Ужасни истории за Сирия всеки ден - в очакване на Nadeau
Изгнана от юни 2011 г. във Франция, защото е преследвана от разузнавателните служби на режима на Асад, виновна за участие в мирните демонстрации през първите месеци на сирийската революция и за свидетелство за насилието, претърпяно от цивилното население, Самар Язбек, писател и журналист, е автор на Crossed Fires - вестник на Сирийската революция, текст на свидетелство, публикуван през 2012 г.
Самар Язбек, Вратите на нищото. Превод от арабски от Rania Samara, Éditions Stock, 291 стр., 20,99 €.
Нейната гледна точка е на интелектуалец и противник на режима, въпреки че принадлежи към голямо семейство алавити. В „Вратите на нищото“ тя отново пише за Сирия, където се връща незаконно три пъти, между лятото на 2012 г. и 2013 г., водена от неудържимо желание да свидетелства за страданията на своя народ. Тези три пътувания са предмет на този смразяващ текст, който дава душа и душа на жертвите на война, която сега продължава пет години.
По време на пътуванията, извършени от Самар Язбек, рискувайки живота си, проектът за писане постепенно се развива: да се срещне с членове на сирийската опозиция, да отиде на фронта, да събира истории, на които тя ще даде специфичен отзвук, като ги интегрира, с вяра, в книгата. Вратата на Нищото, както се подчертава в текста, е посветена на сирийския народ, на „мъчениците от сирийската революция“ и ако тази книга-свидетелство има за цел да образова и информира, то е предимно на хората от Сирия, че е адресирано: „Пиша за вас, които са били предадени“. Тогава писането въплъщава възможността да привлече "мимолетния живот" на тези мъченици под погледа на писателя и да ги въведе в съществуване.
По време на трите си пътувания Самар Язбек се присъедини през Турция, Северна Сирия, региона Идлиб, един от анклавите, освободени тогава от бунтовниците. Тя среща много актьори на войната: бивши войници на режима, присъединили се към революцията, млади бойци, участвали в бунта от самото му създаване, няколко (много редки) чуждестранни журналисти, жени, които са активни в много области. Писателят е особено ангажиран с разработването на истински проект за сътрудничество, посветен на образованието и обучението на деца и жени, защото в неговите очи е изключително важно да подготви свободна и светска Сирия за пост-Асад. Тя не спира да изтъква, че децата (много от които са знаели само войната) вече не получават никакво образование, истинска катастрофа за бъдещето на страната. Нейната упоритост, понякога близка до безмилостност (мислим например за времената, когато въпреки непрекъснатото изпускане на цеви с експлозиви, тя продължава да се движи и да се среща с мъже и жени) предизвиква възхищение и показва интензивността на страданието си, когато става свидетел на клането на нейната държава и нейния народ.
Вратата на Нищото свидетелства за страданията на сирийския народ, смъртта, кръвта, страха, който съществува всеки момент. Четем поредица от ужасни истории, които тя е събрала по време на трите си пътувания; можем да видим как всеки път ситуацията се влошава допълнително и как задачата да се докладва винаги е по-трудна. Самата тя посочва: „Бях обсебена от идеята да запиша свидетелствата на всички сирийци, затворници, активисти, бойци. Исках да бъда разказвач на тази история. Бях част от крехката нишка на истината, която беше скрита от историята. Може би това е част от причината, поради която писането е толкова различно от Feux croisés: езикът е по-сух, по-брутален и по-гол. Писането изглежда спешно.