Уроци по превод (Николай Самойлов)

тъпи мисли, които говорят истински? Какво е?
Тъп и изведнъж говорещ? Как може да бъде?
Маршак римува този пъзел:

За силни думи, оценявайте певците,
Аз - за тихи мисли, без думи.

Как можеш да мислиш без думи. Мислим с думи, с образи. Мислите винаги са бързи, тихите мисли не съществуват, без думи също. Но как наистина говорят? Тъпо! И тогава ми стана ясно - тъпите говорят с ръце. Така че тъпите мисли са редове от думи - реч за очите. Така че ключалката беше дешифрирана:

Оценявайте другите заради шумните фрази,
Аз за мисли в редове - реч за очите.
Всъщност направих първия истински преведен сонет номер 85.
Музата на Шекспир не ме напусна, подканени.

Езикът ми е вързан, музата е вцепенена,
Но съперниците в речите са великолепни,

---