V-Effekt à la Braun (3) дистанциране от мита (Дон Жуан)

Контур

Пълен текст

1 Митът за Дон Жуан започва през 1627 г. с Tirso de Molina, автор на El Burlador de Sevilla (съблазнителят на Севиля). Всъщност е по-правилно да се каже, че тогава митът се оформя за първи път, защото фигурата на прелъстителя със сигурност вече е съществувала в латентно състояние в традицията. Tirso изобретателят създаде система от сили, чиито различни възможни комбинации са толкова много, че оттогава продължават да провокират други изобретатели (Rousset 1974: 27).

2 Много автори са вдъхновени и интерпретирани мита за Дон Жуан: Шилер (Дон Жуан, Баладе), E.T.A. Хофман (Дон Жуан), Рилке (Детството на Дон Жуан, стихотворение), Йодон фон Хорват (Дон Хуан се завръща от война), Тракл (Смъртта на Дон Жуан, фрагмент, 1948 г.), Макс Фриш (Дон Жуан или любовта към геометрия), или по-скоро Питър Хандке (Дон Хуан каза от себе си). Има още Молиер, Бодлер, Аполинер, Байрон, Толстой. Невъзможно е да се назоват всички.

3 Изглежда, че Фолкер Браун дава и версия на мита за Дон Жуан. За да проучим този аспект на текста, ще вземем за пример Дон Джовани на Моцарт, защото не само е една от най-известните версии, но и с тази открихме най-много прилики. Нека се съсредоточим първо върху компонентите на мита. Според анализа на Жан Русе откриваме три инварианти: непостоянната, женската група и мъртвите. Да ги върнем при Браун.

1.1. Непоследователният прелъстител

1 Stippte versonnen den Zeigefinger in das milchige Abendlicht und leckte ihn erwartungsvoll ab, und (.)
2 […] wie der Hahn über die Kohlen […] (Braun 1988a: 39)

3 Jetzt war sie zu leicht zu haben, jetzt hatte er sie am Hals. Lieselotte: das klang schon nach zuv (.)
4 Im gesellschaftlichen Interesse. (Браун 1988а: 107)

5 Приликата с Дон Жуан е очевидна. Кунце е като него либертин в първия смисъл, тоест „човек без Бог [който] желае, съблазнява, обезчестява и веднага щом се умори от притежанието си, го изоставя“ (Брунел 1999: 3) . Висшият офис на Кунце не интересува Лизелот, едно от неговите завоевания, която беше съблазнена от мъжа, а не от висшия чиновник. „Сега тя беше лесна за намиране, сега висеше на врата му. Lieselotte: име, което казва твърде много. »3 (Braun 1988b: 91) Уморен от тази истински влюбена жена, той вече не я иска и моли Hinze да я вземе обратно в ръка„ в интерес на обществото “, 4 (Braun 1988b: 95) както дон Хуан пита Leporello да се грижи за безусловния си обожател, когото той не знае какво да прави, тъй като тя вече е придобита. Завоеванията на Кунце са многобройни, като тези на Дон Жуан на Моцарт; че жените, които той привлича в мрежите си, не са на една и съща стълба на социалната стълбица, за него няма значение, а напротив, засилва чувството му за всемогъщество; той съблазнява съпругата на Хинце, точно както дон Хуан съблазни съпругата на Лепорело; той се чувства неразбран, когато другите го смятат за болен (Braun 1988b: 102).

1.2. Непостоянният манипулатор

5 Du bist schlecht zu ihr. От bist kein Mensch, ich wette от wichst. Du hast kein Recht auf sie. (Br (.)

6 Освен факта, че Кунзе е съблазнител, той също е, подобно на Дон Жуан, манипулатор. Той пита Хинзе за връзката му със съпругата му, след което го моли да направи самокритика и сам да даде преценка за брака си. Умно Кунце се опитва да убеди Хинце, че е егоист, че вече няма време да се грижи за жена си и вече не я уважава. - Държиш се зле с нея. Не си човек, обзалагам се, че не ти пука. Нямате права върху нея. "5 (Braun 1988b: 32) Във втора дискусия, която се провежда скоро след това, Kunze заявява, че Lisa не е" негова "съпруга (съпругата на Hinze) и въвежда идеята, че тя сега е" тяхната ". -50). Той ще се погрижи за нея, тъй като Хинце не го прави. Той ще гарантира, че Лиза ще направи своето място в социалистическата йерархия и ще я подкрепи политически. В крайна сметка той дори ще успее да убеди Хинце да му отстъпи бащинството на детето на Лиза (Braun 1988a: 175).

