Vasile Alecsandri Легендата за лястовицата
посветена на г-жа Nyka Gradisteanu
Преглътни, преглътни,
Какво чукаш на прозореца ми?
Облечи си роклята,
Че топлината ви гори,
Духат ветровете
И дъждовете те мокрят.
Отидете до зеленото поле,
Че роклята е разцъфнала
И стадата я тъпчат
И овцете го пасат.
(Народна песен)
Когато се родила веселата лястовица,
Тя нямаше същество и пилешки крила,
Като на сватбата сладки плодове, галени,
Прекрасно дете на велик император.
Но това беше красиво, усмихнато чудо,
Пристигна сред хората като усмивката на слънцето,
Нежно съкровище, направено от спокойствие,
От лъчите, от парфюмите, от бялото на лилия,
А нежната му майка, гледайки я, се страхуваше
Не изчезвайте във въздуха под формата на звезда.
Фея слязла от небесния знак
Той дойде да я омагьоса, да я разтърси, да я отгледа,
За да й дадете сладък чар, орнаменти, скъпи подаръци,
Защитавай я в дните на горчивина.
Тя го изкъпа в прясна вода,
Недокоснат дъжд, невиждано слънце,
И във вода, загрята с ароматно дърво
Тръстика, пчелна пита и цвете божур,
Водещ с нежен шепот детето да стане
Висок, тънък като зелена тръстика,
С думи като сладък мед, очарователно лице
И като гордия привличащ вниманието божур.
Тогава феята й донесе парче рокля,
Изтъкана от живите лъчи, със звезди през височините,
Той й каза: „Ако мислиш да си прекараш добре,
Никога не сваляйте роклята от вас,
И колко красива ще бъдеш от света, любима миризма,
Да тичам в целия свят на летящата поляна,
Защото той се насочва към очите си и копнее
На всяко същество с девствени форми,
На бялото дете, на съкровището на любовта,
Какво са наполовина момичета и наполовина цветя,
На феи, родени в топлата атмосфера,
Това, което под пламъка на луната в езерата се къпе плавно,
И дори на луната, пълна с мека светлина,
Какво докосва зелената трева с бялата си скута ".
Детето, омагьосано от нейната добра фея
Той е нараснал за един ден само колкото за друг за един месец,
Ръцете му, малките му крачета
Били в люлката, движенията на крилата си;
И когато излезе от гнездото, където беше цъфнал
Като роза в пъпка с отворени листа,
Когато сянката оживя, плувайки под ясното небе,
Може да се измери в сянката на лилия,
Детето много обичаше да прогонва лястовиците
Те се плъзнаха във въздуха и я извикаха при себе си,
Той тича под свода на старите хора,
Опитвайки се да улови лъчите светлина в тревата,
Да бягаш изгубен дълго, дълго по бреговете
Начертани в течение на водите на реките вълни,
И тя беше на път да спре, изумена, възхитена
Събуди се сладката хармония на природата.
Тогава изведнъж летящ глас
Продължи да й краде ухото, прошепвайки им, изпълнен с копнеж:
„Ти си толкова красива в лицето и създанието си,
Че през нощта давате светлина, а през зимата топлина,
И даваш очи на слепите в сенките да ти се възхищават,
И на сладкодумните мъртви да разкажат своите чувства.
Ах! дългата ти черна коса като извито крило,
Със своята тъмнина би направил хиляда нощи,
И вашето лице, което дори краде детски очи
От бялото му великолепие щеше да отнеме хиляди дни!
Ах! устните ти кръгли, с весел смях,
Те приличат на две череши на слънце,
И поставете пчелата си под златния ви воал
Той се люлее във въздуха като зелена лавра;
И вашите очи, светлини с мистериозни светлини,
Отразявам всички пламъци на небесните любови
Това, което сте запалили в сърцата си, когато сте дошли на света
Ти, несравнима фея, безименно чудо! "
Детето изслушано изумено, усмихнато.
После, изкачвайки се зад тях, той избяга,
Летяща лилия, пеперуда гони,
Което образуваше нарду мънисто на челото му.
Той мечтае за луната в небесата. под мечтата на луната
Цветя, води, гнезда, сърца мечтаят заедно.
Без движение в листата и без вятър
Не безпокойте при преминаването на сладките нощни мистерии.
Пчелата спи скрита в спящия мак,
Стадото сред водни лилии стои неподвижно,
И сребърният лъч на отделените звезди
Падаща, дълга стрела, през скритата сянка,
Отива да запали треперещи пламъци
В белите ивици блестяща роса.
Но кой сега, подобно на лъча, лети в нощния свят?
Каква срамежлива сянка пълзи из дърветата
И той отива направо до брега на потока в долината?
Спирайки спретнато по пътя й,
Тя идва до водата, гледа я с удоволствие
И сама на хладно, тя готви в банята.
А! приказка! божествена наслада.
Роклята на раменете й се подхлъзва, изчезва,
И на света се показва най-рядкото чудо,
Избелващо като факта на деня през пролетния ден!
Всички очи на светлини, птици и цветя,
Удари като розовата светлина на зората,
Те светят с искра, която прониква в сърцето.
Но младата кралица във водата се крие.
Щастлив, погален от хладната вълна,
Плуваше с мързеливо, сладострастно движение,
Оставяйки да се избели през кристалната вълна
Красивата закръгленост на девствените й гърди.
И тревата по бреговете отива да я погледне,
И тръстиката се огъва, за да я спре,
И водата в златните воали се набръчква,
И водни лилии се движат, стадото се събужда,
Гората пее химни, а любовта луна
Тя изсипва сребърно наметало върху детето.
Сега до тръстиката тя леко се подхлъзна
И, искайки да излезе на брега, тя потръпна,
На мократа си гърда тя все още събираше косата си,
Огледано е във водата, огледално е в луната,
И полупрозрачната му сянка с кръглите си форми
Нежно клатушкайки се къде.
Петелът в далечината запя фанфари!
Момичето, което бърза, излиза от вълните.
Ах! къде е роклята й и късмет.
Тя вижда мухата с големи огнени очи
Това, което идва и я прегръща в един миг;
Но се чува внезапно трептене на крила,
И императрицата далба, изчезваща от ръцете ѝ,
Превръща се в лястовица и бяга в небето, летейки!
След това облече роклята си, реейки се на вятъра,
Топеше се под дъжда на лъчите по земята,
И в деня, в който отглеждаха цветя от тях,
Мирис на пролет: Рокли-лястовици.