Властелинът на пръстените - Edito n ° 14 - Преглед на Двете кули JRRVF - Толкин във френска версия
Това не е и най-малкият парадокс на Две кули отколкото да преоткриете част от красотата на книгата, като заобиколите изкуството. CGI Gollum на WETA е неоспорим успех, който страховитият герой, който е двойник на Фродо, заслужава, дори ако човек продължава да вярва, че даден актьор би бил за предпочитане, трагедията на Gollum не се дължи на външния му вид, а на корупцията и шизофренията. Неразривните връзки между двамата носители на Пръстена са добре изразени, особено в тази красива сцена, където Фродо гали Пръстена в блатата на мъртвите, в жест, идентичен с този на Голум, който гали Пръстена в Задругата на пръстена. Този Голъм звучи вярно, което не сме смятали за възможно, докато не видим филма.
Същото важи и за лайтмотив от Здрача на елфите. Неговият превод, както е във филма, с изречение тук-там, казано твърде бързо, може да не е имал същата сила като в книгата. Това лайтмотив подсказвайки идея, тя беше под формата на цели последователности и следователно непременно измислена, че Питър Джаксън трябваше да я изведе на екран. Ако не беше запазил, в рамките на операцията по компресия, представена от кинематографична адаптация, само няколко изречения на Елронд или Галадриел, предизвикващи здрача на техния народ, че те нямаше да бъдат обвинени в меланхолия и в смисъл, че за информирани читатели, без другия зрителите могат да видят там нещо различно от забулена алюзия. Питър Джаксън може би е искал, че от присъствието на Елфите в пропастта на Хелм, зрителят може да усети чувството за предстоящото им отсъствие. От тази гледна точка последователностите с участието на Елронд и Арвен, както и пристигането на Халдир и неговия контингент от елфи може да послужат по-скоро, отколкото да отклонят от толкийските теми.