В очите на Алма от Даниел Удрел пощенски безплатно при поръчка

роман
Превод: Торберг, Питър

Историята не забравя незаконното. Мисури, лято 1929 г. Четиридесет и двама души умират в малък град, когато една вечер избухва масивен експлозия на танц. Има много слухове за трагедията, но истинските причини никога не излизат на бял свят и когато Голямата депресия засегне страната малко след това, изглежда, че всичко избледнява. Само един човек е упорствал в събитията, икономката Алма ДеГиър Дунаху. Тя загуби сестра си Руби в пламъците и не вярва в инцидент. Но когато тя разследва ... още

Информация за продукта
Издател: Liebeskind
Оригинално заглавие: The Maid's Version
Брой страници: 187
Дата на издаване: януари 2014 г.
Немски
Размери: 193mm x 129mm x 20mm
Тегло: 270гр
ISBN-13: 9783954380213
ISBN-10: 3954380218
Артикулен номер: 40026571

Никой не може да избяга от този малък град

Експлозията се чуваше на километри, убивайки десетки невинни хора, които танцуваха. Даниел Удрел ни отвежда в плен по дело, което никога не е било изкупено.

На 13 април 1928 г. в Уест Плейнс, Мисури е взривена танцова зала. Тридесет и седем мъртви, двадесет толкова разкъсани, че не можаха да бъдат идентифицирани, двадесет и двама тежко ранени; Все още е предмет на спекулации как се е стигнало до експлозията. Вероятно самоубийство от автомеханика, чиято работилница беше под танцувалната зала.

Малкият град Уест Плейнс, с население от 12 000 души, е домът на писателя Даниел Удрел, един от най-добрите писатели на криминални събития в наши дни. Дори с деветия си роман - първият след романа от 2006 г. „Зимуващи кости“, който също е заснет във филм, той остава лоялен към един от родните си сайтове. Роден през 1953 г., потомъкът на ирландско-шотландски имигранти е станал поет на Озарките, високо плато в планината Мисури. Тук живеят по-малко бляскавите американци, белите боклуци, особено по времето, когато Удрел играе романа си "В очите на Алма", по време на Голямата депресия (експлозията на Удрел от 1929 г. се случи на място, наречено Западна маса). За заглавната героиня авторът използва баба си, която е работила там като прислужница по време на престъплението.

В романа, както и в реалния живот, събитието никога не е изчезнало от колективното съзнание на малкия град. Дори десетилетия по-късно от извършителя няма и следа, нито открояващ се мотив. В същото време има много заподозрени и редица граждани, които се обвиняват - раната е толкова дълбока, толкова травмираща, че не иска да зараства от десетилетия. В West Table участват всички - семейни, бизнес, съседски.

Алма ДеГиър Дунахю, която загуби сестра си Руби при експлозията, също е травмирана. И за разлика от всички останали, Алма знае какво се е случило или поне вярва, че има истината. Отнема много години, за да излезе малко по малко с нейната версия на историята. Тя го прави на дванадесетгодишния си внук Алек през лятото на 1965 г. Старата жена с дългите до пода коси е страховита за Алек, но той също признава в ретроспекция: „Алма ДеГиър Дунаху беше с притиснатата си враждебна природа, тъмните си мании и основните си желания след отмъщение, голямото червено сърце на нашето семейство, което запазихме в тайна и което ни даде сила. "

Алек също действа като разказвач от първо лице, но се използва само нередовно, тъй като Удрел е подредил коня от всезнаещ разказвач от множество гледни точки. Той гледа отдолу и отгоре на обширния персонал на тази история, заглежда се в семейната бездна, в страстите, алчността, бедността, глада и неравномерното разпределение на земните блага в Западната маса. Подобно на толкова много малки градове, малкият град се превърна в плячка на по-малко влиятелни и финансово силни кланове, които предполагат, без политическа легитимация, да определят съдбата на своите сънародници. Те гарантират, че американската мечта остава просто стръв, която хората поглъщат, преди да осъзнаят, че са закачени.

Романите на Удрел са етикетирани като „южен ноар“ или „провинциален ноар“; самият автор няма много общо с подобни описания. Фактът, че книгите му са добавени към жанра, показва само колко еластичен е стомахът на днешните читатели на криминални събития. По-скоро това е исторически портрет на обществото. Фактът, че не губи напрежението си от първата до последната страница, е благодарение на способността на автор, който вече е наследил Фолкнер. Уудрел знае кратки, сложни сюжети и може да кондензира, защото съчетава поезия и разговорен език в звук, който е силно разпознаваем. Още на първата страница Уудрел описва косата на Алма, която никога повече не подстригва, след като временно е била луда: „Косата беше бяла, намазана със сиво, с цвят на вестник, лежащ под дъжда до заглавията над хартията потече. "

Простодушната и хитрата сестра - има и приказни мотиви. Алма, прислужницата, Руби, лесното момиче, което може да бъде издържано чрез смяна на мъжете и нарича това „романтика“, а не проституция. Фактът, че Руби прогонва от съзнанието си Артър Гленнкрос, директорът на местната банка, който обслужва Алма, има много общо с изхода на историята, който изглежда не се интересува от извършителя дълго време.

За тесните големи романи на Даниел Удрел обаче се отнася това, което разказвачът му Алек казва за Алма: „Тя ми сложи снимки в главата, където те придобиха епични размери и никога не избледняха.“

Даниел Удрел: „В очите на Алма“. Роман. Превод от английски Питър Торберг. Издателство Liebeskind, Мюнхен 2014. 192 стр., Твърди корици, 16,90 [евро].

Бележка на водолазите с перли за рецензията на TAZ

Кристоф Шрьодер е много доволен от новия роман на Даниел Удрел, който стана известен на по-голяма аудитория в тази страна с романа си "Зимуващи кости". Задействащият момент за „В очите на Алма“ е катастрофата на увеселителна зала в малко американско градче, опустошена от голяма експлозия през 1929 г., рецензентът обяснява: Само една жена е сигурна, че знае истината зад необяснимото събитие - и плаща цената по-социално за това Изолация. Рецензентът намира за по-малко историята като такава, а по-скоро техниката на разказ на Woodrell, която разширява събитията по мозаичен начин чрез многобройни скокове във времето, но въпреки това гарантира висока четливост. Още по-удивен е обаче от усещането на автора за социални неравенства: Вие не само научавате много за САЩ преди Голямата депресия, но и под формата на многобройни „фини портрети“ на хората от онова време, казва Шрьодер. Това винаги води до „вълнуващ роман“, строгостта на който винаги оставя достатъчно място за нежни пасажи.