В; rbel Bohley English Diary - BasisDruck Verlag
През февруари 1988 г. някои членове на опозицията на ГДР, които не са планирали да го направят, са депортирани от ареста във Федералната република. Bärbel Bohley успя да се върне в ГДР шест месеца по-късно през август 1988 г. Това беше единствен случай, на който тя се противопостави, докато все още беше в ареста, и след това го защити с всички политически средства по време на престоя си на Запад. Тъй като самата тя до последно се съмняваше дали ще й бъде позволено да се върне, тя водеше дневник през тези месеци, особено в Англия, в който записваше всяка своя стъпка, много срещи и реакциите на видни и незабележими контакти на нейната загриженост както и техните политически заключения.
Именно обстоятелствата при това депортиране и шестте месеца на запад, през които Бербел Бохли излезе с концепцията за гражданското движение НОВ ФОРУМ, станаха толкова решаващи за есента на 1989 г.
Тя беше подготвила основата на Новия форум през септември 1989 г. въз основа на две основни идеи: той беше станал твърде тесен под покрива на църквата и опозиционната сцена на ГДР беше станала твърде дребнава. Тези основни решения са отразени в съображенията, които тя е доверила в своя дневник през 1988 г.
Текст, който настоящите и бъдещите историци трябва да прочетат!
25 януари 1988 г.
В 5 часа звъни на вратата. Вернер (Партньорът на Боли по това време - редактор.) отива до вратата и се връща: "Сега те са там. Най-малко десет души са пред вратата." Звънецът на вратата звъни непрекъснато и Оскар също лае като луд. Отиди до вратата и погледни през дупката ми, на която малката жена, която рита ракета, е залепена отвън. Да, така трябва да са звъннали на 33! Purer (добре познат редактор) инсталира нова ключалка на вратата за мен след последното търсене на къща. Той се затваря от другата страна от предишната. В вълнението напълно забравих за това. И вместо да заключвам отново, отварям вратата за господата. Те преливат в малкия коридор. Притиснат съм до стената. Оскар лае! Някой вика: "Временен арест! Разследвате се." Вернер е хвърлен на леглото. Четирима момчета, каквито никога не съм виждал при други арести, се хвърлят над него. Вероятно са били изведени от последната изба на Щази, за да ни изплашат. И те са уплашени. Вернер е откаран с белезници, но в стаята все още има около шест души, включително жена с коса с коса. Отново и отново ме молят да се облека.
Издърпвам се много грубо на лявата ми горна част на ръката, която е синя за дълго време след това. С белезници съм. Ръцете ми са твърде малки за това и изваждам левия си белезник от белезника, грабвайки чантата си по някаква причина. Ръцете ми са усукани заедно, отново съм с белезници и по-късно краищата на ръцете ми също са кръвни. Отказвам да отида, избутвам се надолу по стълбите и вися на парапета с каишката на чантата си. Издърпвам го силно и след това крещя възможно най-силно за помощ. Никой не отваря вратата, но имам чувството, че всички стоят зад вратите си и слушат.
26 януари 1988 г.
Машината е в движение. Отново и отново разпитващият, без отговори на въпросите му. Той прилича на гигантска ореховка. Докато беше циничен преди четири години, този е доста глупав, но му вярвам, че е брутален.
На този ден ме запознават със съдията - той чете заповедта за арест, в която се казва, че имам предателски контакти поне от 1987 г. насам. Подавам жалба за арест, която по-късно се отказва. Вечерта ме преместват в килия 206. Очаквах това, защото много често изразявах страха си, че ще трябва да споделя клетка като тази с непознат. И не казвате на глас нищо, което Щази няма право да знае. Моят съкилийник е млада жена на 30 години, тя е в затвора за бягство от републиката. По-късно научавам, че всеки от нас е споделял килия с бежанец от Републиката. На 22 декември 1987 г. младата жена скочи в канал близо до Баумшуленвег и искаше да плува на запад. Искаше да направи коледно пазаруване и не получи нищо от това, което искаше. Тя беше ядосана, пиеше алкохол и скачаше във водата. Въпреки неуспешното бягство, тя се радваше на решението си и искаше да продължи да отива на Запад. - Работете някъде там. Тя остави десетгодишния си син със съпруга си, който получи къщата и колата. Искаше „нищо друго, освен да живее най-накрая“ “.
4 февруари 1988 г.
Отново шофиране до Магдалиненщрасе. Разговор с адвокат Шнур (Волфганг Шнур, редактор на IM "Torsten".) . Той казва, че птицата(Адвокат Волфганг Фогел, преговарящ Ерих Хонекерс-червен.) ни излъга и нямаше да ни пуснат в ГДР. Всъщност не се чувствам измамен, защото взех решението си независимо от възможността да бъда освободен в ГДР. Когато попитах как другите биха реагирали на тази нова ситуация, Шнур каза, че аз ще съм първата, с която той ще говори. Казва ми, че Ралф (Хирш, активист за граждански права - червен.) реши да напусне ГДР. Вече нямаше да е готов да спи по въпроса. Със сигурност щеше да му бъдат представени твърди доказателства в сряда и да бъде заплашен с продължителна присъда в затвора. Лоте и Волфганг Темплин също биха имали мисли да напуснат заради децата. Сега идва страхът. Шнур разказва отново за възможността за стипендия за EKD в продължение на три години и че Пол Естрихер (Английски пастор -червен.) опитайте се да получите покана от Англия за нас. Три години - това е безкрайно дълго време, не можеш да го изживееш от куфар. Казвам на Шнур, че това не би било вариант за мен.
