Владимир Набоков Лолита Владимир Набоков лолита - Stornka 31
^ Препис към руското издание
Научната добросъвестност ме подтикна да запазя в руския текст последния абзац на горната американска послеслова, въпреки факта, че тя може само да заблуди руския читател, който не помни, или не е разбрал, или никога не е чел книгите на „В. Сирина “, които бяха публикувани в чужбина през двадесетте и тридесетте години. На американския читател толкова страстно повтарям за превъзходството на моята руска сричка над моя английски, че някой славист наистина може да си помисли, че моят превод на Лолита е сто пъти по-добър от оригинала. Сега съм болен само от тракането на ръждясалите си руски струни. Историята на този превод е история на разочарованието. Уви, онзи „чудесен руски език“, който, струваше ми се, всичко ме чакаше някъде, цъфтящ като верен извор зад плътно заключените порти, от който толкова години бях държал ключа, се оказа не -съществува и зад портата няма нищо, освен овъглени пънове и безнадеждно есенно разстояние, а ключът в ръката изглежда по-скоро като главен ключ.
Утешавам се, първо, с факта, че несръчността на предложения превод е виновна не само за преводача, който е загубил навика на родната си реч, но и за духа на езика, на който се извършва преводът. По време на шестмесечната работа върху руската „Лолита“ не само се убедих в изчезването на много лични дрънкулки и незаменими езикови умения и съкровища, но и стигнах до някои общи изводи относно взаимната преводимост на два изумителни езика.
Движения на тялото, лудории, пейзажи, отслабване на дървета, миризми, дъждове, топящи се и преливащи се нюанси на природата, всичко нежно човешко (колкото и да е странно!), Както и всичко мужик, грубо, сочно неприлично, излиза на руски не по-лошо, ако не по-добре от английски; но фината сдържаност, толкова характерна за английския, поетиката на мисълта, мигновеното преброяване между най-абстрактните понятия, роенето на едносрични епитети - всичко това, както и всичко, свързано с технологиите, модата, спорта, природните науки и неестествените страсти - става тромав, многословен и често отвратителен на руски по отношение на стил и ритъм. Това несъответствие отразява основната разлика в исторически план между зеления руски литературен език и зрелия, като смокиня, пръсваща се по шевовете, английския език: между гениален, но все още недостатъчно образован и понякога доста безвкусен млад мъж и почтен гений, който съчетава запаси от цветни знания с пълна свобода на духа. Свобода на духа! Целият дъх на човечеството в тази комбинация от думи.
Междувременно се намери лондонски издател, който желае да го публикува. Случаят съвпадна с обсъждането на нов закон за цензурата (1958-59), като Лолита служи като аргумент както за либералите, така и за консерваторите. Парламентът поръча няколко копия от Америка и членовете прочетоха книгата. Законът е приет и Лолита е публикувана в Лондон от Вайденфелд и Никълсън през 1959 г. По същото време Gallimard в Париж подготви френско издание на него, а нещастното първо английско издание на Olympia Press, оживено и възмутено възстановяващо се, отново се появи в павилиони.