Вид от рода! ”- Литературен и социален месечен вестник
Литературен и социален месечник
Само няколко илюстрации (или възпиращи примери) за това как е, когато дори и най-усъвършенстваните висши интелектуалци се чувстват длъжни да правят общи и окуражаващи обобщения за врага на своята страна, нейната културна, морална същност - дори ако между другото, някога, сега враждебният ... По негово време Клайст също познаваше ценностите на френската култура, Еренбург също имаше младежки спомени и приятели от Германия - и тук, когато бойната ситуация го изискваше, и двамата (както много други) можеха да забравят или задушат всичко, което са знаели: изглежда, че който и да е враг, ако той вече е враг, те трябва да твърдят, че са зли и покварени във всеки вкус - за да могат да се справят с по-спокойна душа.
Хайнрих фон Клайст (1777–1811)
Германия е за децата си (Ода)
Ти от континента,
Клонове на района на Елба,
А вие, които живеете по Дунава,
Порите на долината Одер,
Който плава по Рейн,
Те виждат върховете на Алпите,
Кой живее на брега на моретата:
Юг, Изток и Север!
ХОР
Просто слушай! - От Рая
Небето и земята, които звучат, треперят?
Възкресена си, Германия?
Тук е зората на отмъщението?
Германци, вие народи сме смели,
Всички те са мои скъпи фетуси,
Кой, катерейки се в скута ми,
Прегръща ръцете на майка ми,
И ти ме защитаваш, защитаваш ме,
Марсови кръвни огньове, войнствени;
Спечелено от легион потомство,
Синове на римски герой!
ХОР
Пуснете обратно, бързо, смело,
Какво сте остана в сляпо:
Пауза? Хусанг? - Вземи си душ
До долина, където се вихрят битки!
Като сняг в скални пукнатини:
Като алпийски заплати,
Когато става въпрос за пролетна целувка,
Ледниците се топят,
Водопадите експлодират
Гори, скали в дивата природа,
Ехото набъбва между планините,
Полетата: океан!
ХОР
Така и вие - от императора;
Има отмъщение по следите ви,
Пяна като наводнение,
Попийте франковете!
Всички лозя, смлени, подредени, на квадрат
Бъдете бели от костите им;
Кого гарван и лисица не питат,
Това трябва да е рибна храна!
Пречиш на труповете им
Вземете Рейн победител;
Избягвайте Пфалца,
Така че нека имаме граница!
ХОР
Сякаш шофьори - весел лов! -
Те вървят по стъпките на вълк.
Унищожи го! Ако дойдеш този ден,
Той не пита за причини!
Не потъващата роза,
Какво рита дивата им катерица,
Не луната, която свети
Прозорец на изчезнали къщи;
Не жената, която стана мъртва
Всичко грозно в ръцете им,
И кого зората на благодарността
Хвърлям се в плаващи руини!
ХОР
Изкушава не военната плячка!
Това се брои само няколко,
По-високо от земното съкровище,
Какво ободрява и дава вяра!
Бог и неговите управители,
И о, Дом, твоето свято име,
Свобода и постигащи,
Език, ти изключваш душите,
Слава на светлината в науката
Той чака германски гений,
S пътека към дома на звездите,
Вече сме привлечени от крилата му!
ХОР
Нека издигнем гигантска пирамида,
Небесен: Нека празнуваме!
Главният камък, ако е поставен -
Или ще бъде добър гроб!
Превод от Шандор Татар
Иля Еренбург (1891–1967)
Германецът е просто, едноклетъчно, но странно същество. Германският войник не е като човек.
Дори германците се хвалеха преди Хитлер, те обичаха да пеят „Deutschland, Deutschland über alles“. Германецът се смяташе за по-умен от всички останали.
Когато Хитлер дойде на власт, той разкри на германците: „Вие сте народ от висша раса и следователно всички народи са длъжни да ви се подчиняват“.
Германецът набързо се погрижи за родословното си дърво: какъв беше дядо му и прабаба му. Сърце и глава на германеца не му пука, само расата. Хитлер има селекция от SS войници. Това са най-чистите германци. Те са най-добрите животновъди в Германия. SS е длъжен да познава своите предци от 1750 г. Ако SS възнамерява да се ожени, неговата булка ще бъде прегледана от специални специалисти, проверена: достатъчно ли е чиста? Командването на СС издаде указ за режима на годеж и сключване на бракове за членовете на СС, който между другото гласи: „Опитът в животновъдството показва, че за отглеждането на вида трябва да се прилагат следните правила: 1. Най-много като образци трябва да се използват внимателно подбрани образци. 2. Най-добрите образци могат да бъдат сдвоени само с най-добрите образци. 3. Всички нежелани потомци ще бъдат унищожени. "
Германците не крият своите животни. Всъщност те са горди, че са животни.
Когато Фриц е притиснат по вратовете ни, той веднага възкликна: „Портата на Хитлер“. Разбира се, в тази минута не портата на Хитлер, а Фриц изкрещя като свиня, но това е, защото Фриц - близалка.
Ако викат на германеца, той веднага ще бъде опитомен. И ако го пуснат, рогът му веднага ще порасне.
През първата есен на войната видях някои немски затворници в Брянската гора. Сред тях имаше дълъг Фриц, чиито очи приличаха на стъклените очи на плюшено животно. Обясни нещо на своите връстници. Приближих се. Фриц илюстрира расовата теория в лицето на руснаците. Отначало той се занимаваше само с руски воин: „Вижте какви уши има!“ Той изрече думата в ухото си с такъв ужас, че аз неволно погледнах другаря. Виждам, че ухото е като ухото, но за Фриц това ухо е доказателство, че обработваемата земя в Орел принадлежи на германците. Тогава Фриц се хвърли върху мен. Той нямаше представа, че мога да говоря немски. "Погледнете само стареца, типичния перверзник: той има напълно безсмислено лице." Погледнах учудено германеца: каква наглост! Германецът усети погледа ми и започна да се тревожи. - Знаете ли немски? - Знам - отговорих аз. Фриц започна да заеква от ужас. „Не мога да изразя мислите си правилно. Още в училище учителят ми каза: Руди, защо казваш това, което не мислиш? “ След това Фриц разказа, че дядо му и чичо му са били работници, че самият той е бил работник и накрая със светия ужас извикал: „Аз съм марксист“ ...