Ваканция, пълна с преживявания
Баварска гора в националния парк Glasstadt и климатичен здравен курорт на Glasstrasse Glasstadt в националния парк Баварска гора Почивка, пълна с преживявания. през пролетта. Лято. Есен. и зимата
ТОПЛО ПОЗДРАВЛЕНИЕ Посетете ни на адрес: facebook.com/glasstadtzwiesel facebook.com/kinderlandzwiesel facebook.com/waldmuseum facebook.com/erholungsbad facebook.com/bayerwaldsauna facebook.com/glaskoenigin facebook.com/ Grenzlandfestzwiesel Следвайте ни в Twitter @ ZwieselUsel представя се 2 Zwiesel & Glas 6 Zwiesel Kristallglas Arcaden 12 E-Bike Баварска гора 26 Zwieseler Bikerwelt 28 Опит през зимата 30 Планинска железница Arber 32 База за отдих Zwiesel 36 Здравна ваканция 38 Dorena Bavarian Forest sauna 39 Rural Zwiesel 40 Карта на града с улична директория 42 Kinderland Zwiesel 44 Подземни пасажи в Цвизел 46 Музей на гората 47 Забележителности 48 Събития 49 GUTI 50 Информация за резервация 52 Класификация на хотели и апартаменти 52 Карта/отстъпки на националния парк 53 Хотели 54 Къщи за гости 62 Ваканционни апартаменти 66 Печене на кафе в Kirmse 71 Празници на фермата 72 Ваканционни пакети 77 Екскурзии 80 Пилзен 81 Слънчева клиника 82 закрита детска площадка WiWaDu, Rosenthal 83 Inform общ преглед/листовка 85
ЖИВ С НАС ПОЧИВНОТО КАЧЕСТВО ПОВИШВА 3
СТЪКЛО, КОЕТО СМЕ! Sklářský průmysl sahá zpět až do 15. století (Rabenstein, 1421). V roce 1836 proběhla stavba sklářské hutě Theresienthaler фабрика за кристално стъкло, proslavené secesním sklem skvostných barev. Sklářské řemeslo ve Zwieselu ale nemá jenom průmyslové dimenze. V dnešní době tu sídlí více dílen a ateliérů: foukačů skla, malířů skla, ryteckých ateliérů a brusičských dílen, volně tvořících návrhářů, malohutí. Ponořte se do Zwieselského světa skla: extra ve sklárnách a prohlídky dílen, shorty malování skla. V pozdním podzimu střídavě probíhají buď Zwieselské dny skla (Glass Days) nebo výstava k Evropské podpůrné ceně dorostu Zwieseler Kölbl. Kromě toho většinou koncem června probíhá největší evropská aukce skla. 7-ми
СТЪКЛЕНИ ИЗЛОЖБИ В Алоис Уди Павла Камбалова Тео Брукс Тува Гоншолт 8 Магдалена Паукнер Ханс Баумгартнер Елке Крисмер Ремигиюс Криукас Ондрей Новотни
ВСЕКИ СЕЗОН Красота без граници през всеки сезон Nekonečně krásný za každého ročního периоí 17
ПРЕСТОЛЯВАНЕ В НАЙ-ДОБРАТА КОМПАНИЯ Туризъм и скандинавско ходене, и двете комбинират упражнения на открито с нежни тренировки. Добър за издръжливост и здраве! И тук можете да направите и двете в новооткрития център за норвежка разходка AOK Zwiesel. На разположение са три чисто нови курса: пистата Jungbrunnen за начинаещи с дължина 4,3 km, веригата за жизненост с 7,3 km за напреднали скиори и почти 10 км фитнес за трениращи пешеходци. И трите маршрута започват в центъра за ски бягане на Röckkellerstrasse. Информационна брошура за новия AOK-Parcours Zwiesel е достъпна безплатно от туристическата информация и, разбира се, може да бъде изтеглена от www.zwiesel.de Както ходенето, така и северното ходене може да се извърши в Zwiesel в центъра за скандинавско ходене AOK. Подготвени са три курса: пистата Jungbrunnen за начинаещи, на 4,3 километра, Vital Circuit на 7,3 км за напреднали участници и почти 10 километровата фитнес схема за напреднали участници. Připraveny jsou tři zcela nové dráhy: okruh Živý pramen per nové uživatele o délce 4.3 km, okruh Vital се 7.3 km per pokročilé a takřka 10 km dlouhý okruh fitness for vytrénované chodce. 18-ти
CLASSIC GOLF Golfpark Oberzwieselau Точно в границите на града на Zwiesel се намира едно от най-красивите голф игрища в Германия - Golfpark Oberwieselau. Игрище с 18 дупки, красиво разположено сред хълмистия пейзаж на Баварската гора, с просторна клубна къща със слънчева тераса и до 400-годишни дъбове, каменни мостове, езера и потоци, които напомнят миналото на игрището като парк на замъка Обервизелау припомням си. Съоръжението от 100 хектара прави всеки фарватер спортно изживяване. Хотелите-членове и техните гости получават отстъпки от зелени такси въз основа на партньорство. Има и други голф игрища на Rusel близо до Deggendorf, във Freyung, близо до St. Oswald, Furth im Wald и във Waldkirchen. (на всеки 60-90 минути време за пътуване). Можете да намерите списък на www.bayerischer-wald.de/urlaubsthemen/aktiv- Abenteuer/Golf-und-Minigolf/Golfplaetze 22
