Унгарецът Швейк
9 май: Неделя. След полунощ станах да говоря и произнесох харесвана реч, после Мадай изпълни картина на живо, рецитира и тогава младите отидоха да танцуват, Син отговори, Сабо си тръгна в 11 часа. В 3 часа взехме и магарето си на палатка и се отдалечихме, влязохме в кафене на ъгъла на улица Nagy János и там шумът продължаваше. Герстл донесе вино aszú, арията от тостове започна, след това Иванка, Герстл и аз изпихме чаша на ту, по-късно по молба на Хавас и останалите, пеейки. 7 Герстл изчезна, плащайки за всичко, и те бяха разпръснати, останахме само аз, Андровиц и Мадай, последният също отидохме и аз с Андровиц отидохме да посетим Иванка, където дремеше малкият Остерман, оттук все още седяхме в малко ханче за две пръски, но тогава беше достатъчно; Андровиц ме придружи до Andrássy út, откъдето си прекарах страхотно, бутайки се вкъщи; събличайки се у дома, Мари каза нещо, за да „умре“ или нещо подобно, аз влязох в малката стая, извадих револвера си и го изстрелях през прозореца, след което легнах и заспах. Събудих се в 10 вечерта, легнах в леглото и спях, беше истинска нирвана. Времето е красиво, ясно и топло.
10 май: Сутринта в ½ 8, нагоре, уговорка, бедната Мари ми изми главата, затворих я много тъжно. Химическо чистене, подготвих дрехите си, почистване на обувки, закуска, тоалетна, упражнения, легнало положение, четене. Мари си тръгна, използва възможността, изми дъното и изпере гащите ми; сутринта донесох вестниците, легнал, четях. ½ Обяд в 2, след това легнал, четящ, подремващ. Станах в 5 и започнах да организирам дневника си. Също така сме добре на бойното поле, ако новините, които получаваме, са верни. По времето, когато свърших, се стъмваше; почистване на нокти и мундщуци, кафе, четене; Мари изми главата си с отварата от лайка. ½ Легнал на 10, сложих топлия чай от лайка върху очите си с кърпа, за да компресирам. Не можех да спя дълго време. Времето беше ясно, но хладно, ветровито; сутрин 14 ° +, d.u. Беше 15 ° + при 2 и 8 ° + като цяло в 9 вечерта.