ТРУДНОСТИ ПРЕВОДА ЗАЩО ФРЕНСКИТЕ ФИЛМИ ПРОПУСНАТ НА АНГЛИЙСКИ, CINEMAPLEX

превода

През втората половина на 2000-те френски продуценти и режисьори отчаяно се опитват да правят успешни филми на английски език, но нищо не се получава. Защо обещаващ френски експеримент се провали?

Има много примери за тази вълна, нека си припомним само най-пресните от тях: КРЪВНИ ВРЪЗКИ НА Гийом Канет с Клайв Оуен и Мила Кунис в главните роли (бюджет - 25 милиона долара, френски каси - 1,5 милиона евро), НЕВЕРОЯТНОТО ПЪТУВАНЕ НА MISTER OF SPEECH Jean-Pierre Jeunet (бюджет - 33 милиона долара, хонорари - 4 милиона евро), еротична драма от Анна Фонтен ТАЙНО ПРИВЛЕЧЕНИЕ с Наоми Уотс и Робин Райт (бюджет - 16 милиона долара, такси - 1,1 милиона евро, Русия - 8,6 милиона рубли), JIMMY PICARD Arnaud Desplechena с участието на Benicio Del Toro (бюджет - 10 милиона щатски долара, боксофис - 1,6 милиона евро).

Някои от тези филми все още имат шанс частично да възстановят производствените разходи - например, SECRET ATTRACTION се продава добре на VOD услуги в САЩ и Великобритания. Но КРЪВНИТЕ ВРЪЗКИ И НЕВЕРОЯТНОТО ПЪТУВАНЕ на г-н СПИВЕТ, които имат по-високи бюджети, се провалиха напълно в търговски план, дори с предпродажби на големи пазари, включително Северна Америка, където картините бяха разпространени от Weinstein Co. и Lionsgate.

Винсент Маравал, съосновател на продуцентската компания Wild Bunch, обвинява френския манталитет за всичко:

Френските производители изнасят лошите си навици, когато отиват да снимат в чужбина. С французите, които правят своите филми в САЩ, често възниква такъв проблем - те просто не могат да адаптират своите филмови екипи към американските стандарти.

Мнозина обаче се съгласяват, че причината се крие в различна равнина - френските режисьори просто не разбират формата. Анна Кокурина, вицепрезидент на продукцията на Fox International, смята, че не е достатъчно само да заснемете филм на английски: „Снимането на английски няма да ви помогне да ударите касата, ако не е голям арт хаус филм или блокбъстър“. HOSTAGE, добавя тя, е заснет, защото не се е идентифицирала като френски филм.