна Монголия. Включително три и половина в затвора. Живееше сред вълци. Научиха своите умения за оцеляване: търпение, свобода, независимост, но преди всичко състезателен дух. Китайците, казва той в своя роман, са просто овце. Ако искат да се освободят от игото, което ги потиска, те трябва да се научат да се държат като вълци. За поддръжниците на отвореността към либерализма този роман, който припомня „Пророка“ от Халил Гибран, както и „Алхимикът“ от Пауло Коелю (по-малко неунеу, все пак), е божи дар. За няколко месеца той логично се утвърди като бревиар на едно поколение.