Унгарски заглавия от унгарския сериал Netflixes - Sorozatjunkie

4.10.2019 23:39 - Публикувано от winnie

Както писахме в новините тази сутрин, Netflix беше локализиран в полунощ. Което изглежда като голяма новина (унгарските спецификации най-накрая се виждат от живеещите в чужбина!), Но всъщност не е, дори има "недостатъци".

Локализацията не означава, че изведнъж много субтитри и дублажи са качени в Netflix. Тъй като те са качени досега, нещата са се ускорили от февруари и първите самопродуцирани дублажи са пристигнали през лятото - в този пост актуализираме непрекъснато списък от серии с унгарски субтитри и/или унгарски дублаж в Netflix.

Същността на локализацията е, че сега вече можете да изберете унгарски в настройките и тогава интерфейсът ще бъде унгарски - това включва елементи от менюто, заглавия, описания, ключови думи, категории в търсенето. Но си струва нещо само за тези, които искат да гледат само и изключително на унгарски, защото чрез преминаване към унгарски показва се само съдържанието на унгарската спецификация, серийни сезони и филми със субтитри или дублаж, така че само малка част (приблизително 200 серии и 900 филма) от офертата.

унгарския

Освен това тези, които знаят оригиналното заглавие на поредицата, ще видят много хаос в унгарските заглавия, така че интерфейсът няма да даде много на тези, които знаят оригиналните имена, както се разбира от само себе си. И ако искате да запазите някои предположения за унгарските заглавия на поредицата (или просто да се чудите какво са измислили), зад него можете да прочетете унгарските заглавия от всички серии с унгарски субтитри или дублаж в Netflix.

  • Поредиците са изброени в хронологичен ред за изостряне на интерпретациите.
  • Удебелените безсезонни заглавия се отнасят за първия сезон
  • Там, където не посочих унгарско заглавие, оригиналното име засега остава. Или защото би било унгарски (напр. Чужда дума, собствено име или година), или защото сериалът sorozat е популярен (вж. Stranger Things или Orange Is The New Black) - въпреки че лесно биха могли да бъдат забравени.)
  • Връзките показват критики към конкретния сезон.
  • Ако нещо липсва, уведомете ме.
  • И ако е нечетлив, съжалявам, но донесох списъка от премиерния календар, би било трудно да напишете един по един.

2017 г.

02.28 - Netflix: Създаване на убиец
03.08 - Netflix: Марко Поло03.14 - Netflix: Нечупливият Кими Шмит