Указ № 2013-488 от 10 юни 2013 г. за публикуване на; споразумение между Френската република
Президентът на републиката,
По доклада на министър-председателя и министъра на външните работи,
Като се има предвид Конституцията, и по-специално нейните членове 52 до 55;
Като взе предвид Указ № 53-192 от 14 март 1953 г., изменен, свързан с ратифицирането и публикуването на международни ангажименти, поети от Франция;
Като се има предвид закон № 2013-98 от 28 януари 2013 г., разрешаващ ратифицирането на споразумението между Френската република и Федерална република Германия за установяване на факултативен брачен режим за участие в акции,
Укази:
Член 1
Споразумението между Френската република и Федерална република Германия за установяване на незадължителен брачен режим за участие в акции, подписано в Париж на 4 февруари 2010 г., ще бъде публикувано в Официален вестник на Френската република.
Член 2
Министър-председателят и министърът на външните работи са отговорни за изпълнението на този указ, който ще бъде публикуван в Официален вестник на Френската република.
Вещ
МЕЖДУ ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА И ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ СЪЗДАВАНЕ НА ОПЦИОНАЛЕН БРАЧЕН РЕЖИМ НА УЧАСТИЕ В АКВУСТ
Френската република
И
Федерална република Германия
По-нататък наричани "договарящи държави",
желаещи да приближат техния закон до брачните режими,
желаещи да създадат чрез това споразумение незадължителен общ брачен режим, който трябва да се осъществява заедно с другите брачни режими, които са в сила в националното законодателство на договарящите държави,
са се споразумели за следните разпоредби:
Глава I: Обхват и определение
Вещ
Член 1
Обхват
Незадължителният брачен режим на участие в съдебни дела може да бъде избран от съпрузи, чието право, приложимо към брачния режим, е това на договаряща държава. Съдържанието на този общ брачен режим се урежда от членове 2 до 18.
При незадължителния режим на участие в придобиванията патримониумът на съпрузите остава отделен. Придобиванията се състоят от сумата на разликата между окончателното наследство на съпруга и неговото първоначално наследство. При разпускане на брачния режим, искът за участие е резултат от сравнението на оправданията на всеки от съпрузите.
Глава II: Приемане на брачния режим
Вещ
Член 3
Приемане на брачния режим
(1) Съпрузите могат да се договорят с брачен договор, че незадължителният режим на участие в актове представлява техният брачен режим.
(2) Договорът може да бъде сключен преди или по време на брака. Брачният режим влиза в сила по време на сключването на договора, без да се засягат разпоредбите, приложими за промяната на брачния режим. Той влиза в сила най-рано на датата на честването на брака.
(3) Договорът може да дерогира правилата на глава V.
Глава III: Администриране, ползване и разпореждане с имущество
Вещ
Член 4
Общи административни разпоредби,
за използване и изхвърляне на наследството
Всеки съпруг има управлението и изключително удоволствие от своето наследство; той го има сам. Правото на свободно разпореждане със собствеността обаче е ограничено от разпоредбите на член 5.
Член 5
Ограничения на правилата за разпореждане
(1) Актовете за разпореждане с битови предмети или права, чрез които семейното настаняване се осигурява от единия съпруг без съгласието на другия, са нищожни. Те обаче могат да бъдат ратифицирани от другия съпруг.
(2) Съпругът може да бъде упълномощен от правосъдието да извърши сам действие, за което би било необходимо съгласието на неговия съпруг, ако последният не може да изяви волята си или ако отказът му не е оправдан от семейния интерес.
Член 6
Актове, свързани с поддръжката на домакинствата
(1) Всеки от съпрузите има право да плаща сам таксите, които имат за цел издръжката на домакинството и образованието на децата. Тези договори обвързват другия съпруг заедно.
(2) Когато единият от съпрузите поема дългове, чийто явно прекомерен характер, по-специално по отношение на начина на живот на съпрузите, е известен на другата страна по договора или е трябвало да бъде, тези дългове не ангажират другия съпруг, от начин на дерогация от параграф 1.
Глава IV: Разпускане на брачния режим
Вещ
Член 7
Причини за разпускането на режима
Брачният режим се разтваря:
1. Чрез смъртта или декларацията за отсъствие на един от съпрузите,
2. Чрез промяна на брачния режим или
3. С постановлението за развод или всяко друго съдебно решение, включващо прекратяване на брачния режим.
Глава V: Определяне на иска за участие при прекратяване на режима
Раздел 1: Оригинално наследство
Вещ
Член 8
Състав на оригиналното наследство
(1) Първоначалният патримониум е патримониумът на всеки от съпрузите към датата, на която брачният режим влиза в сила. Дълговете се вземат предвид в първоначалния патримониум, дори когато те надвишават размера на активите.
(2) Имуществото, получено впоследствие от един от съпрузите по наследство или подарък или полученото обезщетение като обезщетение за телесни или морални щети, се добавя към първоначалния патримониум. Дълговете, свързани с тези стоки, се вземат предвид в оригиналното наследство, дори когато те надвишават сумата на актива.
(3) Оригиналното наследство не включва:
1. Плодовете на стоките, които го съставят; и
2. Оригиналните активи на наследството, дадени от съпруга на роднини по права линия по време на брачния режим.
(4) При сключване на брачния договор съпрузите съставят опис на съответната им оригинална патримониум. Този инвентар се счита за верен, когато и двамата съпрузи са го подписали.
(5) Ако не е създаден опис, първоначалното наследство се счита за нищожно.
Член 9
Оценка на оригиналното наследство
(1) Оригиналното наследство се оценява, както следва:
1. Активите, съществуващи към датата на влизане в сила на брачния режим, се оценяват на тази дата.
2. Имуществото, придобито след датата на влизане в сила на брачния режим и което по силата на параграф 2 от член 8 е част от първоначалния патримониум, се оценява на датата на придобиването им.