УНГАРСКИ МЕДИЦИНСКИ ЕЗИК
Историята на европейския медицински език от началото до XII. век
Историята на европейския медицински език в Елада, VI-V пр. Н. Е. век. Практиката на лечебния занаят, както и теорията на (предкратичната) философия на природата преди гръцкия Сократ допринесоха за нейното създаване. Тази двойственост - комбинираният ефект от практиката на занаята и теорията на научното мислене - все още е определяща характеристика на медицинския език.
Гръцка медицина. В древни времена езикът на медицината, въпреки всички опити за латинизация, остава гръцки през цялото време. Всички велики лекари от древността са съставяли на гръцки език и в своите произведения, с изключение на няколко изключително преживяващи тенденции, те са използвали концепциите и са се опирали на теориите на гръцката философия на природата. Рядките изключения в латинския език са останали отзвук, поне в древността.
Целз (I сл. Хр.) Не е бил лекар, той обобщава медицината само на латински като част от своята енциклопедия, Целий Аврелиан (VI) просто обработва и превежда произведенията на гръцки лекари като Соранос, Марцел Емпирикус (В. и Скрибоний Ларгус (№ I) не може да се счита за реално научна стойност.
Хипократ (460-375 пр.н.е.?)
Хипократов гръцки лекар, баща на медицината. Хипократовата колекция (Corpus Hippocratum) запазва цялостните познания на човечеството по медицина и се състои от около 60 произведения. Това всъщност е продукт на медицинско училище от Хипократ. Тъй като това до голяма степен се дължи на пр.н.е. В. и пр.н.е. ДЪГА. Колекцията от книги на Хипократ, която не се различава съществено от литературния език, все още може да се счита за основа на медицинския език, а колекцията от 19 век също е оказала решаващо влияние върху медицинското мислене на по-късните векове.
Добър пример за „функционирането“ на хипократовия език е думата метастази, която се среща в няколко хипократови произведения (De natura hominis, Aphorismi, De morbo sacro, Prorrheticus и др.). Тази дума беше напълно разбираема за ползвателите на гръцки език, тъй като означаваше „изгнание“, „емиграция“, „емиграция“, но при Хипократ тя е предимно в смисъла на „трансформация“, „трансформация“: тук е ясно. медицински термин. (Между другото, „метастази в тумора“ още не е имало предвид по това време.) Хипократовият технически език се подхранва не само от съвременния език на медицината, но и от много технически термини (меланхоличен, флегматичен, холеричен, диета, терапия, диагностика, хигиена и др.) в съвремието.Той също стана част от европейските общи езици.
Компютърно генерираният речник (съгласие) на Corpus Hippocratum съдържа четири милиона различни словоформи и макар че това може да не казва твърде много, със сигурност може да се използват стотици технически термини, по-точно броят на разговорните думи, използвани като технически термини. в произведения, приписвани на Хипократ. Тогава не е чудно, че поради постоянната трансформация на гръцкия език, диалектическите различия, отчасти поради специфичния речник на корпуса и отчасти поради рисковата и прецизна медицинска практика, са правени много опити за систематизиране и обяснение този речник. Създаването на обяснения и речници обаче е ясно доказателство за съществуването - и необходимата неразбираемост - на техническия език.
Повечето от най-ранните подобни гръцки произведения са загубени, само по-късните престижни древни автори знаят имената на своите автори.
В предговора към своя азбучен и интерпретиран речник на Хипократ, Еротианос (I сл. Хр.) Споменава следните писатели от медицински речници: Ксенокрит от Кош - той твърди, че е написал първата такава работа - Калимахос, Бакхиос, Танаграйос, Философ Емпеирикос, Аполоний Китей, Диоскорид Фокас, Glaucias Empeirikos, Kossi Lysimachos, Euphorion, Aristarchus, Aristocles and Antigonus.
Първите медицински речници вероятно са също речници, написани за известен автор.
Това пише Херодот и Еротиан от Ликия до Корпуса на Хипократ. В кратка история (Expositio obsoletarum Hippocratis vocum) Гален също се опитва да обясни по-малко известните термини на Хипократ.