Трансилвания. Скритите съкровища на ТРАНСИЛВАНИЯ. Интервю с Адел Чобот. Нати Дренчева. NANA s. Аромати, молитви, аромати, молитви, Трансилвания
Подкрепено от: Gyerki Travel & Lifestyle Flavors, Prayers, Transylvania Flavors, Prayers, Transylvania Nati Drencheva The Hidden Treasures of TRANSYLVANIA The Hidden Treasures of Transylvania Интервю с Adél Csobot Интервю с Csélot Adel ISSN 2064-6534 $ 5 NANF $ 5 1390
ОТ 1916 г. НАТУРАЛНАТА МИНЕРАЛНА ВОДА LILLAFÜRED МИНЕРАЛНА ВОДА Е РАЗПОЗНАНА НАТУРАЛНА МИНЕРАЛНА ВОДА С ОХЛАЖДАЩО ОСВЕЖАВАЩ ЕФЕКТ. Ниското съдържание на натрий в минерална вода с благоприятни физиологични свойства намалява риска от развитие на високо кръвно налягане и е особено препоръчително за тези, които са на диета с ниско съдържание на сол, както и може да се консумира в неограничени количества от тези, които са чувствителни към флуорид. Естествената минерална вода от Горна Унгария също има благотворното въздействие на минералите на Bükk и богатия на озон кристално чист въздух. WWW.LILLAFUREDI.HU LILLAFUREDIASVANYVIZVIZ 2 февруари 2017 г.
Светът е ваш Унгарски търговски и културен център Тел.: + 36-1-2880080 [email protected] www.htcc.org.hu hungariantradeandculturalcenter 9
ТУРИСТИЧЕСКИ СЪВЕТИ За страхотните пейзажи на Трансилвания от Робърт Ричард КИС, главен редактор на фирмената група Приказни пейзажи в Трансилвания Автор: KISS Руберт Ричард, главен редактор на групата От дълго време всяка година, в началото на август, имам заведох 30-40 мои приятели в Трансилвания. Показах им любимите си места, накарах ги да опитат коминната торта в Bălăușeri, зелето в механа Laci в Търгу Муреш, супата Csorba в Udvarhely (Odorheiu) в ресторант Pethő и им казах за чувството за сплотеност, което ще завладее всеки посетител от Унгария. Дълго време всяка година, в началото на август, завеждах 30-40 от приятелите си в Трансилвания. Показах любимите си места, опитах коминната торта с тях в Balavásár, зелето в хан Laci в Marosvásárhely, кроасана в ресторант Pethő в Udvarhely. Междувременно му казах за чувството за принадлежност, което улавя всички унгарци, посещаващи тук. 10
ТУРИСТИЧЕСКА КОНСУЛТАТИВНА КУЛТУРА Somos-покрив, има и превъзходен зоопарк с малка железопътна гара. Най-вълнуващата гледка са двете известни сгради в центъра на Арт Нуво, Дворецът на публичната администрация и Дворецът на културата. Покривът на културния център е покрит със сини, червени и бели керемиди, направени от известната фабрика Zsolnay. дълбочина на водата. Той няма извор, а водоснабдяването му се осигурява от пролетното топене на снега от околните планини. На северния бряг на езерото е започнало презареждане, чието дъно е покрито с дебел слой кал. Официално къпането вече е ограничено. До езерото е параклисът „Света Анна“, където всяка година се чества Ден на годишнината, като маси от католически вярващи правят поклонение. Мнозина носят барбекюта и печени деликатеси по поляните на езерната гора. Легендата разказва, че в миналото на мястото на езерото Света Ана е имало висока планина със замък на върха. Срещу него, на хълма Bálványos, имаше и огромен замък, руините на който 15
Life Style Life Style Winter Issue 2017 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu с резюме на английски Life Style Low Life Style Lewis Hamilton Helena ChristensenC Neymar Jr. Нова година в Hilton Spring Issue 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu с английски резюме Унгарски тенис в неговият връх Светът на автомобилите Зимни олимпийски игри Csákó Ferenc Haris Travel Club www.eletstilusingatlan.hu Life Style Лятно число 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu с резюме на Magyar Антонио Бандерас www.eletstilusmagazin.hu BL окончателен зоопарк Мароко Кан филмов фестивал Style Life Стил Айлънд Футбол Световно първенство Джон Траволта Светът на автомобилите есен номер 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu с резюме на английски Hungaroring Смейте да бъдете някой, живейте със стил! Life Style Real Estate Агенция за недвижими имоти Life & Style означава надеждност, опит и внимание. Опитваме се да продадем вашия имот на най-високата цена +36 30 691 0908 17
