УКРАЙНА Фарсът от Харков - DER SPIEGEL 212012
W.в момента Европа изпраща емисари в Украйна, те ще летят покрай Киев до Харков, който вече е горещ през лятото. Към този мегаполис, който и днес се гордее, че е бил първата столица на Украйна в продължение на десетилетие и половина след Октомврийската революция.
Статия като PDF
Карате на север от града, на улица Балакирев, където се намира Харковската железопътна болница на ръба на голяма гора между цъфтящи липи и стари дъбове. Това е клиниката, където Юлия Тимошенко, в момента затворник номер 1 в Украйна, е преместена от женския затвор номер 54 за лечение на няколко болезнени дискови хернии.
Президентът на Литва Далия Грибаускайте беше точно там, за да провери бившия министър-председател, член на Съвета на Европа, включително американския посланик Джон Тефт. Всички те идват да протестират срещу условията на задържане на Тимошенко. Дали предстоящото европейско първенство по футбол ще бъде успех за Украйна или политическа катастрофа - това има много общо с пациента на деветия етаж в железопътната болница в Харков. "Лейди Дж." тя е призована от лоялните към правителството вестници, би трябвало да звучи унизително, след възвишена жена, която измъчва страната с нейните лудории.
Правителството отцепи клиниката. „Ние не сме зоологическа градина“, казва подполковник от милицията и се опитва да блъсне желязната порта пред посетителите. Пред главния вход 20 жени обсъждат, те са по-възрастни, това е фен блокът на Юлия Тимошенко. Дамите стоят тук от девет сутринта до четири следобед, сложиха протестните си плакати на пейка. „Спрете изтезанията на Тимошенко“, пише „Срам за Янукович“ и „Джулия ще спечели“.
Асансьорът вътре отива само на етаж 8, етаж 9 се охранява от затворническия персонал. Но ако искате да чуете какво се случва тук, не е нужно да се качвате в асансьора: професор Луц Хармс, лекарят на Джулия Тимошенко, може да бъде намерен долу до люляков храст. Неврологът от берлинската Charité се обажда на шефа си, за да получи нови инструкции - излизането навън е за конспирация. Сякаш и там не могат да се подслушват обаждания на мобилни телефони.
59-годишният мъж трудно може да скрие разочарованието си, че е "влязъл в политиката" в Харков. Той стабилизира пациентката си след гладната й стачка, сега действителното лечение може да започне. "Но камерите са разположени навсякъде там, никой не знае кой седи пред мониторите", казва Хармс. "Как трябва да установя отношения на доверие с г-жа Тимошенко, ако никога не съм сам с нея? Тя е много развълнувана, което не е благоприятно за терапия."
Той поглежда към петте решетки с прозорци на етаж 9, зад които е болничната стая на Тимошенко, нейната трапезария и стаята за разговори с адвоката. "През деня съм по-загрижен за административните закачки, отколкото за моя пациент", казва Хармс.
Той също се превърна в пионка в играта, която украинският президент играе със своя враг. Вчера те отказаха на адвоката на Тимошенко достъп до клиниката. Казаха, че той, Хармс, инициира това, защото в противен случай щеше да бъде обезпокоен в работата си. "Това не е вярно", казва Хармс и се връща на етаж 9.
Не мина по-малко час, преди той да се върне, развълнуван и с преводач, диктуващ протест на украинската преса, чакаща пред портата. Г-жа Тимошенко току-що спря терапията, казва той, защото затворническите власти публикуват плана за лечение. "Подобно нещо не би било възможно в други страни, то увенча всичко", казва Хармс възмутено, въпреки че шефът на Шарите го призова да прояви сдържаност.
Площадът пред портата на железопътната болница сега е сцена за обърканата украинска вътрешна политика. „Държавата срещу Юлия Тимошенко“ е името на пиесата; това е политически фарс, игран от неудобни самодейни актьори.
Украинският заместник-министър на здравеопазването се намесва и казва какво се случва там горе в клиниката "не се решава от нас и не от болницата". Човек може да го разбере като удар срещу държавната власт.
Тогава се появява заместник-началникът на администрацията на затвора. Той признава, че агенцията му е публикувала онлайн плана за лечение, за да "предотврати провокации", каза полковникът. Камери има само в стаята на Тимошенко, "в съответствие с член 103 от Наказателния кодекс", и никъде другаде. "Никой не вярва в това", казва човек от украинската преса.
Обявяването на плана за лечение е грубо нарушение на правилата. Администрацията на затвора не взе предвид факта, че Тимошенко дава на Тимошенко крачка напред - затворникът на етаж 9 винаги е една крачка напред, що се отнася до връзките с обществеността. Отново сега.
Тъй като пред болницата дългокоса руса жена слиза от колата, облечена в болеро с гол цвят, подходяща пола и голи помпи с висок ток, тя прилича на Анджелина Джоли в Африка на недодяланото, прашно място. Именно Евгения Тимошенко, 32-годишната дъщеря на затворниците, обикаля Европа от седмици като посланик на майка си.
Младата жена казва, че човек ще се оплаче пред Европейския съд по правата на човека заради произвола на затворническите власти гордея се с майка ми! ".
Тя отива в болницата и скоро ще излезе. По-късно полковникът от затвора каза, че не се е опитвала да отиде на деветия етаж, а веднага е напуснала клиниката, за да може пресата да повярва, че й е отказан достъп до майката. Така играта продължава цял следобед, накрая Хармс отново се втурва от къщата, мобилния телефон до ухото му, за да каже с треперещ глас още две неща на пресата. Той по никакъв начин не беше „тероризиран от хората на Тимошенко“, за да прекрати лечението, както току-що се чу по радиото - „това е пълна лъжа“. Пътуването му вкъщи в деня на Възнесението е планирано отдавна и без капитулация, колега от Берлин ще го замени през следващата седмица.
Ден след ден държавната власт произвежда полуистини и приказки по случая с Тимошенко, това е чиста безпомощност. Докато всяка от страните прави своите изявления пред болницата в Харков, министър-председателят Никола Азаров обявява, че лечението може да се проведе в чужбина. След това здравният министър застава пред пресата и на нейно място казва на шефа й: Това "изобщо не е необходимо".
В същото време опозицията въвежда закон в парламента, който позволява на Тимошенко да пътува до Германия. Управляващата партия го отхвърля: "Ако някоя държава декларира, че ще излекува всички 300 000 затворници в нашите затвори, ние ще разгледаме проекта", насмехна се представител на президента.
Уикендът идва, Хармс си отива. Това е денят, в който професор Карл Макс Айнхаупл, ръководител на Берлинското харите, сега се освобождава от всякакви задръжки. Като лекар той беше на мнение, че трябва да се създаде ситуация за Тимошенко, „която вероятно ще бъде трудно да се възстанови в Украйна“. Той има предвид: което никога не е съществувало там.