Вегетарианска литературна диета - Блог Carturesti
Странни създания, идеи ... Те никога не идват сами. И аз съм толкова лесно да се накисна, закача, натоварвам. Те растат като гроздове или се събират като грабливи птици. През 1997 г. Хан Канг публикува история, наречена „Плодът на моята жена“, в която мъж става свидетел на превръщането на жена си в растение. С последно семе и изсъхване, мъжът продължава да се чуди дали жена му все още ще може да цъфти през пролетта. След като завърши писането на тази история, Хан Канг почувства, че може да подходи към същата тема от различен ъгъл. Много различен. Защото, разбирате ли, тази южнокорейска авторка се обявява за преследвана от натоварващ въпрос: съвместимо ли е насилието над човека във всеки един момент с невинността? И тук може би е необходима обяснителна скоба - свързана не толкова с книгата, колкото с писателя.
Хан Канг беше на 9 години, когато семейството й напусна Гуанджу за живот в Сеул. Няколко месеца по-късно се случи клането в Гуанджу, при което близо 200 души - повечето от тях градски жители - бяха убити в репресия, въоръжена с екстремно насилие. Между шока и чувството за вина за отсъствието, семейството на Канг поддържа албум със снимки, които са свидетели на зверствата. И 3 години по-късно случайно Канг открива снимките. Той вярва, че - ако беше по-възрастен - щеше да въстане срещу престъпния режим. На 12-годишна възраст обаче е шокирана от човешкото насилие - белязано завинаги. „Чувствах, че хората са страшни и че съм едно от тези същества“, каза Хан Канг в интервю за The Guardian.
Хан Канг ще напише друга книга за клането в Гуанджу (под заглавието „Човешките актове“, тази година беше преведена на английски). Но за да се върнем към вегетарианството, в този роман Хан Канг анализира насилието на индивидуално ниво.
Въпреки заглавието, вегетарианецът не води кампания за или против начин на живот, а стига до последния детайл на самотни избори. Романът разказва историята на Йон Хе - жена, която се отказва от яденето на месо, а след това напълно спира да яде, надявайки се, че няма да страда, няма да причини страдания на никого и ще се превърне в дърво. В този роман обаче всяка надежда се руши. Решението и решителността на Йон Хе засягат радикално всички негови близки.
Романът е написан в 3 действия. Първоначално това бяха три отделни истории, публикувани отделно (в Южна Корея такива кратки истории, които по-късно са събрани в роман, са литературен навик).
В тях читателят открива свят на самотни животни, неразбрани и неспособни да разгадаят дори околните.
Всяко от трите действия представлява гледната точка и историята на близък приятел на вегетарианеца. Откриваме съпруг, който може да мисли само за него и който оценява жена си само заради нейната баналност (въпреки че оценката може да е твърде силна дума), зет, който я поставя в центъра на еротичните мании и сестра, която иска да защита, въпреки че тя е смачкана от тази битка. Говорейки за Йонг Хе, изглежда, че всеки герой описва различно същество и - по ирония на съдбата - всеки се чувства по различен начин, отколкото се възприема от останалите.
Гласът на вегетарианеца едва се чува: малко в реалния свят и само капка повече в монолога на сънищата за призрачна пустиня. В резултат, подобно на останалите герои, читателят не може наистина да разбере мотивите на Йонг Хе. „Имах сън“ е единственото й обяснение. От една точка нататък, недостатъчно обяснение.
В продължение на много години самата автор беше вегетарианка. Той отново въведе месото в диетата по настояване на лекарите, но казва, че този опит също му е повлиял, когато е написал романа. В колективно общество и голям потребител на храни от животински произход, като Южна Корея, фактът, че всички останали се опитваха да я убедят да опита малко месо, й се струваше често забавен натиск. В книгата обаче той я превърна в брутална.
При пускането на пазара романът „Вегетариански“ се смята за доста странен и прекомерен в Южна Корея. Но през следващите девет години книгата беше преведена на все повече езици и завладя публиката от различни култури. Тази година той спечели международната награда „Man Booker“ и славата му достигна нови върхове. Интересното е, че от една област в друга, обществеността има различни ключове за четене. Вероятно първият шок на читателя на западния град е свързан с нормите на корейското патриархално общество. Но с напредването на историята започвате да откривате познати мисли, чувства, които принадлежат само на човека, въпреки паралелите и меридианите. В същото време, история толкова далечна, че би могла да бъде извънземна и шепот, разбираем само когато отеква в собствения ни ум.
* Тази колона използва информация от интервюта, дадени от Хан Канг на The Guardian, The White Review и World Literature Today