1.3 Дон Хуан и неговият двойник

6 […] sein kleines faltiges schwarzes Herz […] (Braun 1988a: 80)

7 Последната явна характеристика, която ще проучим, е фактът, че персонажът дон юанеска е придружен от двойник: Дон Хуан има Лепорело като камериер, Кунзе Хинзе като шофьор. Лепорело е страхлив, страхлив и мисли само в собствения си интерес. Hinze прави същото. Той поверява притесненията си на Кунце и облекчава „малкото му черно и набръчкано сърце“ 6 (Braun 1988b: 72)

7 Nun wusste der Freund Bescheid und hatte die Folgen zu tragen. Nun war es ein höchster Fall, da so (.)

Сега приятелят знаеше и той трябваше да поеме последствията. Сега това беше важен случай, ще видим. Той се измъкваше с това. Вече не трябваше да се притеснява. Каквото и да се случи сега, това не беше неговият проблем.7 (Braun 1988b: 72)

8 Hinze und Kunze, wie schon der Name sagt: wir sind eine Einheit. Wir müssen einig sein. (Браун 19 (.)
9 […] Kunzes Erfolge waren nicht denkbar ohne Hinze, Hinzes Erfolge nicht ohne Kunze. (Браун 1988а: (.)

За който не ми благодари

Понасям дъжда и вятъра,

Да се храни лошо и да не спи !

Искам да бъда джентълменът

И вече не искам да служа. (Да Понте/Моцарт 1993: 209)

9 Това е, което бавно се прокрадва в главата на Хинце. Той е този, който в края на деня води дискусията по аналитичен начин, потвърждавайки много знания и много мисъл; в един момент той и Кунце дори идват да обмислят търговски сделки. В ход е обръщането на отношенията господар-камериер или, по-общо казано, господари роби.

10 Нека сега стигнем до втория инвариант, споменат в анализа на Дон Жуан на Жан Русе: женската група. Кунце има съпруга, на която изневерява, любовница Лиза, множество други романтични приключения с Мари, Лизелот и всички останали, които дори нямат име в романа. И тогава има Агата, медицинската сестра:

10 Schwarze Gummistiefel an den weißen unbestrumpften Beinen. ein glitzerndes Haarnetz über dem Rab (.)

Бели крака без чорапи в черни гумени ботуши [. ] искряща жилка върху гарваново черна коса. Дълго лице, пълно с изпъкналости, строг поглед към приклекналия мъж, стиснати зъби, мустаци. "10 (Braun 1988b: 112)

11 Das war gemein, das war herrlich, unmenschlich. (Браун 1988а: 128)

11 Този път мазохистката връзка го свързва с жена: „Беше крава, беше великолепно, беше нечовешко. 11 (Braun 1988b: 114) Силата на водната струя го кара да пада на колене, но той иска да издържи тези мъчения и ги смазва:

12 Агата, неотложна глина Geliebte, gab es ihm: so geht es zu in den Betten. Einer dominiert, der и (.)

Агата, нейният безмилостен любовник, му показа: така е в леглата. Единият доминира, другият се подчинява; любовта не иска по-добро; между чаршафите, няма въпрос за равенство. Агате го овладя (овладя занаята си), трябваше да върви направо. 12 (Браун 1988b: 114)

12 За момент той забравя всички жени по света и не иска повече да чува за тях. Разбира се, не откриваме тази фигура на жена в „Дон Жуан“ на Моцарт. По това време не е ставало въпрос за въвеждане на такива отношения в творба, предназначена за широката публика. Браун може да си го позволи. Дон Хуан преживява всякакви жени и поради това поддържа мазохистки отношения. Сигурно е, че Агата му позволява освен всичко друго да се подиграва на Кунзе и да покаже, че във всеки доминатор се крие желанието да бъде доминиран. Силата и слабостта са неразделни при хората, независимо от условията, в които живеят, и правилата, наложени им от обществото или режима.