В края на списъка - речник на френски изрази - определение, произход, етимология -
изтощен; липса на физически или финансови ресурси; плуване; под тридесет и шеста; в залива; в канавката; на мокро; в панадата; в сложна ситуация; върху сламата; в трудна ситуация; без пари и енергия; без дъх
Произход и определение
На среднофренски (14 и 15 век), казахме да бъде в края на своята ролка.
Произходът на израза се връща много назад. Много далеч, дори ако вярваме на обяснението на Клод Дюнетън.
В миналото „книгите“ се състоеха от залепени до края листове, изписвани само от едната страна, след това навивани на руло и заобиколени с пергамент около получената ролка, за да я запазят (и).
The роли по този начин са били използвани и запазени до края на 17 век. Също под това име са извикани административните регистри и от това име идва и изразът "от своя страна"(Но това е друга история, която някой ден ще прочетете тук.).
За разлика от литературните текстове, текстът на средновековните актьори в пиесата е написан на a роля. Което сега обяснява защо актьор играе роля.
Когато листът е малък или ролята на театъра е маловажна, името на ролка. По този начин този, който стигна до края на ролката, нямаше какво повече да прочете или да каже.
В края на 17 век някой, който беше в края на ролката си беше човек, който не знаеше какво да каже в края на речта си, какво да направи в това, което беше предприел, вече нямаше какво да отговори или вече не намираше нещо.
Тогава ролка отстъпи на валяк което откриваме и при Дидро: „Всичко вече е написано на Големия руле“ от Жак ле Фаталист.
Това е откъснато от театралния произход и със значението на „в края на ресурсите“, че през XIX век изразът се запазва, особено след като финансовите ресурси тогава са материализирани от свитъците, както и ние с монети (като банкери и до днес).
„Да бъдеш в края на своя списък“ означаваше вече да няма части и следователно ресурси.
И накрая, този израз би бил съживен в края на 19-ти век от цилиндрите (ролките!) От фонографите от времето, които произвеждаха все повече и повече изкривени звуци, когато пружината на механизма достигаше края на своето състезание, създавайки впечатление на борба и вече не е на власт.
Примери
Как се казва другаде ?
| Немски | съм Ende | в края на |
| Английски | да са стигнали до края на пътя | да са пристигнали в края на улицата |
| Английски | да е с къси панталонки | изтичайте. = да бъде без ресурси |
| Английски (САЩ) | в края на въжето | в края на въжето |
| Английски | да бъде изцеден | да се измие/изцеди |
| Английски | нанизани | нанизани |
| Английски | да бъде в края на връзката | да бъде в края на въжето си |
| Английски | да бъде мъртъв счупен | да бъде напълно счупен |
| Английски | да се изтощи | да се изтощи |
| Арабски (Алжир) | rahou ysen ter | той свири на китара |
| Арабски (Алжир) | khlat alih | за него свърши |
| Арабски (Тунис) | yemchi aajounta | търкаля се по джантата |
| Арабски (Тунис) | тах бих еселоум | стълбата е паднала |
| Испански (Аржентина) | no tener más cuerda | не се е върнал нагоре |
| Испански (Испания) | al final del camino | в края на пътя |
| Испански (Испания) | estar en las últimas | бъде в последния |
| Испански (Испания) | estar fundido | да се стопи |
| Испански (Испания) | estar hecho polvo | да се превърне в прах |
| Испански (Испания) | estar para el arrastre | бъди готов за влачене |
| Испански (Испания) | no poder más => Няма puedo más ! | вече не мога => вече не мога да издържам ! |
| Френски (Канада) | бъдете уморени | да се изтощи |
| Гръцки | ефтаса сто амин | Дойдох до амин |
| Иврит | רגליו בוגדות בו | краката му са коварни |
| Италиански | няма задния пиù | вече не може |
| Италиански | essere al limit | бъдете на границата |
| Италиански | essere agli sgoccioli | да капе |
| Италиански | essere alla frutta | да бъде в края на храненето |
| Холандски (Белгия) | aan het einde van zijn Latijn zijn | бъде в края на неговия латински |
| Холандски | aan het eind van zijn latijn zijn | бъде в края на неговия латински |
| Холандски | bekaf | устата надолу |
| Холандски | blut zijn | да бъде -финансово- в края на ролката, счупен, без пари |
| Холандски | gesjochten zijn | бъдете финансово в края на реда |
| Холандски | op zwart zaad zitten | седнете на черни семена |
| Холандски | platzak zijn | да има празни джобове |
| Полски | goły jak święty turecki | гол като турски светец |
| Полски | u kresu sił | в края на силата |
| Португалски (Португалия) | na pior | в най-лошия |
| Португалски (Португалия) | na sarjeta | в улука |
| Португалски (Португалия) | na rua da amargura | на улицата на горчивината |
| Португалски (Бразилия) | estar na unha | бъдете в нокътя |
| Португалски (Португалия) | na pindaíba | в боровата гора |
| Португалски (Португалия) | на лона | Платно |
| Португалски (Бразилия) | estar só o pó! | да е само прахът |
| Португалски (Бразилия) | estar na pindaíba! | да е в пиндайба ! |
| Румънски | a fi la capatul puterilor | към capatul ruloului |
| Румънски | capătul funiei | в края на въжето |
| Румънски | capătul puterilor | в края на правомощията |
| Румънски | capătul răbdării | в края на капката |
| Словашки | Byť na konci so silami. | Бъдете в края на силите си. |