В полето - писма до дома - Мюнстер в стари снимки и документи
Житейските станции
Хайнц Бекер е роден на 12 ноември 1921 г. в Мюнстер. Бащата Фридрих умира през 1934 г. След началното училище Хайнц посещава Рацгимназията до 1938 г. Следващото търговско чиракуване с Лудвиг Хансен (машиностроене и конструкция, самолети) приключва през есента на 1940 г. след полагане на изпита.
През пролетта на 1941 г. е призован на военна служба. 1945 г. завръщане в Мюнстер.
През юли 1949 г. Хайнц става счетоводител в Ханс Хофман. От 1962 г. до пенсионирането си е бил счетоводител/упълномощен подписващ в Krukenkamp.
Смъртта го застига изненадващо при едно от любимите му планински преходи на 19 август 1987 г. в Южен Тирол.
Първите писма до семейството
Прага, 13 февруари 1941 г.
Изпращам ви бързо поздрави от Прага. Отива направо към Кутенберг (60 км). Цялото пътуване отнема 40 часа. Нощта не беше много удобна. Синът ви Хайнц Йозеф ви поздравява сърдечно.
Подибрад, 23 февруари 1941 г.
Едва сега е възможно да ви пиша. Ако досега не се е случило, не заради мен, а защото още нямах адрес и пощата не е приета от войските.
В Кутенбург за първи път бяхме настанени в лагер за събиране, където останахме до понеделник. След това стигнахме до една казарма, където бяхме облечени. В четвъртък продължихме отново.
Настанени сме тук в Подибрад в изцяло ново училище, 20 мъже и 1 частен в една стая. Половината са Райнландер, другата Вестфалия и 4 Източна Прусия. Всички много хубави момчета. Храната е добра, има и цигари и пури. Наслаждаваме се на нашето обучение, то бързо напредва.
Вчера бяхме ваксинирани срещу едра шарка, тази сутрин за първи път срещу тиф. -Вчера вечерта имахме K.d.F. идея.
Не ми е позволено да ви казвам вида на оръжието, но е хубаво, че се справих с него. Ако ми пишете, трябва да посочите точния ми адрес.
Моите най-топли поздрави към теб и Реймънд
Вашият син Хайнц Йозеф
N.B. Моля, изпратете ми чехлите
Извадки от следващите писма
Положихме клетва в неделя. Като десен крилат трябваше да изляза напред с трима други и да положа клетва за всички на офицерския меч. Бяхме щракнати, искам да кажа, че получавам снимка.
Питате дали униформата ми пасва. Да, и ботушите ми се побират като ръкавица. Утре ще бъдем ваксинирани срещу тиф за втори път и той ще бъде доста силен. След това може да получите лека треска, но това ще премине бързо.
В писмата си питате какво правим тук цял ден. Да, майко, за съжаление нямам право да ти пиша нищо за това. Тук всичко се пази в тайна, защото опасността от шпионаж е много голяма тук, в Чешката република, и такова писмо може поне да се загуби.
Как всъщност изглежда у дома? Все още ли е дебелият Майер или вече е в Брауншвайг? Какво прави Isner? Завършил ли е музиката си? Напоследък в Мюнстер има много аларми за въздушна атака. Както казват моите другари, в Кьолн трябва да е много трудно и т.н. Дано само ще бъдете пощадени от нещастието, че ще се срещнем отново в добро здраве. Оставете се да се снимате и да ми изпратите вашата снимка, както и Реймънд. Бихте ме зарадвали много с него.
Между другото, сега също се уча да карам мотоциклет. Това е доста лесно нещо в армията. Слагат ви нещо подобно и тогава е време да тръгнете. Между другото, не е толкова трудно и забавно, а след това имате шофьорска книжка за по-късно.
Какво ново в Мюнстер? Има ли аларма? Когато докладът на Вермахта казва „нападнати градове от Западна Германия“, тогава винаги мисля за вас. Надяваме се, че всичко ще продължи да върви както преди.
Тук е доста самотно, районът е доста красив, само че през лятото тук има ужасно много комари. Като цяло никога не съм виждал толкова ниско ниво на култура и такава бедност. Ще ви изпратя снимка на нашите квартири, много ниска сламена хижа.
Как се справяте в Мюнстер? Бил ли е отново Томи там? Сега той получава много на главата си. Жалко обаче за Бисмарк. Но това също не променя изхода на войната.
Не можете да си представите бедността и мръсотията тук. Тук всичко е изгнило, улици, къщи, полета, всичко. Най-лошото тук е жаждата. Разрешено ни е само да пием преварена вода и това не е много от това, което получавате. Тук също е много горещо. Храната е много добра и вие също се грижите за нещо сами, вчера купих 30 (кафяви) яйца и над половин килограм масло от фермер, мръсотия евтина. Но това е единственият начин да похарчите малко пари, сега получаваме двойно повече. Ще видите, ще се прибера богат човек.
Не ми е позволено да пиша нищо за самите боеве, но това е съвсем различна кампания от предишната заради големите пространства (гори). Свикнал съм с всякакви самолети от Мюнстер, само артилерията е нещо неприятно, когато изсвирва така и не знаете къде отива в следващия момент. Но всичко ще се оправи.
В битка за обграждане в близост (нечетлива, изтрита част), силните сили, все още стоящи в района, бяха унищожени. Също споменато във вестника. Сега продължава отново, още и още. Не са 70 км повече и можем да пеем: „На края на Волга има войник ...“ Кой би помислил, че отново ще пътувам толкова далеч по света и дори до Русия, която винаги е книга със седем печата беше, защото новините, идващи от тази страна, се смятаха предимно за невъзможни или силно преувеличени, звучаха толкова невероятно.
