ТОП 10 забавни румънски израза
ТОП 10 забавни румънски израза: готови ли сте да се смеете с уста до ушите? Тогава нека видим кои са първите 10 забавни румънски израза, които са ни дошли на ум, когато решихме да напишем тази статия. Не ви държим в огън, така че нека да започнем. О, между другото: за въпроси, ние ви очакваме на нашата страница във Facebook.
ТОП 10 забавни румънски израза
Румънският език е богат на изрази, пословици и поговорки, които горе-долу са с талк. Можем да кажем безболезнено и може би, че много от изразите, които ще изложим по-долу, са весели. О, и те дори не могат да бъдат преведени за тяхната международна употреба. Тоест румънецът знае какво означава този израз и за него това има смисъл. Но ако вземем англичанин например и преведем в него румънски израз, няма да има смисъл и ще ни побърка.
Докато много от нас се чудят как да научат чужд език лесно и бързо, чужденците от своя страна са очаровани от изобилието от сладки думи, които могат да намерят в румънски. Ето защо в наши дни уроци по румънски език се дават на чужденци, които искат да говорят на нашия език. И са много.
Кои са най-забавните румънски изрази?
Започваме този така наречен връх с израз, който всички сме чували поне веднъж в живота си: махай се. Аз лично го чух от малка, когато играех навън с твоите скриващи се или плачещи приятели, както го наричахме навремето. Когато този, който трябваше да потърси останалото, стоеше неподвижно, от страх, че някой наблизо ще дойде в базата, му беше казано да разхожда мечката. Искам да кажа, да отида да търся, а не да остана с пандата.
В ежедневния език разхождането на мечката също се използва с показен тон, когато събеседникът в разговор започва да бие полетата. Значението в тези случаи също е да се отиде по-далеч, но може да означава и да не се бият полетата.
Приличайте на телето на новата порта
Това е някъде в личния връх. Изразът е толкова забавен и странен, че със сигурност всеки непознат, на когото бихме го превели, би ни погледнал ... точно като този телец. Но какво означава да изглеждаш като теле на новата порта? Просто! За да бъдете просто изумени или дори шокирани от това, което виждате пред очите си. Това би било така нареченото определение.
С течение на времето чух мнозина да се чудят, когато чуят този израз, чудейки се: „Каква е новата порта? А кои са другите 8 порти? ”. Разбира се, много от нас, когато чуем такива въпроси, биха се смели. Защо? Тъй като терминът "нов" не се отнася до номера и портата, които са нови за това теле. Животното свиква с домакинството, към което принадлежи. Той може да се прибере сам, след като отиде да пасе. Но когато го поставят пред нова порта или ново домакинство, той изглежда съмнителен, защото не знае мястото.
Топ 10 забавни румънски израза: Носене със захар
Продължаваме списъка с 10-те най-забавни румънски израза с един много хубав: да отида със захар. В ежедневния език значението на този израз е просто. Да отидеш със захар означава да заблудиш, да кажеш неверни неща, да отложиш истината, по-малко носител на сладост.
И в любовта този израз се използва много. Когато дама или млада дама не каже зелено на мъжа или момчето, ако иска да бъде с него, като се позовава, че още не е готова, но със сигурност ще се случи и скоро ще бъдат заедно, може да се каже, че тя го взема със себе си морков.
Приличайте на котка в календара
Следният забавен румънски израз се отнася до тези цифрови животни, които всички обичаме: котки. Ако искате да кажете на някого, че изглежда така, сякаш изобщо не разбира нищо и не искате да го направите теле, можете просто да му кажете: той изглежда сякаш е в календара. Добре, това е вярно, когато разговаряте с момиче, защото женското теле като наименование е грозно за млада дама.
От къде на къде обаче би изглеждала котка в календара? Е, и ние не знаем. Това, което е сигурно е, че ако погледне, със сигурност няма да разбере нищо. Числата няма да запалят никакви синапси в нейната красива щапелница, защото за нея числата нямат значение. Не знае как да брои.