5 февруари 1988 г.
На 5 февруари Бербел Бохли е освободен от затвора и пътува на запад, официално говорейки за учебно посещение, организирано от EKD.
10 февруари 1988 г.
Първата ми мечта на запад: много се вълнувам и се разхождам напред-назад в апартамент. Обвинен съм в убийството на някого. Журналистите трябва да дойдат след минута, за да ме интервюират и да направят снимки на апартамента. Изведнъж виждам чувал зад една врата. Отварям го. В чувала има труп. Изпадам в паника. Защото, ако тялото бъде намерено, никога не ми е позволено да се прибирам. Започвам да пиля тялото нагоре. Хлъзгаво е, мокро и студено. Във всяка пукнатина слагам малки парченца. Тогава журналистите нахлуват в стаята. Огледайте апартамента. Правене на снимки. Междувременно седя в фотьойл, сърцето ми бие до врата и забивам мъртвите си пръсти в пукнатините на стола.
18 февруари 1988 г.
В 16.30 ч. Имаме среща с Оскар Лафонтен в резиденцията му в Бон. Той седи като малък Наполеон, с ръце около облегалката на стола, накланяйки стола си. На огромната маса има яркозелени торти. Едната е украсена с червена гъба. Мисля, че ако го ям, той ще падне от стола. Много представителност и усещането, че всички са доволни. Ти си направи своето. Той също. Ние сме тук. Излезте от затвора. Сега всичко може да се успокои, на запад и на изток, защото те се отърваха от нас.
23 февруари 1988 г.
Поканени сме на среща на Зелените. Всичко е като по телевизията, само че изведнъж сте там. Приятно е, че няма лицемерие. Ако не ви се иска да говорите с нас, пушите и има немалко.
Петра Кели получи среща за разговор с Вили Бранд. Влизаме в преддверието на Вили Бранд. Тогава вратата на кабинета му се отваря и той влиза. Не си представях, че е толкова голям. Лицето му ми напомня на китайски, може би това е заради очите или стегнатата кожа на лицето. Съжаляваме, че нямаше почти никакъв контакт между SPD и нас. Питаме как той оценява настоящата ситуация в ГДР, дали смята, че можем да се върнем назад. По отношение на хартията SED-SPD той казва: "Всъщност става въпрос само за едно изречение, но както са германците, те се нуждаят от четири страници за него." Изречението гласи: „Въпреки всички идеологически противоречия, мирът трябва да бъде запазен“. Вили Бранд казва, че в момента не може да направи оценка на ситуацията в ГДР и че всички са раздразнени от събитията през януари. В този час, в който сме с него, ми хрумва колко много означава той за населението на ГДР и че и той е жертва на ГДР. Много доброта и сериозно съчувствие съпътстват разговора. Докато се сбогуваме, той гали бузата ми.
6 март 1988 г.
Париж. На сутринта отиваме до Нотр Дам. Просто тичам като насън. В момента църквата е в църквата и музиката минава през мен. Запалвам свещ пред Жана д'Арк и сядам в краката й. Погледнете в огромната розетка. Синьото е като самото небе.Музиката ви прави много спокойни и широки. За първи път от седмици имам спокойствие за половин час, което желая за тази половин година. Бъдете доволни от момента и любопитни за бъдещето. Но ГДР трябва да е далеч тук!
25 март 1988 г.
Още веднъж съм с баба си (в Kassel -Red.) . Братовчед ми ме води до влака следобед. Тя имаше залепени нокти за 110 марки, които трябваше да продължат вечно. Тук има много навън. Виждам магазини, в които можете да получите тен, в които сте тънко валцувани и масажирани, косирани, маникюрирани, можете да си заварявате косата и да правите много други неща за вашата красота. Но почти само чужденците са красиви. Туркиня ми дава светлина във влака, а косата й е черна като очите. Тя се усмихва. Не мисля, че тук пушите на улицата, защото винаги ме гледат по много странни начини. Само защо? Защото хората ядат в някоя кабина на всеки пет метра, а аз всъщност намирам това за по-неприлично от пушенето. Но може би и защото пушенето е нездравословно. И всички тук искат да бъдат здрави. Никога не съм виждал толкова аптеки и магазини за здравословни храни.
21 април 1988 г.