LIFESTYLE SOKOBANJA КРАЛИЦАТА НА СЪРБСКИТЕ БАНИ SOKOBANJA КРАЛИЦАТА НА СЪРБИЙСКИТЕ БАНИ Доджеш звезда, одеш млад, което в превод означава да пристигнете стари и да си тръгнете млади. Поне така казва сръбска фраза, която е известна на всеки, който живее на територията на бивша Югославия и може да напомни на всички само за едно място: Сокобаня. Това е СПА град, където всеки, който посещава, очаква чудеса заради географското му местоположение и термалната вода: краят на всякакви физически проблеми и завръщането на младостта. от Zsuzsanna NAGY, журналист Доджеш звезда, odeš mlad т.е. вие пристигате стари и си тръгвате млади. Това се казва поне от тази сръбска поговорка, която е известна на всички, живеещи на територията на бивша Югославия, и едно място идва на ум за всички: Сокобаня. Спа град, чието географско местоположение и лековита вода всеки очаква чудо: изчезването на всякакви физически заболявания и завръщането на младостта. Автор: Zsuzsanna NAGY, журналист 18
КАК КУЛТУРА ДО 10 СТЪПКИ ОТ БУДАПЕСТ ДО ВАРНА ЧРЕЗ БАЛКАН Един от хитовете на лятото е българското крайбрежие. Това е евтино, красиво, има златист пясък и има Златни пясъци (което в превод означава Златни пясъци), което дава ретро усещане на родителите и дава възможност на децата за семейно забавление. Така че всичко, което може да иска окото, устата и всички останали сетива, е тук. Изглежда като цел да се стигне със самолет, но ако предпочитате да шофирате, може да отхапете повече, отколкото можете да дъвчете. Или просто използвате тази възможност, за да се насладите на радост и да опознаете 10-те скрити скъпоценни камъка на Балканите. от Тамаш Шуц, журналист, специализиран в външната политика Автор: Томас Шуц, 10 чуждестранни журналисти Автор: Томас Шуц, удари един от 10-те чуждестранни журналисти от Будапеща до Варна СТЪПКИ ПО БАЛКАНИТЕ лятото на българското крайбрежие. Евтин, красив, на него има златни пясъци, а има и Златни пясъци, преоборудване за родители, семейни забавления за деца. Така че всичко, което очите, устата и всички останали сетива могат да искат. По принцип изглежда като летяща дестинация, но ако все пак искаме да стигнем до там с кола, изрязваме брадвата си в сериозно дърво. Или ще пътуваме за едно приятно пътуване и ще открием десетте скрити съкровища на Балканите по пътя. 24
ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ 10 УДРАВИТЕЛНИ МЕСТА ЗА ВИЖДАНЕ В ТРАНСИЛВАНИЯ 10 ИЗНЕНАДАЩИ МЕСТА В ТРАНСИЛВАНИЯ КАКВО ДА ВИДИТЕ Почти всички унгарци са запознати с Трансилвания или поне имат уникална картина за нея. Но истински ли е този образ или просто илюзия, основана на стари навици от десетилетия? Ще ви покажем десет места, за които може би не сте чували, но със сигурност ще допринесат за вашата картина на мястото - но в същото време тези места определено трябва да посетите. Очевидно всеки унгарец познава Трансилвания, поне има специална негова снимка. Но този образ реален ли е или просто илюзия, основана на десетилетия на инервация? Показваме ви десет места, за които може би дори не сте чували, но които със сигурност ще нюансират тази картина едновременно с тези, които определено си заслужава да бъдат посетени. от Roland SZABÓ, главен редактор Автор: SZOLÓ Roland, главен редактор 32 32
ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ скритите съкровища на Балканите Балканите привличат много туристи в наши дни. Големите градове се опитват да се изпреварват взаимно в състезанието за пътници. До Белград, Сараево, Подгорица, Скопие, Тирана може да се стигне за много кратко време, благодарение не само на приемливи пътища, но и на евтини варианти за полет. Ако обаче сме склонни да изследваме райони отвъд туристическите атракции на големите градове, можем да открием незабравими красоти и вълнуващи места. от Gábor U. NAGY, журналист Скритите съкровища на Балканите Балканите сега привличат много туристи. Големите градове се прекаляват помежду си, за да се опитат да завладеят пътуващите. До Белград, Сараево, Подгорица, Скопие, Тирана може да се стигне за много кратко време, не само поради приемливите маршрути, но и поради полетите с отстъпка. Ако обаче сме склонни да опознаем нещо отвъд туристическите атракции на големите градове, можем да открием незабравими красоти и вълнуващи места. Автор: Gábor U. NAGY, журналист 40