VESTE - Това казват на френски

veste

Remporter (или ramasser) une veste разговорен седнете в локва, в галош; неуспешно (свети, отнесете якето

И. Дюфло обяснява появата на този идиом с епизод, станал в средата на 19 век. в театъра „Водевил“ в Париж.

Имаше премиерата на триактна феерия, наречена „Звездите“ (Les étoiles). Водещите роли се изпълняват от известните художници Лагранж и Сико по това време. От самото начало публиката не хареса пиесата, въпреки богатите декори и пищните костюми на изпълнителите. В аудиторията се чуваха все по-неодобрителни шепоти. И така в трето действие избухва буря, непосредствената причина за която е диалогът между художника Сико, който изобразява Венера, и Лагранж, който играе ролята на пастира.

"- Нощта е тъмна, времето е удобно за почивка, седнете на тази тревиста могила", каза овчарят.
- Тревата е мокра от сълзи от роса - отговори Венера.