Учебник - Дете на Луната

Изтеглете английското либрето тук

Илес Молнар - Арпад Тот

лирична опера в едно действие
за 10-годишнината на Миеркуря Чук

Жена - Ева Гозон
Мъжки - Даниел Турчани
Задръжте - Ботлик Тибор
Дете - Гал Магдолна/Лимбергер Есра

Парчето е първото съвместно произведение на Арпад Тот и Илес Молнар: според намеренията на създателите, в него едновременно се сблъскват древни и съвременни, архетипни герои. Във формата на Жената, която копнее за любов, Луната, която копнее за дете, Мъжът, който се страхува от измама, и накрая самотното Дете, можем да предположим, че можем да познаем себе си.

Детето на Луната е опит за създаване на жанр, тъй като целият музикален материал се чува с акапелен, непридружен вокален глас.

Друга особеност на творбата е, че е написана за 10-ия рожден ден на Миеркуря Чук, за три смесени хорове и детски хор, общо за около триста певци.

ВСИЧКИ

Отражение на слънцето, светлина на нощта.
Нарисувайте ни мечта, лице към небето.

Осветявате лицето си, тъпите си лъчи,
твоята светлина е сребърният двор на нощта,
успокояваща мечта, ако ни я изпратите,
свити, заспиваме.

Отражение на слънцето, светлина на нощта.
Нарисувайте ни мечта, лице към небето.

Но ако гониш, гониш през лоши сънища,
празната ти уста ни хвърля ужасна усмивка.
Вече не можем да виждаме от тъмното,
половината от зеницата ни гледа от небето.

Отражение на слънцето, светлина на нощта.
Нарисувайте ни мечта, лице към небето.

Давате отлив след прилив, ден след ден.
Преди това удари вълна, сега пълна с кал.
Небесен танц през нощта, а долу има пяна
тя се движи отвъд това, което диктува вашата дъга.

Отражение на слънцето, светлина на нощта.
Нарисувайте ни мечта, лице към небето.

Сцена 1

Напуканото ми сърце биеше в барабани,
света около мен на малки парченца.
Окото се превърна в бинокъл, а умът беше обсебен,
защото онзи, когото обичам, няма да ме види!

Луна със сребърно лице, о, кажи ми,
небесна маска върху тъмната покривка,
какво да правя, ако съдбата не е за него,
ако не искате моята кожа, коса, аромат,
на които мога да кажа.
Само ти чуваш мъката ми,
Виждам само безмълвното ти сиво лице.

ХОР

Моята любов е вятър, ние духаме през ребрата,
любовта ми пламти, попада в охладена пепел.
Любовта ми е проклятие, само влошаването ми го носи,
моята любовна вихрушка, изливаща се в канализацията.
Дебне от него, похот от него.

Дебне го, похотта желае за него.

Влюбена жена,
знам, че те виждам.
Жаждата поглъща,
и скръбта се разкъсва.

Виждам змия
костна скоба,
нагоре по гръбнака-
пълзи и след това ‘убива.

Виждам паяка,
върти мрежата си,
тъга, проклятие
шепне ти на ухото.

ЗАДЪРЖЕТЕ + ХОР

Виждам и мъжа:
той минава над теб,
не вижда, не слуша.

Дебне от него, похот от него.
Вашето безразличие може да е моето безразличие?
Ако беше неутрален ... ако не ти пукаше ...

Вашето желание ви кара да напредвате
нови води,
ако седнете,
галопът с теб,
имате нужда от желание,
не го убивай.

Моята любов е стрела, която отскача от нея,
и ме боли до смърт,
любовта ми е червей, дъвчем вътрешността ми.

Жажда за вашата любов
човекът е добре.
Вашата любовна печка,
там е неговият пламък
да намери печка.
Просто ме попитай,
да ви събудя.

Ще откриете кладенец в жаждата си?
По-силна от смъртта,
ако намерите печка?
Събудете се!

На кой плаща,
всичко е възможно.

Има ли цена, която можете да намерите за мнозина,
който е болен от желание,
брат вече до смърт?

Сух клон на тялото ви
се превръща в плодове,
ако се измъчвате, ще останете в миналото,
и матката хваща,

ЗАДЪРЖЕТЕ + ХОР

първото си дете
сигурно е мое!

Искате живот за живот?
Дете за любов?

ВСИЧКИ

Без него не мога да имам дете.
И без него няма да бъда ...
Има ли добро решение, жесток въпрос ...

ЖЕНА + ХОР

И така, детето е ваше,
ако той най-накрая ще бъде мой!

Сцена 2

ХОР

Колко пресечена е луната днес,
каква пустиня е нощта, тиха.

МЪЖ

Само го гледам,
докато не го разберете погрешно,
и това, което виждам, не позволява,
Виждам се в твоите очи.
Днес станах едно с теб.

Колко уютно тази вечер,
може би луната може да се побере в дланта на ръката ми,
ръката ми се тресе и когато стигне до теб,
играя, това беше съвпадение.
Моята ръка в твоята ръка,
Днес станах едно с теб.

МЪЖЕ + ЖЕНИ + ХОР

Живеех изолирано,
докато не те разбера,
докато не ми го отвориш
корицата на звездното небе.

МЪЖ

Виждам лунната светлина в очите ти.

Виждам го в твоите очи.

МЪЖЕ + ЖЕНИ + ХОР

Днес станах едно с теб.

Интермецо

ХОР

Девет месеца, три сезона,
девет месеца, лято, есен, зима,
заченал си, израснал си,
и вие вече сте родени.
За теб плачеше мляко
в пазвата на майка ти,
сняг падна, той се уви