Тази сутрин летяхме от Франкфурт до Лондон. В самолета имаше много индийци, миниатюрни деца с копринени рокли, цветни чужди картини. Пристигнахме в Лондон в 11.30 ч. Местно време. Те не искат да ни пуснат при паспортния контрол, въпреки че имаме валиден паспорт, английска входна виза и покана. Безкрайни телефонни обаждания до Министерството на вътрешните работи и другаде. Чувствам се като у дома си! След три часа и половина бюрокрацията е доволна и можем да преминем през паспортния контрол. Качваме метрото в града за един час.
Въпреки че валеше много, прекосихме безплодните планини (в Уелс, изд.) поход, който предлагаше прекрасна гледка към провинцията и разкъсаното небе. Посетихме редица кръчми, които са наравно с нашите ресторанти „моля, изчакайте, ще седите“ в страната. Можете да пиете чай и да ядете уелски бисквити в малките ферми. Хората са по-бедни, отколкото богати, но много приятелски настроени; нежеланието на англичаните тук не намери израз. Досега също не сме я срещали никъде другаде, тя вероятно е също толкова приказка, колкото тази за немския уют, защото никога през живота си не съм срещал много „уютни“ германци.
3 август 1988 г.
Ние летим от Лондон до Прага. При паспортния контрол получаваме нашия входен печат, тогава Анселм е там (Синът на Боли - Червен. ), Gysi и Stolpe. Успокоявам се, защото знам, че двамата нямаше да са тук, ако не възнамеряваха да ни пуснат в страната. Гиси ме предупреждава да не участвам в политически акции. Той не се връща в Берлин с нас, защото иска да отиде на „ваканция“ в Прага. Караме две коли - Stolpe, Werner, Anselm и I - към ГДР. На малък, неизвестен граничен пункт, чешкият граничен служител дълго прелистваше паспортите ни, след което най-накрая ги върнахме. Германецът гледа с интерес от охраната си, след което най-накрая пуска незабележимия печат - „ГДР 03.08.888 Бебратал“ и ние караме през границата.
Завръщането на Боли в апартамента й в Пренцлауер Берг се празнува от опозицията. През февруари 1989 г. тя написа епилог към своя дневник, анализ на духовната разруха на диктатурата:
Направих пътуване, което е мечтата на всички в тази страна ГДР на границата между Изтока и Запада. След години на непрекъснато затваряне видях Франция, Италия, Западна Германия и Англия. Запознах се с хора и неща, други условия и пейзажи. В продължение на половин година можех да се уча от този странен живот за собствения си живот в ГДР с голяма откритост. Но бях затворен, сетивата ми също бяха забити. Против волята ми бях избутан от другата страна на стената. Преживях силата на тоталитарната система по абсурден начин. Дори извън собственото си пространство той заемаше мислите и чувствата ми и го влачех около себе си като верига. В затвора бях вързан отвън, на запад бях отвътре. Само защото се чувствах обвързан с тази система извън нейните граници, осъзнах каква пряка и непряка сила притежава тя. Сега се чудя до каква степен сме деформирани от тази система и дали сме в състояние да разпознаем нашите деформации. Може ли човек наистина да получи вътрешна свобода, ако няма външна свобода? Колко сме далеч от нашата среда, от нашата-
са били оформени в ежедневието? И имаме ли нещо, което да противодейства на постоянния натиск в дългосрочен план? Случвало ли ми се е вече да възприема мръсотията и мръсотията по улиците, рушащите се къщи толкова много, че се чувствах комфортно само когато открих същото по улиците на Рим или Париж?
Или това чувство на благополучие беше просто съвпадение на начин на живот, който ми хареса, и споменът за Източен Берлин?
По пътя към социализма стъпихме на петите и болките в краката. Вземаме със себе си нараняванията и белезите си. И как трябва да ни разбере някой, който може да обиколи целия свят и да намери структури от Ню Йорк до Западен Берлин, с които бързо да се запознаят, но които са нови и непознати за нас? Трябва да научим разликата между двата начина за виждане, мислене, работа, хранене. Това често отнема години.
За да поставите под въпрос критично системата в ГДР, са необходими автономия, смелост и способност за самоопределение. Човек също трябва да може да каже „не“ и тази способност вече се изтласква от нашите деца от учителите с големи усилия всеки ден. Всяко нежелано не има последствия, както всеки, който живее в ГДР. Така че на пръв поглед е по-лесно да се съгласите с мнозинството, гласувало за.
Отделните недоброжелатели често чувстват, че имат особено силен характер по отношение на мнозинството и вярват, че тяхното „не“ впечатлява системата. Предполагам, че така ми се случи, докато държавата просто не помете моето не. И изведнъж седнах на запад. Непознатият на Запад ми отне външната сигурност и по-лошото беше, че аз също бях загубил цялата вътрешна сигурност. Чувствах се използван като средство за постигане на целта, като обект в странна, непостижима игра. Това беше последният компромис за автономията. Ако сумата от всички принуди стане твърде голяма, в един момент преставате да бъдете един и същ човек.
БР. 25-ти
168 страници, 6 илюстрации, ISBN 978-86163-143-9