Türk Dilleri Araştırmaları 11 (2001) Uta Schilling (Берлин) - PDF безплатно изтегляне

14 166 UT A SCHILLING eligwr допустим kaljlar kaljl 'царят на царете' 23. В поезията на уйгурския съюз двойките формули често се използват много по-свободно, за да се подчертае паралелизмът на стих или цяла група стихове. Добър пример за това е уйгурската новогодишна благословия, в която освен всичко друго са описани и пожеланията за новата година: ';

araştırmaları

ЗА ФОРМИРАНЕТО И ЗНАЧЕНИЕТО НА ФОРМУЛИТЕ ЗА Сдвояване В СТАРОТУРСКИ № 67 е показан и от следния пример от уйгурския Инсади-Сутра. Забележително е, че формулата на двойката altun kümüs „злато и сребро“, чрез обръщане на своята форма на лексема към kümüs altun „сребро и злато“, въвежда промяна в алитерацията: aztunlug kümüs! Üg hua cecaklarig sacalım adrok ögdilarısısgan küim! искаме да разпространим alku KAMAG tsuy irinc Agir ayıg kılınczarımızm körüp Anta Ксанти ötünü taginalim tavrim kümüslüg altunlug Хуа cecaklarig sacalım körklügümüz Маю "Аз burhanlw kenadmatin otgurak tusalım közünürta kılmıs kazganmıs Kop KAMAG ayıg kılınczarımızm körüp Anta Ксанти ötünü taginalim tavrim" Златни и сребърни BIumen, си различен Искаме да възхваляваме вълнуващите възхищения. Всички (Хенд.) Нашето (в хода на нашето) съществуване извършени и придобити грехове и сериозни злини, които искаме да видим и след това (за това) к

поискайте anta, MajesUit! Искаме да разпръснем сребърни и златни цветя, с нашия красив, Майтрея Буда, където определено ще се срещнем без да се бавим (= веднага). Ане (Хенд.) Искаме да видим нашите лоши дела (карма), породени и придобити в настоящето (съществуване), а след това k

Anta поиска, ваше величество. "25 Така виждаме, че старите турски формули на двойки са много важно и широко разпространено стилистично средство за създаване на текст. Формулите на двойките не винаги стоят заедно като затворена група думи, но поради своя формулен характер те остават свързани помежду си по отношение на съдържанието. Но колко стегната е семантичната връзка в двойни формули? Съдържат ли двойните формули общо значение, което се основава на сумата от 25 Semih Tezean: Das Uighurische Insadi-Sütra, Berliner TUljantexte III, Берлин 1974, стр. 62 ().