Тежестта на думите - Блог Lilaluna
Тежестта на думите
Твърди корици и електронна книга: 576 страници
Публикувано от Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG; Издание: 2 (27 януари 2020 г.)
Саймън Лейланд преживява от първа ръка какви огромни думи могат да имат думите, например думите на медицинска диагноза, която му оставя само кратък живот. Той знае думи като никой друг. Като млад той решава да научи всички езици, които се говорят в Средиземно море, план, чрез който той става преводач на „добра“ литература. В Англия се запознава със съпругата си, журналистката Ливия. След смъртта на баща си тя поема утвърдения му книгоиздател в Триест. Двойката се установява в северния италиански град с двете си деца. След преждевременната смърт на Ливия, Саймън поема издателството. Саймън, който само превежда, изведнъж трябва да се погрижи за издателския бизнес и прераства в задачите. Отново и отново измъчван от мигренозни атаки, един ден той за кратко губи езика и контрола върху тялото си, клиничната диагноза: мозъчен тумор. По-късно разбира, че това е била погрешна диагноза. Животът на Leyland се променя за кратко време и до Триест Лондон отново се превръща в негов дом, чрез който той създава интересни, дълбоки приятелства.
За лингвистично амбициозния читател романът е удоволствие. Главният герой Лейланд води зрителя през възходите и паденията на работата на преводача, предава трудностите при избора на правилната дума и чувствата, които са свързани с нея. Писмата му, които той неколкократно отправя към починалата си съпруга, са повторения на това, което преди това е преживял, но изобразяват емоционалния свят на Лейланд. Излишъкът е недостатък на този роман. Паскал Мерсие разпространява живота на своя герой спокойно, лингвистично приятно, изненади и напрежение не трябва да се очакват, така че книгата не е за читатели, които очакват екшън. Съзерцанието, размисълът и потапянето в емоционалния свят на героите в романа е дневният ред, който читателите са добре дошли да сравнят със собствения си, за да помислят малко за собствената си съдба.
Книгата се забавя, може би отговаряйки на сегашния ни живот в "кризата с короната".