Тежестта на думите (Паскал Мерсие) Аптека с книги на Петра
„Писането не създава нови хора. Но създава яснота и разбиране. Или поне външния вид. И когато имате късмет с думите си, това е като да се събудите за себе си и възниква ново време: присъствието на поезия.
Педро Васко де Алмейда Прадо, Времето на поезията, Лисабон 1903
Колко бях щастлива, че най-накрая имам нова история от него в ръцете си. Отдавна се качих с него на нощния влак до Лисабон. Толкова отдавна не бях застанал с него пред знака „стоп“, който животът тогава беше сложил на пътя на неговия герой. Оставете го да започне, отсега нататък, с главата в нов, различен живот. На този разклон на пътя той поиска решение от персонажа си в коя посока да продължи, нека да постави под въпрос всичко. По това време той му дава стар роман като водач и го оставя да се скита по стъпките на автора му. Също така този път той не щади главния си герой, отново го водят думи, тежки и други ...
Какво направих с времето на живота си? Да бъдеш гладен за настоящето, без да знаеш какво е то. Когато са изправени пред смъртоносна болест, въпросите се увеличават. Кого всъщност познавахте? С кого свикна? Когато бъдещето избледнява и настоящето се центрира, време ли е за честност? За този, който е безмилостен? Как искате да излезете от живота, какво друго да регулирате, кой и как?
Ако някой намери правилните думи, може да повдигне основните въпроси, това е Паскал Мерсие. Той вече беше в състояние да направи това „през нощния влак“ и аз ще го предвидя. Мерсие все още може да го направи, да ме хване, да ме накара да се замисля, думите му имат и имат тежест - за мен.
Тежестта на думите на Паскал Мерсие
Къща в Хампстед, наследена от чичо, се преместила тук от Триест. Чичо Уорън отдавна беше човекът в Ориента за него. Винаги беше навън в екзотични градове, по пътя към далечни дестинации. У дома на толкова много езици.
Саймън Лейланд беше пристигнал тук с голям куфар. Къщата на чичо в Англия се чувстваше правилно, право да размишлява върху следващата глава от живота си. Той е живял в Италия от двадесет и четири години, но никога не е кандидатствал за италиански паспорт. Изминаха четиридесет години, откакто живее в хотел на тавана тук в Лондон и работи като нощен портиер. По това време той искаше да научи всички езици, които се говореха из Средиземно море, това желание чичо му беше пробуден в него, той и немата карта, която все още висеше в кабинета му ...
Изображенията на мозъка му между тях на масата, мехурчетата в ъгъла на устата, които той не можеше да усети. След припадък, който е различен от всеки предишен пристъп на мигрена, те не бяха сложили думата тумор в устата си. Изведнъж той загуби думите, само че в мислите си те все още бяха там, той все още беше там. Лицето на познатия лекар говори много. Колко време? Единственият въпрос, който беше от значение сега, и никой нямаше да пробие мозъка му, това му беше ясно ...
Думите могат да бъдат като нож, режещи и нараняващи. Но също като балсам, затопляне и успокояване. Думи и писане като терапия, за да се организира, ето как главният герой в историята на Мерсие започва да пише писма до починалата си съпруга. Поглеждаме през рамото му и четем заедно. Опитен от страха, който изпитва, от спешното желание, че след времето, което прекарва в изчакване, все още може да има време без страх. Нещо като начина, по който го преживявате, когато чакате операция, надявам се, че можете да я нахраните, че след това всичко ще се подобри. Но какво да кажем за това време, което човек прекарва парализиран? Сякаш е отровен, а в ретроспекция и в памет е като черна дупка. Липсва и никога не го връщате ...
За пореден път забелязвате в този текст, че тук работи професионален философ. Кой, ако не той, може да създаде такива мисловни образи, в които човек да се загуби? С нежни изречения тези мисли ме режат като скалпел.
Ако сравните настоящия роман на Мерсие с Нощния влак, той се чувства много по-меланхоличен. Оптимизмът на нощния влак, желанието да потеглим и да започнем отначало, всичко отнема време тук. Дори когато става въпрос за начинания, каквито са хиляди пъти в живота, малки жестове, които правят партньора познат. Че обичаш, когато ги забелязваш, че липсваш, когато ги пропускаш ...
Паскал Мерсие, Истинското име Петер Биери, роден в Берн през 1944 г., учи философия, английски и индология, преподава, наред с други неща в Свободния университет в Берлин, където живее и до днес. Под своя псевдоним Паскал Мерсие той публикува пет романа, включително този. Най-известният му е нощният влак за Лисабон, който се появи през 2004 година.
Думите са съединението в тази история. Те държат всичко заедно. Мислите и тяхното писане ни отвеждат на пътешествие към себе си. Подобно на Саймън в романа, ние го следваме. Последвайте го от Лондон до Триест, след като срещнахте съпругата му Ливия. Поемете живот с него в многоезичния град. Щастливи сме от него, че е намерил сродна душа в Ливия, някой, който споделя страстта му към превода, четенето и писането.
Така че този роман е и почит към професията на преводача, той показва коя близост е необходима, за да може да се предаде тонът на автора, както и да се намери собствен. Става въпрос за смелостта, която е необходима, за да напишете собствения си текст, да превърнете преживяванията във фантастика, да ги публикувате, да се изложите на мнението на другите.
„Преводът е скандално нашествие във вътрешния свят на извънземните и е опасно. Тъй като преводачът познава автора по-добре от всеки друг, той може да го нарани по-дълбоко от всеки друг. "
Цитат на текста Паскал Мерсие Теглото на думите
Поезията с думи и звуци може да забави времето, защото създава настоящето и ни освобождава от диктатурата на стрелките на часовника. Каква хубава мисъл и не четем точно поради тази причина?
Всеки, който не може да се отвори за многото нишки на мисълта, които Мерсие преплита тук във фина мрежа, ще каже защо повтаря всичко няколко пъти? Защо той не казва просто напред, а постоянно настрани и назад, а не само веднъж, когато става въпрос за главния му герой?
Тук държите в ръцете си текст, в който можете да се отдадете напълно, но също така трябва да намерите свободното време за него. Ако пропуснете скока, точното време за този роман, ще откриете спокойния му разказ като дължина. Хареса ми спокойствието и тъгата, които излъчва историята и как ме накара да слушам вътре.
Любовта на Мерсие към езика също е несъмнена. Той черпи от голям речник, успях да къпя ума си в красивите му изречения. Но това ме натовари и за мен има твърде висока плътност на философските мисловни направления. Може би съкращаването на романа с няколко страници би го направило добре, или моите преобразени големи очаквания след нощния влак застанаха малко на пътя. В никакъв случай не заради него, а напротив:
Маркус Хофман, Актьорът и популярен четец на аудиокниги ме заплени тук с гласа си за 1340 минути. Къде се криеше този човек от мен толкова дълго време? При звука на гласа му веднага забелязах, че някои други трябва да са направили повече преди мен, защото той вече е спечелил две златни записи. Той е приспособление за радиопродукции и сега гледам какво още е чел.
Лекцията му е леко разтегната, нежна и замислена, и този дъх, тази меланхолия, която той може да придаде на изреченията. Попаднах си от първата бележка. Тежестта на думите не е тежка в устата му, тя лесно се плъзга от устните му. За мен той е идеалният актьорски състав за този роман на Mercier и мога само да кажа благодаря за страхотна лекция! Предстои нов любим говорител!
"Няма по-голяма странност от тази на разложената интимност."
Цитат на текста Паскал Мерсие Теглото на думите