Да ходиш с нарисувана врана
Продължаваме приключенията си през този топ 10 забавни румънски израза с друг, включващ животни. Да вървиш с нарисувана врана, означава накратко. Опитвам се да скрия истината от погледа.
Врана, колкото и да се опитахте да я подредите, за да я измислите, врана остава. И ако го боядисате и направите бял, той пак ще има черти на врана и ще се откроява сред птиците. И ако той отвори устата си и извади конкретния им крясък, ще бъде още по-лесно да се разпознае.
В устата на някого валеше
Вероятно любимият ми, авторът на тази статия е румънският израз на дъжд в нечия уста. Отначало на онези, които не знаят какво означава това, вероятно ще изглежда странно. Е, как може да вали в устата ти? Не е ли затворено пространство? И вероятно непознат би имал същата реакция, ако изразът е преведен от дума на дума.
Е, в действителност дъждът в устата на някого се отнася до похотливост. Но не такава похот, преходна, а огромна, която не може лесно да бъде покорена. Когато почувстваме нещо, което искаме, слюнката идва в устата, в изобилие и вероятно от тук, и този забавен румънски израз.
Топ 10 забавни румънски израза: Волът отиде и кравата се върна
Говедата изглежда заемат водещо място в румънските изрази. Ето че за следващото място в нашите топ 10 забавни румънски израза имаме още един израз, който включва този тип животни. Става дума за фразата „волът отиде, а кравата се върна“. Но какво означава това? Това е възможно най-просто.
Познавате ли онези моменти, когато отивате подготвени с набор от въпроси към някого, за да обясните нещо, с което не можете да се справите? Добре, нека просто кажем, че имате два въпроса и отивате при някой с готовите въпроси, за да можете да ги разберете. Но какво правите, ако този човек ви обясни толкова добре, че в крайна сметка се прибирате вкъщи с още повече неяснота, отколкото сте отишли? Обръщаш кравата!
И така, да: изразът отиде вол и се върна крава означава онези моменти, когато нямате представа за нещо, но след известно време или след опит за разбиране, започвате да вярвате, че разбирате дори по-малко от първоначално.
Забиване на пирони в подметката
Това е по-просто. Можете да седнете и да мислите така: кой и защо би забил някои пирони в подметката? Може би факир? Във всеки случай този човек със сигурност би предприел болезнени стъпки ...
В румънската етимология изразът обозначава моментите, в които затрудняваме живота си. Когато забиваме нокти в краката си, през повечето време правим труден избор, вярвайки, че това ще бъде по-добре за нас. Ние усложняваме собственото си съществуване, вместо лесен избор.
Направете горчицата му
Прескачаме малко към малко по-гастрономически израз. Да скачаш горчица върху някого, означава да се ядосаш много. Също така не знаем от къде на къде този, който е изобретил израза, е избрал да се отнася към горчицата. Човек би могъл да мисли за абсолютно всичко друго, от кетчуп до майонеза или други сосове.
Във всеки случай трябва да признаем, че изразът е забавен. И ако имахме непознат като приятел и аз казах: "Пич, твоята горчица току-що изскочи!" със сигурност той би ни погледнал озадачен и би помислил, че не сме вменяеми.
ТОП 10 забавни румънски израза: Приготвяне на някой с яйце и оцет
Апотеотично завършваме този топ 10 забавни румънски израза, също с израз от областта на опитността на готвачите. Ако имахме предвид по-рано майонезата, нека ви предложим израз, при който цялото яйце е поставено във висок ранг.
Знаете ли какво означава да направите някой с яйце и оцет? Това е възможно най-просто. Означава да спорим, но не така, с 2-3 думи, но много добре. И за да направи някой с яйце и оцет, въпросният трябва да е супер нервен ...
Готови сме с този топ 10 забавни румънски израза, скъпи наши читатели. Ако смятате, че е полезен, знайте, че нямаме нищо против да го споделите във Facebook, Whatsapp или някъде другаде. Също така знайте, че имаме и статии за румънския език, като тази, в която ще разберем какво е ъгловото цвете за катерачи.