Виорика юли 2010
Амалгама, Всичко за всички, Universal Store
Петък, 30 юли 2010 г.
Свят Как го виждат САЩ
Особено за Тетрис
Отново за преводите
Имам и поправка: не обичам грешни преводи. Не защото съм голям експерт в превода, а защото понякога давам невярна информация. Това е и една от причините, поради които научих английски сам и задълбочих френския, който научих в гимназията, напр.
Така че за пореден път ще изразя възмущението си, че в Дворцовото бижу (DJG) многократно се казваше, че принцът е имал морбили (т.е. морбили), когато е боледувал от шарка, което в днешно време е много опасна болест, често смъртоносна, за разлика от на варицела, която се понася много по-лесно, особено от деца, които са били кърмени. Морбилите първоначално се проявяват като настинка, след това се появяват малки характерни петна по устната лигавица и накрая има обрив, някои червени петна, изригване, което може да бъде объркано със скарлатина (друго заболяване, по-сериозно от морбили, със задължителна хоспитализация при ние, поне когато децата ни бяха малки) разликата е, че в алено червената част около устата остава бяла, така наречената "маска на Филатов".
Вместо това при варицела и едра шарка обривът е под формата на пустули, малки отоци на кожата с бистра течност в началото, които дават силен сърбеж и ако детето бъде оставено да се почеше, остават белези, особено по лицето дупки, така наречените повръщане щипки. Всички симптоми, описани в поредицата, доведоха до определянето на болестта като форма на повръщане, само нашите преводачи упорито превеждаха морбили. Разбирам, че или нямат деца, или са имали късмет и децата им не са имали такива заболявания (напоследък са открити всякакви ваксини, определено има такава за едра шарка).
Но не това исках да кажа тук, а за художествено направена книга за деца на около 5 години, но която племенницата ми получи от други роднини. Книгата се казва Чудовища и фантастични същества. Видях го и на рафта, има всякакви дизайни, вложки и пликове, които му придават чар, точно на корицата са вмъкнати пет имитации на скъпоценни камъни.
Но когато видях думата чудовища, си помислих, че дори не искам да чуя да дам такава книга, защото ми писна от непреодолимото нашествие на грозни, лоши и депресиращи неща, които страдаме, и се опитвам да ги оставя настрана с шамар отзад, фокусирайки вниманието ми върху спокойните и светли неща. Но ако все още беше под ръка, го прелистих и това, което очите ми виждат в един момент?
Китът убиец е същество както с животински, така и с човешки черти, груба кожа и пръст, свити крака и гръб и дълги ръце. . най-лошите им черти. навикът да се храни с човешка плът.
Добре, сега да видим каква е всъщност косатката, вж румънската Уикипедия (не си извивай носа, статията е правилна от научна гледна точка)
Орка (Orcinus Orca - научно/латинско име, кит убиец - в нашия смисъл) е най-големият представител на семейство делфини .
Ако искате повече данни, можете да отидете на статията или, ако знаете английски, на майка му, също в Wikipedia. Орките се наричат още китове убийци, тъй като те са единственият хищник.
Чудовището, за което книгата е, е оркът (множествено число орки, а не орки) Всеки, който е гледал сценария на „Властелините на пръстените“, знае как изглежда, а тези, които са прочели само книгата на Толкин (най-четената книга на 20-ти век), знаят за какво говоря. . А тези, които не знаят как да отидат в Уикипедия, където ще намерят изчерпателна и документирана статия, която могат да прочетат с помощта на Google Translate.
Това, което ме раздразни (колкото и за спокойната страна на живота), е фактът, че на румънски език има понятие f, близко до това на орка, а именно огър, чието определение в DEX звучи така:
Разликата между орките на Толкин и румънските огри е, че нашите нямат антропоморфни черти на главата, а имат кучешка глава. Фактът, че тази книга е преведена от испански (не знам как звучи в испанските орки) след текста на Amadeo de Santis от Драгош Динулеску, не е оправдание, а доказателство, че понякога преводите се правят прибързано и повърхностно. Иначе книгата е, както казах, добре направена.
Четвъртък, 29 юли 2010 г.
Автентични реклами
Всички са чували, мисля, поне веднъж, рекламата „Продавам дамски кожени ботуши“
Съобщенията по-долу, изпратени по имейл от b. D, принадлежат към същата категория.
Дори някои да са добре познати, не пречи да се усмихнете още веднъж, като ги прочетете:
ТЪЖНО ЗЕЛЕ ПРОДАВА СЕ Г-ЖА ПОПЕСКУ ДО !
НЕ ПОЛУЧАВАМЕ БУТИЛКИ НА КЛИЕНТИ, ЕКСПЛОЗИРАНИ.
Неграмотен ли си? Пишете ни днес и ние ще ви помогнем безплатно.
Автосервиз. Вземаме и доставяме колата безплатно. Ако ни опитате веднъж, не ходете никъде другаде.
Куче за продажба: яде всичко и много харесва децата.
Търсим мъж, който да работи във фабриката за динамит. Той трябва да е готов да пътува.
