Това е атомната бомба! "- DER SPIEGEL 382001
Беше сутрин като много, които съм виждал в Ню Йорк. Лек махмурлук от парти предишната вечер; опакована чанта и самолетен билет до Лос Анджелис за три следобед; преди мен двете ми дъщери, които исках да заведа на училище. Носихме летни дрехи, небето беше синьо, въздухът свеж и прозрачен като бутилка Evian и когато в 8:30 сутринта дойдохме на 6-то авеню от нашето 12-то авеню, Световният търговски център блестеше като гигант на слънцето Ледени кубчета.
Статия като PDF
Беше сутрин толкова очарователен, сякаш кънтри певецът Уили Нелсън бе пял за това: „В ясен ден можете да видите завинаги“.
Заведох дъщеря си Жозефин в нейната класна стая и когато напуснах сградата на училището с другата си дъщеря Линда за ръка към детската градина, всичко изведнъж стана различно. Лицата на хората се изкривиха от ужас, баща извика: „Самолет е долетял в Световния търговски център“. Не исках да вярвам на нищо от това, но така или иначе хукнах към 6-то авеню. Дупка. Пожар. Прибрах Линда у дома, извиках жена ми да включи телевизора. Но той работи отдавна. Ню Йорк е тесен град, невъзможно е да не се пренебрегне паниката, която сега избухна.
По телевизията разтърсиха нещо за спортен самолет и инцидент, помислих си за онзи прозрачен ден и че няма пилот на нашата планета, който случайно да влети в Световния търговски център, и казах на жена си: „Взимам това сега Карай колело и се вози там. Искам да знам какво всъщност се случва. "
Над река Хъдсън и надолу по магистрала Уестсайд, после втората експлозия, отново огън, стъклото падна на улицата, сякаш в супер бавно движение; беше реално, но изглеждаше като филм за 200 милиона долара на холивудския специалист по екшън Джери Брукхаймер. Продължих, минавайки покрай пожарни коли и линейки, задръстени на улицата. Помощниците изскочиха от колите, с пожарни маркучи в ръцете си или ги носеха, на добър километър от Световния търговски център. Всички тичаха, всички искаха да помогнат. И армия от офис служители се приближиха към мен. Добре, помислих си, и двете кули на Световния търговски център горят. Но това ли е причина за евакуация на целия финансов район? Защо американците трябва незабавно да превърнат огъня в екшън филм?
Оковах колелото си с ограда на площадката, продължих пеша и спрях на магистралата West Side, близо до Световния търговски център. Бях на 300 метра от главния вход. Исках да се приближа, но горящи части избухнаха на улицата.
Погледнах нагоре и се срамувах, защото разбрах: Това е най-голямото бедствие, което някога съм изпитвал през живота си. Разбира се, беше редно да се евакуира цялата област. След това отново погледнах нагоре. И видях как още части се срутиха на земята. И тъй като частите се движеха и носеха ризи и панталони, разбрах това, което първоначално не исках да призная: че тези части са човешки.
Трудно е да се опише как се чувстваш, когато гледаш как хората се борят за живота си, без да имат шанс. Припадък, разбира се, но това припадък се смесва с чувството за вина и от това чувство на вина ви става лошо.
Разбрах, че съм излишен тук, че това събитие вече няма нищо общо с журналистиката. Но бях парализиран. Хората ме бутаха наоколо, смели хора, които със своите противопожарни маркучи и носилки направиха така, че да знаят какво правят. Професионалисти и герои, които очаквах, ще се справят с бедствието. Няма ли щастлив край дори в холивудските филми за бедствия? Не е ли Америка страната, в която е възможно невъзможното - със здрав разум и мощно „Да вървим“? Но случващото се тук не се подчиняваше на триактната драматургия. А Брус Уилис очевидно имаше почивен ден.
