Турският писател Асли Ердоган няма да мълчи - L Express
Турският писател Асли Ердоган в Истанбул на 8 февруари 2017 г.
Истанбул - След повече от четири месеца задържане, "сянката на затвора" завинаги ще придружава известния турски писател Асли Ердоган, но тя не възнамерява да мълчи пред властта, която обвинява, че задушава всеки противоречив глас.
Крехък, кестенява коса и сини очи, 49-годишният Асли Ердоган говори за задържането си и страха си от връщане в затвора с тон на примирение и решителност по време на интервю за АФП в Истанбул.
"Най-лошото усещане, когато сте в затвора, е, че никога няма да излезете от него. Виждате само стени, без хоризонт", каза тя.
Асли Ердоган, който не е свързан с турския президент Реджеп Тайип Ердоган, беше освободен на 29 декември, след като прекара 132 дни в предварителния арест в процес за членство в „терористична организация“.
Но Асли Ердоган, чийто арест предизвика възмущение в Турция и на Запад, не е оправдан и все още е изправен пред доживотен затвор за сътрудничество с прокурдския вестник Ozgür Gündem, затворен през октомври по обвинения в "терористична пропаганда". Процесът трябва да се възобнови на 14 март.
"Разбира се, страхувам се" да се върна в затвора. "Кошмарът може да започне отново по всяко време", казва Ердоган, чието освобождаване условно беше придружено от забрана за напускане на турска територия.
- "Сянката на затвора" -
Романите на Асли Ердоган са преведени на няколко езика. Последният превод на френски, Le Bâtiment de pierre (Actes Sud, 2013), осъжда изтезанията и условията на задържане в Турция.
Тя не планира да записва в книгата какво е живяла в ареста, но казва, че това преживяване сега ще оцвети нейните писания.
"Моята литературна работа опира до голяма степен на миналите ми травми. Мисля, че всичко, което пиша оттук нататък, ще бъде белязано от сянката на затвора", казва тя.