Купа по вкуса на всяка домакиня с кръгло дъно за ефективно биене.
Продава се: винтидж бюро за дама с тънки крака и широки чекмеджета.
Тостер: Подарък, оценен от цялото семейство. Автоматично изгорете хляба.
Използвани автомобили: Защо да отидете някъде другаде, за да се заблудите? Ела тук.
Търсим мъж, който да се грижи за група крави, които не пушат и не пият.
Продавам креватче с железни крачета.
Млада дама, хубава, интелигентна, характер, добро семейство, иска брак с добре разположен джентълмен, който също има кола.
Офертите ще бъдат адресирани до долуподписания, придружени от снимката на автомобила.
Сдружение на жителите, наема пожарникари под високо налягане.
Търсим възрастно и непушащо момиче.
Продавам шевна машина за ръце и крака.
Продавам бутилка за печка с печка и хладилник.
Продавам бебешко креватче по поръчка за претенциозните.
Отдавам стаята под наем на две момичета в рамка с едно легло.
Купувам специално дамско облекло и малко използвано.
Изработвам и монтирам мъжки ботуши с качествени заместители.
Предлагам място, което може да бъде освободено завинаги чрез размяна.
Предлагам наградата на онези, които казаха на съпругата на Пол Йонеску, че са го видели с жена в колата на 18 юни, на магистрала Букурещ-Питещи. Моля, елате и дайте показания в съда.
И още един анекдот, все още получен по имейл, но знаех друг вариант:
Вариантът, който познавах, е по-прост:
Ицик уби Рашела. Това е сериозен факт, защото еврейските мъже дълго време обичат и уважават съпругите си и не биха ги докоснали с цвете, но нека да ги убия.
Обяснете Itzik:
Слушам опера по радиото и Рашела идва и ми казва: колко красив е този дуел!
Не е дуел, казвам му, това е дует. Двубоят е, когато двама се бият и единият от тях убива другия.
Ха, ха, ха, колко си глупав, нямаш представа за румънския език, това е стомана.
Скъпа, казах му, ти не знаеш нито дума на румънски, това е стомана, когато отидеш в друг град, където не познаваш никого, нямаш приятели и трябва да останеш да пренощуваш и да отидеш в специална къща и вие също давате пари да спите в него.
Ала и Отело, каза тя. И тогава я хванах за врата.
Сряда, 28 юли 2010 г.
Търси рецептата за безсмъртие
Търсейки източника на рецептата за безсмъртие, която получих по имейл (благодаря на Сузета) и не намерих кой е превел и направил компилацията (дори се появи в Telegraf Online Constanta като анонимен), намерих във форум интересна статия и какво е това? по-важно за мен, подписано. Но това не е най-високото качество на следващия текст, но фактът, че съм на 100% съгласен с всичко написано там и считам, че спазването на съвета, даден от добрия лекар, е истинската рецепта за безсмъртие, а не диетичните съвети в интернет фолклора, съвети които също могат да бъдат намерени на същия форум и които ще публикувам, за сравнение, в продължението на статията с Холистична медицина, въпреки че те се появиха на форума в обратен ред. Те бяха публикувани от един и същ потребител, чието лого се появява в края, аз също го публикувах, защото ми харесва.
И тъй като все още е безсмъртие, нека не забравяме, че дори известните планинци, включително Шон Конъри и Кристофър Ламбърт, са били в опасност да загубят безсмъртието си, ако бъдат обезглавени, така че нищо не е вечно на този свят.
ХОЛИСТИЧНА МЕДИЦИНА, д-р Лидия Мандру
Страхът намалява диаметъра на кръвоносните съдове в резултат на прекомерно разливане на адреналин в кръвта. Това води до недохранване на всички органи, което причинява органични заболявания като коронарна болест на сърцето (исхемия), хепатит, импотентност и полова фригидност, кожни заболявания, неврози и психози.
Ревността по правило причинява намалено зрение, слух, множествена склероза, травма на главата, диабет, възпаление на ставите. Ако ревността е обременена с гордост, то това е два пъти по-опасно. Когато някой ви обиди, не му отмъщавайте, не го мразете и не го разстройвайте, защото тази обида е дар от Бог. Ако не го приемете, пречистването на душата ще се осъществи чрез болести и нещастия, а ако и вие не сте подготвени за това, то идва чрез смърт.
Тази форма на пречистване ни се дава чрез близките ни, доколкото успеем да им простим, до същата степен са възможни и вътрешни промени в дълбочината. Трябва да прощаваме не само в мисли, но и с душа.
Открита е рецептата за безсмъртие!
Специалисти по целия свят са изследвали всяка частица от живота ни в продължение на десетилетия и са стигнали до извода, че не само „добрите гени“ ни поддържат здрави до 100 години, но и няколко други малки навика.
Яжте повече кори за хляб! (уверете се, че имате и добри зъби. Известно е, че румънците имат големи недостатъци в това отношение, така че те имат всички шансове да станат безсмъртни мошеници)
Съдържа до осем пъти повече лизин, антиоксидант, който се бори с рака, отколкото сърцевината.
