Унгарски комикс е роден за Зоро със собствени рисунки и текст от едноличен издател

Никога преди не се е случвало да се прави унгарски комикс за международен герой: унгарските издатели обикновено превеждат само американски комикси за супергерои и ги пускат на вътрешния пазар. Фанатичните чекмеджета понякога измислят свои измислени герои, но най-много няколкостотин хардкор фенове купуват от тях. Андраш Талоши помисли за смелост и купи правото на издаване на Зоро, така се роди оригинален унгарски комикс. Красиво е.

Батман, Спайдърмен, Супермен - класически супергерои, които идват на ум, когато става въпрос за комикси. Днес жанрът преживява ренесанс в Унгария и в допълнение към брошурите от 48 страници ще бъдат публикувани 8-12 хиляди форинта с твърди корици от книги с твърди корици, от комикса на Алън Мур От ада, който никога не сме виждали досега, до такова преосмисляне на дневника на Ане Франк. Другата „крайност“ на вътрешния пазар е унгарският лов на звезди, ловен на комични събития: решителни унгарски чекмеджета черпят и публикуват своите произведения от собствените си джобове, във всякакви жанрове, така че поне толкова решителната унгарска фенска база на няколкостотин души могат да ги купят.

Андраш Талоси, който ръководи издателство GooBo, много е мислил: защо най-накрая да не публикува поредица, направена от унгарски художници с международен герой, който вече не се нуждае от представяне на никого, след като всички са чували за него?

Затова той потърси чуждестранен персонаж, който отговаря на тези критерии и намери Зоро, от когото всяко поколение получи филм или телевизионен филм през последния половин век. Той купи правата за издаване от Zorro Productions Inc. в САЩ, след това разговаря с двама от старите си приятели от комикси, Тамас Вари и Мате Вадас, и те започнаха да рисуват и пишат историята заедно.

комикс

Късметът със Zorro беше, че правата му не се държат от голям издател, както в случая с персонажите от DC и Marvel. „Тези големи издатели предпочитат да гледат комиксите, които са правили в други страни, да бъдат превеждани“, казва Андраш, който се радва, че въображението му може да се издигне свободно, докато пише историята, защото Зоро няма история, гравирана в камък.

Снимка: László Sebestyén

Чел си това и преди?

Той също така промени героите малко: например, Гарсия стана съвременник на Диего, тъпият Бернандо беше пиявица, ловец на пола, а дон Алехандро стана премерен и строг.

И досега почти не са правени комикси за Зоро: в Америка през 50-те години Дисни издава серия за собствената си филмова поредица (тази е нарисувана от Алекс Тот от унгарски произход), която след това излиза за италианците и Френски, които след това продуцираха сериали, също бяха пуснати с героя през 60-те и 70-те години). След това Marvel излезе с поредица от краткотрайни комикси в началото на 90-те, а след това през 2000-те, Dynamite също пусна.

„В момента само малък американски издател и ние произвеждаме свои собствени комикси Zorro, те са на английски, ние сме на унгарски“, казва Андраш, който се гордее, че е първата компания в Унгария, която лицензира международен герой да публикува свои собствени комикси .

Лицензионната такса е била определен процент от приходите от продажби, но разбира се е била и минимална сума, чийто размер Андраш не разкрива въз основа на бизнес тайни. Всичко, което той казва, е, че ако се продават 800-1000 копия от един том наведнъж (поредицата ще има 12 части), вече ще имате успех. Разбира се, за да получи правото да харчи, той трябваше да изпрати някои препоръки на американците и също така се консултира много с притежателя на правото по време на работния процес. „По принцип всичко им харесваше, те се впускаха в малки неща, наистина полезни, например, поправиха, че по това време някой може да се обърне между Европа и Америка за шест месеца, а не за шест“, казва той.

Рядък като Черния гарван

Андраш завършва религиозен учител в колежа по монашеско богословие Sapienta и остава там след дипломирането си: днес работи в учебния отдел. Той започва да рисува комикси преди повече от десет години, през 2008 г., но по това време няма издател, който да поеме самодейни художници като него, така че те нямат шанс да изскочат.

„Всички мечтаехме веднъж да видим комиксите си във вестник, така че най-накрая се намесихме и излязохме със списание EpicLine, което излизаше всеки месец с нови и нови части от различните ни серии“, казва Андраш, който до края на миналата година 1500 страници. (Вярно, той беше достъпен само за журналисти в продължение на две години, след което беше разпространен по алтернативни начини.)

András Goo превежда и публикува италиански комикси на унгарския пазар под марката GooBo; серията Dragonero, например, вече е в шестия си обем от 280-300 страници. Той казва, че това е добре за финансовия фон, той винаги е искал самодеен комикс.