Влада Колосова "Летящи кучета"
Две жени, които се обичат - табу в Русия. От друга страна, Влада Колосова пише с романа си „Летящи кучета“. По същия начин срещу експлоататорската индустрия на модели и опасните диетични платформи. Говорихме с нея за това
fluter.de: Защо искахте да напишете книга за любовна история между две млади рускини?
Влада Колосова: Родена съм в Русия и се преместих в Германия с майка си едва на дванадесет години, така че знам какво е да израстваш в малък руски град. Намирам за вълнуващо да заведа читателите на места, които иначе не биха посетили. „Летящи кучета“ е създаден от две от моите разкази за млади руски жени. В един от тях Оксана се губи в онлайн общност за анорексици. В другата Лена отива в Азия, за да продължи кариерата си на модел. Двете жени се влюбват, но това е само един от конфликтите в романа. Мисля, че светът се нуждае от повече истории, където да си странен е естествена част от разказа. Не само книги за излизането.
Двамата ви действащи лица живеят в запустял сателитен град Санкт Петербург. Израснахте ли в подобно предградие?
Роден съм в Санкт Петербург, но съм израснал в населено място отвъд Северния полярен кръг. По-късно живеех в малък град близо до Тула. Сглобяеми сгради, алкохолици в двора, клюкарстващи баби на пейката пред къщата - всички ги познавам добре. Krylatowo, мястото на действието, е измислено, но съчетано от много реални подробности.
flying_hounds.jpg
Влада Колосова: Летящи кучета. Публикувано от Ullstein Fünf през 2018 г., с дължина 224 страници
Във „Летящи кучета“ засягате многобройни актуални явления, от опасни диетични платформи до експлоатационната индустрия за моделиране.
Като журналист направих изследвания в двете области. Последната тема се появи, когато една година придружавах белоруски модел за доклад. Разбира се, не всички агенции имат толкова тънка граница между моделирането и проституцията, както в моята история. Но условията на труд често са лоши.
Само миналата година 14-годишна рускиня почина след модно ревю в Шанхай. Тя беше сериозно болна, но не беше откарана по спешност в болницата навреме, вероятно защото агенцията й нямаше застраховка за нея.
В една сцена родителите на момичетата говорят за „неморална Европа“ и се притесняват, че други страни могат да разглезят Лена. Наистина ли руският възглед за Европа е толкова критичен?
Разбира се, не всички руснаци го виждат по този начин. Но неведнъж съм чувал мнението, че хората в Европа - наричани от някои също „Гайропа“ - ще измрат чрез еднополови бракове.
Каква е връзката между жените в Русия и любовта, която възниква между Лена и Оксана?
Лесбийките са по-малко изложени на риск от физическа атака, отколкото гей мъжете. Това е така, защото не приемате любовта им сериозно. Виждал съм жени, които се целуват в руските клубове. Това е добре, защото се предполага, че те се целуват само за да възбудят мъжете. От друга страна, да бъдеш двойка публично или да създадеш семейство е много трудно. В Русия можете да живеете като лесбийка само ако сте много тихи. Например няколко жени, с които говорих, спят в отделни стаи, откакто станаха родители. От една страна, за да не кажат децата им, че мама и Таня си делят легло. От друга страна, те не искат да им бъдат „лош пример“. Социалното отхвърляне на практика беше пренесено в личния живот.
През юни 2013 г. преизбраният президент на Русия Владимир Путин подписа закон, който криминализира „хомосексуалната пропаганда“.
wlada_kolosowa.jpg
31-годишната Влада Колосова е родена в Санкт Петербург и е дошла в Германия на 12-годишна възраст. Преди няколко години тя започна да преоткрива и пише за своята руска родина. Днес тя живее в Берлин и е редактор в Zeit Online. „Летящи кучета“ е първият й роман
(Снимка: Биргит фон Бали)
Всеки в Русия, който се изразява положително пред непълнолетни по теми като хомосексуалист, бисексуалност или транссексуалност, може да бъде глобен. Но дори по-лошо от този закон, намирам бруталността, която понякога изпитват хомосексуалистите от цивилното население. Един пример е групата Occupy Pedofiljaj в социалната мрежа ВКонтакте. Тези хора приравняват хомосексуалността към педофилията. Членовете му излизат онлайн с гей мъже и след това ги бият.
В допълнение към еднополовата любов пишете и по друга чувствителна тема: блокадата на Ленинград.
Ленинград - сега Санкт Петербург - е бил затворен от германския Вермахт за почти две години и половина по време на Втората световна война. По това време около един милион души умират от глад. Много хора не искат да говорят за този ужасен епизод в историята. В моя роман онлайн общност имитира блокадата на глада, за да отслабне. Всъщност има много форуми, където момичетата се насърчават взаимно в своята анорексия. Общността зад „Ленинградската диета“ е измислена. Това е жестока, тоталитарна група. Оксана си е паднала по тази общност и готви рецепти за блокади като супа от колан или пудинг, направен от дърводелско лепило.
Това наистина ли беше изядено по време на блокадата?
Те не са рецепти, които трябва да се готвят. Но те се основават на записи, които намерих в архиви и съвременни доклади на свидетели. В музея на блокадите в Санкт Петербург можете да видите малките ежедневни дажби хляб, които хората са давали. В отчаянието си хората ядат всичко, което е органично: паста за тапети, вазелин или собствени домашни любимци.
Картина на корицата: Mads Nissen/Berlingske/laif
Този текст е публикуван под лиценза CC-BY-NC-ND-4.0-DE. Снимките може да не се използват.