GOLF TIMES РАЗЛИЧНИ Социално обучение с огромна порция забавление се гарантира от голф игрището на фермера на територията на AWO Zwiesel. И какво точно се разбира под голф на фермера става ясно, когато се разглеждат бухалките и топките. И истинските голфъри се наслаждават на своите обиколки на живописното игрище с 18 дупки в Оберзвизелау. Голфът на фермерите в Zwiesel предлага общителни занимания с много забавления в сайта на AWO. И истинските голфъри се наслаждават на обиколка на прекрасното игрище с 18 дупки в Оберзвизелау. Družný trénink s velkou porcí zábavy garantuje stejně tak areál farmářského golfu (голф на фермера) в пространството AWO Zwiesel. A hráči normaniwo golfu si užívají svoje kolečka na malebném 18- jamkovém hřišti v Oberzwieselau. 23.
ГОРИ, ХИЛМОВЕ, ПЛАНИНИ, РЕКИ МОИТЕ В КОЛОТО СВЕТ НАВСЯКО ОКОЛО 29
МЕЧТИ ЗА СЛЪНЦЕ, зимни преходи през очарователната зимна гора. Повече от 60 км маркирани зимни туристически пътеки ви карат да се отпуснете далеч от ежедневието сред почти недокосната природа, дори през зимата. Всички изходни точки на зимните туристически пътеки могат да бъдат достигнати безплатно с автобус. Зимни разходки из очарователните зимни форести. Повече от 60 километра маркирани зимни пътеки позволяват дори през зимата да се отдалечите от ежедневието и да се възстановите в почти недокосната природа. Различни изходни точки по зимните пешеходни пътеки могат да бъдат достигнати с безплатен автобус. Zimní turistika okouzlujícím zimním lesem. Více než 60 km značených zimních turistických tras vyvolává и v zimě chuť odpočinout si far od všedního dne v takřka nedotčené přírodě. Veškeré výchozí body zimních turistických cest jsou k dosažení autobusem zcela zdarma. 30-ти
SNOW & ICE +++ Пътеки на Kaisersteig: Пътеките на Kaisersteig в квартал Рабенщайн на надморска височина от 700 900 метра са особено сигурни в сняг. Разбира се, нашият безплатен ски автобус също ще ви отведе до там през зимния сезон. Две писти за сани в Bärnzell и Rabenstein ви канят да се карате на шейни. +++ 16-километров участък от Bayerwaldloipe свързва Bayerisch Eisenstein с Zwiesel +++ 31
РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИЯ БАСЕЙН ZWIESEL ZEB
НА ZWIESEL Zwiesel не е просто оживен малък град. Тук можете да откриете и съвсем друга страна: много селска. И къде? В малките села около града, разбира се! И всеки има свой собствен, естествен характер. Цвизел не е просто оживен град. Тук може да се открие и съвсем различна страна: тази, която е доста селска. И къде? В малките села около града, разбира се! Всеки със свой селски характер. Zwiesel není pouze jen čilým malým městem. Ale objevit zde můžete и eho zcela jinou stránku: a sice onu zcela venkovskou. KDE? Pochopitelně na malých vesnicích kolem města! A každá z nich má přitom svůj zcela vlastní, přirozený lik. hý okruh Fitness pro vytrénované chodce Innenried Zwieselberg 41
МУЗЕЙ НА ГОРИТЕ ZWIESEL От средата на 2014 г. музеят на горите се помещава в бившето училище за жени с нова изложбена концепция. Баварската гора е представена по модерен начин като жизнено пространство за хората и животните във всичките й аспекти. Впечатляващата диорама от джунглата дава представа за местната фауна, флора и гъби. Разнообразните природонаучни и фолклорни колекции отразяват живота и работата на хората в и с гората, с акцент върху традиционните занаяти за обработка на дърво и стъкло. Стъклени предмети от околните стъкларски фабрики разказват за сложното изкуство на стъкларството. Работно време: сряда, понеделник, от 10 до 16 часа, затворено във вторник Тел. 09922/903706, www.waldmuseum.zwiesel.de Брошура също на английски и на чешки език 47