Но реалността тук все още е много различна. Бедността и бедността са ужасяващи, мръсотиите ужасяващи, вонята ужасяваща. Ходил съм по къщи няколко пъти. Не мислите, че е възможно как хората живеят тук. Ето защо е напълно невъзможно да се спи в него.
Тук спането става неудобно, през последната седмица вали дъжд. Тогава в палатката е много мокро и студено, а в колата е твърде тясно, за да не можете да се разтегнете. Но всичко това може да ви разклати по-малко, ако сте само здрави и щастливи, а аз все още съм.
Как се справяте в Мюнстер? Все още изглежда, че стреля там. Там трябва да изглежда добре. Добре, че не сте получили нищо.
Разбираемата информация, която искате за мястото, е твърде опасна, тъй като публикацията може да попадне в руски ръце. Така че ще напиша ключ, който можете да използвате за дешифриране на името. Разделям азбуката на цифри, както следва:
Всяко число се отнася за изпъкналата буква. Но числата не се сортират веднага по име; вместо това всяко число се дава в скоби с броя на местата, които трябва да бъде. Например, Кьонигсберг би прочел незабележимо в писмото, както следва: „... тогава, моля, позволете ми да направя копия на следните снимки: Снимка № 1 (3), 1 (9). 2 (1) ... "
Надявам се да сте ме разбрали. Така че първо числата в скоби едно след друго, след това съответната буква за предходните безплатни числа.
Но не е нужно да се притеснявате, ако нищо не пристигне, нищо няма да ми се случи. Тъй като най-опасното нещо, самолетите, не могат да направят много при това време и освен това те са най-опасни, когато сте на пазара или в град, но със сигурност няма да атакуват самотно село. И правим партизаните, заседнали тук в горите, безвредни чрез систематични издирвания. Ако се намерят такива, те са готови, веднага ги убиват.
Като цяло куршумът седи много свободно тук, особено през нощта, защото всичко, което не отговори веднага на повикване, се снима веднага. На руснаците не е позволено да напускат домовете си след като се стъмни. Но това е единственият начин да овладеете този въпрос. Но населението като цяло е много дружелюбно. Партизаните са предимно млади, упорити комунисти.
Какво е в града? Отстранени ли са следите от въздушните нападения или все още можем да разберем много? Как Herdingstr. навън. Все още ли е унищожена къщата на Уенинг или вече е възстановена? Е, такава гледка не е необичайна гледка за мен, виждате нещо подобно тук всеки ден. Ако условията са благоприятни, можем да видим светлината на огъня от Москва през нощта. Там не е останал камък на камък.
Между другото, на 1.9. имам K.V.K II., виждате ли, аз се прибирам от войната, силно облечен в медали.
Бяхме хванали лисица и искахме да я вземем със себе си и да я укротим. Тогава звярът ме ухапа, направо в двете ръце. Имах общо 8 следи от ухапвания, две от които започнаха да гноят, а именно левия показалец и десния палец. Тогава беше като ръката ти. Имах късмет, показалецът ми беше почти твърд или трябваше да бъде премахнат. Дори не е напълно излекувано, но мога да пиша отново.
В Мюнстер трябва да изглежда тъжен. Мисля, че дори не го знам отново. Ако винаги сте далеч, често забелязвате колко сте привързани към дома. Наистина е жалко за всички стари сгради, апартаментите могат да бъдат възстановени, но вече няма Prinzipalmarkt или катедрала. I.Мисля, че възмездието няма да очаква дълго. Различни признаци предполагат това. Но тогава Божията милост към Томи.
Как е сега в Мюнстер? Кажете ми какво точно е унищожено, особено в стария град, на Prinzipalmarkt и т.н. Тогава ще имам приблизителна представа какво ще видя на почивка.
Имаме най-добрите слухове за възмездие, но сега изглежда не е дълго. Тогава цялата мизерия ще приключи. Вероятно окончателното решение за влизане във война ще бъде свързано с него. Както ни увери една от най-високите фигури на коледното тържество, догодина определено ще сме у дома.
Днес намерих във вестника от 23 януари. тъжната новина, че Норберт Полман е паднал. Така че първият все пак трябваше да повярва в това, освен Р. Розенкранц, който вероятно ще се завърне. Дано не последва повече от нашия кръг.
Добре съм, както винаги. Тук в У. в момента се случва много. Върнах се в истинска бъркотия при завръщането си, когато единицата ми се премести. Времето тук все още не е зимно, просто дъжд и кал. Дано скоро стане малко по-студено, това е по-добре от мръсотията. Радвам се да видя как празнувам Коледа тази година. В момента имаме доста прилични квартири. Би било желателно да сме все още тук тогава.
Наистина се надявам, че ще е последната година, в която няма да сме у дома за Коледа, защото решението ще трябва да бъде взето през следващата година. Не може да продължава така вечно. Не искам да се надявам, че резултатът ще бъде лош за нас. Тогава дори не трябва да се прибираме у дома, където и да е, не можем да направим нищо в Мюнстер.
Да, скъпи Раймунд, имаме още много работа да свършим след войната, но не се съмнявам, че ще се справим. Само да останем всички здрави и живи. Тогава ще е прекрасно време.
И накрая, пожелавам ви много весела Коледа и Нова година и се надявам, че Нова година ще съживи всички наши желания.