Търговска марка (марка)
Терминът "марка"(марката, марка) и концепцията „търговска марка"(търговска марка) на английски език има идентични понятия. Търговска марка се появява в маркетинговата литература като един от вариантите на превод на „марка“ на руски език. От тази гледна точка легитимността на търсенето на прилики и различия в значението, вложено в тези понятия, сравнявайки различни версии на превода на един и същ термин, се съмнявам. Анализът на маркетинговите публикации ни позволи да идентифицираме следните възможности за превод и тълкуване на изследваната концепция във връзка с продукта (услугата):
един. Търговска марка - синоним на марка, понякога синоним на търговска марка. Това тълкуване следва от дефиницията на тези понятия, дадена по-горе. Марка и марка на английски език са синоними. И двете думи означават преди всичко отличителен знак.
2. Търговска марка - популярна, добре позната марка. През първите няколко години около 80 - 90% от продуктите, които се появиха за първи път на пазара, изчезват от продажба, тъй като купувачът не разбира напълно защо са необходими.