Спортувайте с тежести! (Изглежда, че жените, които следват този съвет, ще загубят апетитната си закръгленост. И така, каква е ползата от безсмъртието?)
Университетът в Мичиган показа, че мъжете, които правят редовни силови тренировки, са намалили диастолното си налягане с осем точки. Достатъчно, за да се намали рискът от инсулт с 40% и рискът от инфаркт с 15%!
Без зехтин и оцет! (Използвам зехтин и ябълков оцет с голяма увереност, но съм опериран от рак, затлъстяване и диабет, а не преждевременно стареене, мисля, но тук трябва да благодаря на Бог, че е дал на моето семейство дълголетни гени)
Поставете в салата или храна, колкото искате! С тяхна помощ ще намалите риска от рак, преждевременно стареене, затлъстяване и диабет.
Приемайте ежедневно магнезиева добавка. (или поне яжте много орехови ядки. наддайте на тегло, но бъдете млади, проверени)
Ще бъдете с 40% по-малко вероятно да умрете от някакъв вид физическо състояние.
Пийте осем чаши вода на ден, казват от университета Лома Линда.
Специалистите са установили, че "пиещите вода" са с 55% по-малко склонни към заболявания от всякакъв вид.
Яжте червен грейпфрут и, колкото е възможно по-често, плодове. (или всяка ярко оцветена храна)
Аминокиселините и антиоксидантите в тях ще помогнат за предотвратяване на рак и психични заболявания.
Изберете комедия, вместо екшън или филм на ужасите, защото час смях отпуска тялото и ума ви достатъчно, за да се регенерира след стрес атаки.
Жени се! (ако има психически комфорт и защита, ако не, по-добре липса)
Противно на мнозина, които виждат семейния живот като ад, специалистите са показали, че женените хора имат смъртност много по-близка до нормалните параметри, отколкото тези, които са избрали ергенството! Следователно, поради психическия комфорт и защитата на партньора в живота, женените живеят по-дълго.
Спрете болестта на краката си! (докато се появяват вирусите, които произвеждат настинка, офисите и работните места ще се изпразнят, ако всеки, който е бил настинал, остане в леглото)
Тези, които поставят здравето си на второ място и не се щадят в хроничния период на настинка или друго заболяване, са два пъти по-склонни към фатални инфаркти и сериозни усложнения на болестите. Ако имате настинка, останете в леглото!
Насладете се на две чаши кафе на ден, ако искате да предотвратите до 55% от инфаркт или сърдечно-съдови заболявания.
Ако често страдате от изгаряния в гърдите, отидете на лекар и се лекувайте. Тези изгаряния отслабват силата на сърцето, твърдят специалисти от International Journal of Cardiology.
Парфюмирайте спалнята си с жасмин или роза, за да имате спокоен сън.
Тези, които не получават подходяща почивка, са по-склонни към сърдечни заболявания, психични заболявания и диабет.
Не пропускайте три чаши алкохол на ден. (Нека разберем, че трябва да започнем да пием и да спрем за три чаши алкохол? И каква би била разрешената концентрация на алкохол?)
Експертите от Харвард казват, че това е идеалната рецепта за чисто здраве.
Яжте пет порции зеленчуци и плодове на ден.
Вашето здраве ще бъде непокътнато дори на 100-годишна възраст!
Стресираните хора живеят 20 години по-малко от човек с нормално психическо състояние.
Ако добавим пушенето към тази формула, можем да обясним защо много хора страдат от преждевременна смърт.
Спрете да се стресирате на работа! (по-добре го избягвайте:))
70% от самоубийците са избрали да отнемат живота си поради стрес на работното място.
Изберете да бъдете спокойни и да не носите проблеми вкъщи по работа. По този начин ще избегнете много психични заболявания.
Движете се на открито и вземете кученце, което да ви мотивира! (предпочитат да залепят квадрат, да намалят броя им по улиците и да направят общината по-малко стресирана и да стане безсмъртна)
Ще намалите всяка форма на депресия с до 100%, а тялото ви ще се чувства с 50% по-добре!
Яжте тъмен шоколад, дори ако сте на диета. (и ако станеш затлъстял, кой го е грижа? ще живееш по-дълго, безсмъртен, отколкото тези, които се въздържат)
Това няма да има отрицателен ефект върху вашата диета, а добрата част е, че четири грама какао увеличават ефективността на сърцето с 33%!
Пийте ментов чай! (след това пийте чай от зърнастец за борба със запек)
Съдържа мощни антиоксиданти, които намаляват възпалението на органите с 60% и предотвратяват диабета.
Час сън по обяд прави чудеса за тялото и душата. (особено ако сте на работа)
Неговият ефект е незабавен и няма по-добро лекарство за заболявания или състояния от съня!
Откажете се от пушенето! (Тук съм абсолютно съгласен, не за да стана безсмъртен, а защото това е най-лошото нещо, внесено от новия свят, от индианците. Това и сифилис)
Кутия цигари, пушени ежедневно в продължение на 10 години, намалява живота ви наполовина!
_________________
Грешката толерира !
Усмихвайте се, дори ако го правите по странна причина!