Витали Чобану - Серафим Сака - „фехтовач“ на интелектуални разпити
Роден през 1935 г. във Ванчичичи, окръг Хотин, Серафим Сака празнува своя 75-и рожден ден на 16 март. Добра възможност да обобщи творческата му биография и факти от живота.
Завършил е курсове по сценарий в Москва и е работил в студиото „Молдова-филм“. Той е писал пиеси и е участвал активно в дебати за съдбата на театралното изкуство и традиционните молдовски групи, превеждани от класическа и съвременна руска литература (Островски, Горки, Сухин, Вампилов, Розов). В продължение на няколко години той ръководи програма от литературни срещи на територията, финансирана от Фондация Сорос Молдова, по времето, когато Съюзът на писателите е загубил връзка с читателската публика. Той беше президент на Бесарабския ПЕН клуб, позиция, от която той укрепи отношенията си с редица дисиденти руски интелектуалци и важни писатели от бившите съветски републики. Няколко години той ръководеше отдел за култура в смесена молдовско-румънска търговска компания, опитвайки се да изгради „мостове от книги“ между двете брегове на Прут. Той винаги е обичал да работи самостоятелно, да бъде един вид персонализирано „гражданско общество“, чувствайки се доста неудобно сред институционалните задължения.
Загрижен повече за фактите, отколкото за орнамента от писанията, Серафим Сака продължи с пряко човешко свидетелство, в списанието и в писмения доклад, проявявайки презрителна, самосъзнателна естетика. От тази гледна точка бих могъл да цитирам само три имена от неговото поколение: Владимир Билеа, Аурелиу Бусуйок и покойният Василе Василаче. „Почти и отдавна не съм писал писания толкова, колкото румънски (...) Румънският език в Кишинев не е имал нормална еволюция и с всички усилия на авторите тук - проза, особено че поезията знае как да замаскира отчуждението си по-умело - така нареченото молдовско писане в известна степен е желателно. Писането ми не е и не би било поразително, защото, желаейки да се изразя по-цялостно, повече лъжци в онези празнични времена, големи и пълни с оптимизъм, трябваше да шифровам. Сега осъзнавам, че на някои места съм се скрил толкова много, че дори не мога да разбера къде съм днес. “(Стр. 357)
Формулирайки ценностна преценка като цяло, бих казал, че интервютата на Серафим Сака, проведени през 70-те и 80-те години, препрочетени днес, са особено интересни с качеството си на човешки документ. „Крампеи“, отвлечени в безмилостно време, те събуждат меланхолия и (други) спомени от информираната общественост. „стоп-кадър“ психологически, който предизвиква лицето на някои бесарабски художници - някои от тях са изчезнали в живота - за които големите постижения тепърва предстоят (Емил Лотеану, например, е бил само на 34 години по време на диалога със Серафим Сака, но той вече беше аплодиран филмов режисьор!), Разработва цял културен и политически контекст, с който съдбите на тези хора са значително свързани.
„Първо бяхме настанени в килия, където имаше тълпи от политици, крадци по общо право, крадци, разбойници, убийци на всички нации. И докато седях в ъгъла и си говорех, в един момент чух глас. Той се обръщаше към нас с плешив, измършавял монах, с небръсната брада от 4-5 дни, посивял на главата, който седеше на пачката си неща, до градината:
- Кой си ти, как се казваш, откъде идваш?
Казах му, че сме от Кишинев, след което той се представи. Виждайки, че името му не ни казва нищо, той беше принуден да ни уведоми, че е депутат в Съвета на страната.
- Е, казвам, г-н Баламез, бяхте арестуван в Румъния?
- Дори през 1940 г. в Бесарабия, където останахме доброволно.
- Това беше ужасна грешка от ваша страна, защото в първите часове на съветската окупация бяха изловени всички членове на държавния съвет, които бяха останали (Нека си спомним по този повод смъртта на Йон Ана Улреест Pauker).
- Да, но разбирате ли, казва Баламез, аз бях един от тримата, които гласуваха против Съюза.
- Мислехте, казвам ви тогава, че болшевиките ще дойдат и ще ви украсят, ще ви направят велик лидер.
- Каква голяма грешка, Боже. КГБ ме наказа за това. Казаха ми, че съм гласувал против Съюза по заповед на Сигурността, за да създам впечатление за свободен вот и че съм по-опасен от тези, които са гласували за Съюза. (ВЂ |)
Оттогава не съм виждал бившия заместник Баламез. Той се изгуби в онази ужасна бездна, в съветския ГУЛАГ. ”(Стр. 198)
Посветен на историческо разследване и изучаване на характери, изповядващ интелектуални разпити с грацията на страховит фехтовник, Серафим Сака остава референтно име за румънската литература в Бесарабия, незаменима съставка на културните вълнения. Надявам се, че Съюзът на писателите в Букурещ ще ви помогне да редактирате ръкописите, които чакат вашия ред.
Серафим Сака. Тук: тогава и сега. Диалози. Предговор от Лео Бутнару. Кишинев, Международно издателство Прут, 2010.
Хроника, възпроизведена от румънското списание Life, бр. 3-4/2010.