Трите въртящи се дами (УНГАРСКИ) - Les trois fileuses (ФРАНЦИЯ)
Сравнете тази приказка на два езика
УНГАРСКИ
Трите въртящи се дами
ФРАНСКИ
Филе Les trois
Имало някога бедна жена и дъщеря. Това момиче беше толкова мързеливо, че нямаше мач по мързел в Седмото. Напразно майка му питаше с хубава дума, грозна дума, че: fonj, Pila fonj, той можеше да говори с нея, на едното ухо, на другото, Pila не удари нито една макара прежда, сложи ръце и крака заедно и цял ден беше мързелив. Но със сигурност жената беше оставила толерантността си към мира, дръжката на гузалите пред себе си и беше натоварила Пилат от това и отвъд, като избяга на улицата. Точно тогава той тръгна към нея на сладката люлка на кралицата, видя момичето, чу горчивия й плач, сърцето й падна и влезе при горката жена, нека я попита защо е победила дъщеря си. Горката жена се срамувала да признае истината и казала на кралицата:
- Уви, кралице на душата ми, че не трябваше да я бия. Това момиче винаги иска да се върти, а аз съм бедна жена и не мога да те убедя с коноп.
- Със сигурност, ако обичате да въртите толкова много, дайте ми дъщеря си, има и лен, конопът е достатъчен, можете да въртите, колкото искате.
Защото горката жена се радваше, тя даде дъщеря си с добро сърце, което не би дала, но беззег момичето също беше щастливо да не отиде! Той си помисли, че там Бог може да бъде наистина мързелив.
Е, те пристигат в двореца и там кралицата веднага отвежда момичето в голяма стая, пълна с коноп от дъното до тавана. Той каза на момичето:
- Не Пила, седни тук и завърти конопа. Ако изплетеш всичко, което е тук, няма да гледам твоята бедност, ще се оженя за най-големия си син.
Хей, Господи Исусе, момичето беше уплашено, но колко уплашено! В края на краищата там имаше толкова много коноп, че той щеше да живее триста години и да тъче всеки ден от сутрин до вечер, нямаше да може да го тъче. Когато останал сам, той започнал да плаче горчиво и седял в себе си три дни като смъртен звън. Добра четвърт, кралицата, нека видя колко тежи Пила и тя беше силно изумена, когато видя, че дори не беше започнала да го прави.
- Какво направихте цели три дни? - попита кралицата.
- Ваше величество, не се сърдете, но аз плаках завинаги, защото отпаднах от сладката си майка.
- Мисля, че е така, мисля, каза кралицата, но утре сутринта просто започни да се въртиш.
Е, сега тя наистина беше отчаяна, не знаеше какво да прави, къде да я стисне в голямо бедствие. Поседя известно време, след това се разхождаше нагоре и надолу по стаята, мислеше за това, мислеше за всичко, просто мислеше за въртене. В голяма скръб той се наведе през прозореца и погледна надолу към пътя, за да види дали може по някакъв начин да се измъкне оттук. Щом погледна, към него се насочват три стари жени. Но той никога не е виждал такива жени в световния живот. Единият имаше седалка, широка като фурна, другият имаше устна, която се допира до коленете, а трети имаше дебел, твърд палец, но толкова дебел, толкова безжизнен, че се ужаси от него.