Уил Гад, бележка за себе си как да останете на леда
Четенето на неотдавнашната бележка на Уил Гад за катеренето по лед ме вдъхнови да я преведа на руски. Резултатът е пред вас. Благодарен съм на Уил за любезното му разрешение да преведе текста му за читателите на „Риск“, както и за разяснения, допринесли за подобряването на превода. Разбира се, всички недостатъци остават изцяло на съвестта ми. Коментарите (ако е възможно, конструктивни и доброжелателни) са високо оценени. така.
Уил Гад: „Бележка за себе си: как да не се счупиш на леда“.
Днес списъкът с наранявания за сезона е около половин дузина фрактури на крака, една тежка черепно-мозъчна травма, няколко продължителни падания, които доведоха до различни други наранявания - и още няколко повреди, които уплашиха хората наполовина до смърт, но нищо повече . Според мен това е превишение на "нормата". Именно това ме подтикна да мисля, че аз самият бих могъл да се справя по-добре, за да не се пробия на леда. Уважавам жертвите като личности и като катерачи на лед и искам да използвам техния опит, за да оформя собственото си отношение към обекта и резултатите от него.
Забележка: Нараняванията при разбивка на водача са приблизително 2: 1 спрямо нетравматичните сривове. Това е всичко, което трябва да знаем за повредите при катерене по лед. За тридесет и пет години изкачване на леда като лидер никога не съм се провалял. Някой ден ще го загубя - но днес трябва да го направя както трябва.
Причините за гореспоменатите извънредни ситуации са сложни, а техният подбор и познатите ми проблеми са твърде малко на брой, за да бъдат статистически значими; обаче ще спекулирам за някои причини и възможни решения. Възможно е да обидя някого, но някои го заслужават. Включително себе си. Пиша това с тона, който използвам за себе си, когато съм начело - като напомняне, че днес всичко трябва да се направи както трябва - и също така, защото аз самият не слушам твърде много не толкова настоятелни съвети.
Няма "леки" ледени склонове. На стръмен и равен лед падането е почти еднакво опасно. Всички уважаваме стръмния терен, но нежните склонове често приспиват бдителността ни, подтиквайки ни да си помислим: „Е, това не е толкова готино.“ Но ако паднете на лек лед, тогава се плъзнете по-бързо и по-бързо, докато в нещо - вие спечелихте не се сривам. Познавам редица катерачи на лед, при които глезените са сглобени след падане върху „прост“ леден склон или скала на метър над земята - но може да се окаже и по-лошо. Представете си, че се плъзгате по стръмен склон и с пълна скорост пъхнете крака си в порок, фиксиран в подножието. Това се случва, когато котките ви се придържат към склона след падане. Всякакви леденият терен е смъртоносен. Дори и на прост терен се нуждаете от надеждност, тъй като сергия води до много лоша катастрофа. След като се подхлъзнахте на еднакво нежна скала, все още можете да се задържите, в най-лошия случай ще отлепите кожата си. На лед не е така. Повечето инциденти тази зима са се случили на лек терен - или там, където катеренето е било равно.
Рано или късно ще се счупите. Да цитирам „Боен клуб“: „Докато не разбереш, ти си безполезен.“ На лед ти винаги над точката на закъснение. Дори ако се потопите в тренировка, току-що завита на нивото на талията, летите изненадващо далеч, преди въжето да се простира: със сигурност достатъчно далеч, за да забие котешки зъб на наклон и да счупи бедро, както бях свидетел веднъж. Може би все още сте живи - ако живеете в богата държава с добра планинска спасителна служба, ако имате достатъчно закъснителни точки и АКО има достатъчно, за да не ударите земята твърде силно. Няколко мои приятели се търкаляха по леда и бяха сериозно ранени; в тяхна чест е, че завивам допълнителна тренировка, дори и да не мисля, че има риск да се счупя: тренировка "за Марк, Раф, Кевин" и други - в случай на грешка, която рано или късно аз ще направя.
Научете се да поставяте добре краката си. При най-скорошните инциденти, за които знам, първо имаше счупване на крака, след това неуспешно натоварване на инструмента и след това последва падане. Ако краката ви не са стегнати, може да свърши зле.
Стремете се към добра настройка на инструмента и, ако възникне съмнение (дори мъничко), внимателно го проверете с дръпване на рамото. Ако инструментите не ви държат, когато и двата крака са откъснати, ако се съмнявате, това не е настройката на инструмента, а балата. Не кълвете като пиле: бийте от сърце - докато инструментът се надигне ДОБРЕ. Това може да изисква нагребване от сантиметър до двадесет повърхностен лед - и, подчинявайки се на силата на гравитацията, ледът ще полети надолу. но не викайте "Лед!" - все едно да извикате "Пералня!" на хокейната пързалка: това е норма. Понякога по добре утъпкан, „бит“ маршрут можете да се изкачите, като просто се придържате към инструмента за подробности за релефа. Но дори и в този случай куката трябва да е абсолютно надеждна. Имайте предвид: Комплект инструменти, който се държи добре при изтегляне, не е задължително да издържа на силата от наклона. Виждам много междинни катерачи на лед, които постоянно хващат инструмента над с долния хват: това означава, че първоначално те не са поставили краката си достатъчно високо, а сега се опитват да поправят грешката с висок хват. Този захват прилага сила на клюна на инструмента от наклона. Разберете защо това е лошо - и не го правете. Докато не научите достатъчно за леда, как звучи под инструмента - и как да проверите позиционирането на инструмента, дори не е нужно да мислите за водене на лед.