Тогава се случи катастрофа и пожарникарите, полицията и санитарите хукнаха. Вълната под налягане почти ме събори и там, където преди беше Южната кула, сега имаше само огромен кафяв облак, който израсна във формата на гъби в небето. „Това е атомната бомба!“, Извика един. Друг извика: „Тези животни, това е Третата световна война“. Почувствах ръцете и краката си, всичко все още беше прикрепено и главата ми каза, че това не може да бъде атомна бомба, защото иначе отдавна щях да изгоря. Но нещото за Третата световна война ми се стори напълно правдоподобно. Тук се занимавах с насилие, което не знаех.
Никога, никога, никога не бих повярвал, че една от кулите на Световния търговски център ще се срути. Земята се разклати, злото беше истинско, беше гладно, заплашваше да ме погълне. Всичко беше възможно сега. Какво последва Убийствени бактерии? Отровен газ?
Още не исках да умра. И аз не исках да бъда журналист. Исках да се прибера вкъщи, при жена си, при дъщерите си и затова започнах да тичам, винаги покрай реката, и когато забавих веднъж, един човек със сини алкохолни очи и бойно куче на каишка ми извика: „Ние воюват. Те също унищожиха Пентагона и Белия дом. "
Прекрасно, помислих си, ако се случи катастрофа, не е нужно да чакате дълго лудите. Или може би лудият беше прав. Продължих да тичам. По-бързо.
Измъкнах дъщеря си Жозефин от училище и когато се насочих към 6-то Авеню, видях тонове хора, които плачеха в ръцете си. Беше тихо като игра на шах, слънцето все още грееше, но животът беше угаснал хиляда пъти в този момент. Втората кула беше паднала.
Вкъщи всичко е наред, слава Богу. Но във война, която се води не само срещу символите на американската сила, но и срещу всеки един от нас, не можете да сте сигурни кога ще приключи. Ами водата?
Ню Йорк е град, в който хаосът параноя и еуфория често са близо един до друг и един от големите сценарии на бедствие на този джагърнаут е идеята, че терористите могат да отровят питейната вода. Толкова бързо до магазина: купувайте вода. И тогава? Избягал? Не е възможно - казват те, всички мостове са затворени. Затворени сме в града.
В магазина за хранителни стоки срещам жена, чийто съпруг се опитва да я убеди по мобилния телефон, че най-добрата идея е да се качите с лодка нагоре по река Хъдсън. Жената, Жана по име, се замисля за момент. Тогава тя твърдо и без признание на противоречие казва: "Абсолютно не. Тук имам 89-годишния си баща в инвалидна количка, имам сестра си и имам приятели. Отсядам тук с тези, които имат нужда от мен. Ново Йорк се нуждае от мен сега. "
Изключително много уважавам Жана, както и всички останали, останали тук, въпреки че някои от тях са преживели неща, които са много по-лоши от това, което бих платил с живота си в безгрижието си. Има мъже като фотографа Спрагн Холандер, който се е включил доброволно в екип за почистване и който цял ден и нощ вади десетки тела от развалините с шест чернокожи строителни работници, само за да намери жива жена.
И има мъже като Джошуа, приятел на негов приятел, който се обадил на телефона си онази сутрин на 11 септември, за да чуе гласа на сина си, който бил в самолет до западното крайбрежие с едно и тригодишните си дъщери . "Татко", каза синът, "ти уби стюардеса и ние се надпреварваме към Световния търговски център. Мисля, че това е. Сбогом."
Всички тези хора, които са загубили толкова много или дори са усетили какво биха могли да загубят, знаят, че на тази 11 септември войната не е била обявена за Америка, а за нашия начин на живот.
Оттук и Ню Йорк. Град, който функционира като никой друг благодарение на своята толерантност, просветление и модерност; в която евреи, италианци, китайци и над 100 други нации и религии се смеят, плачат, правят бизнес, ядат, чатят, спорят, влюбват се и правят всички останали неща, които хората са в състояние да правят.
Няма да променим начина си на живот. И със сигурност не, ако няколко средновековни фундаменталисти, които забулват жените си и ги заключват у дома и които са видели твърде много филми на Шварценегер на своите видеорегистратори, искат да ни принудят да го направим. Оставаме. Защото Ню Йорк е идея, която си струва да се защити. Дори ако трябва да си мием зъбите с минерална вода през следващите няколко години.