Теоретични проблеми на лексикалното заемане, Причини за заемане в езика - Най-нови
Целта на тази част от работата е да разгледа теоретичните въпроси за заемане на думи в езика. Главата разглежда причините, видовете и начините на заемане на думи, представя етапите на овладяване на заемната лексика, разглежда заимстванията от гледна точка на синхронността и диахронията. Главата завършва с анализ на ролята на заемките в езика.
Причини за заемане на език
Заем - 1) преходът на елементи от един език в системата на друг език в резултат на контакти между тези езици; 2) думи или фрази, които са влезли в езика в резултат на такъв преход. Фонеми и морфеми могат да бъдат взаимствани; синтактични конструкции могат да бъдат създадени въз основа на чуждоезикови проби. Най-частният и типичен вид лингвистично заемане е заемането на думи или лексикалното заемане [Superanskaya, 1962, p. 3].
Причините за лексикалното заемане могат да бъдат външни и вътрешни. Основната външна причина са тесните политически, търговски и икономически връзки между народите - носители на езика. Най-типичната форма на влияние, дължаща се на такива заемки, е заемането на дума заедно със заемането на вещ или понятие (срв. Думи като: кола, конвейер, радио, кино, телевизия, лазер).
Друга външна причина за заемане е необходимостта да се определят с помощта на чуждоезична дума всеки нововъзникващ специален тип обекти или понятия. Необходимостта от специализация на имената е особено актуална в науката и технологиите, където чуждоезичните лексикални елементи са фиксирани като термини, които се различават по своето съдържание от семантично близките оригинални думи: срв. двойки трансформатор - преобразувател, успокоително - успокояващо и др.
Необходимостта от специализация на понятията е свързана с една от вътрешноезичните причини за заемане, а именно присъщата тенденция на езика да диференцира все повече езиковите средства по смисъл. В резултат на тази тенденция значението, изразено от руската дума, може да се "раздели" на две и един от тях получава номинация за чужд език: страх - паника, комфорт - комфорт, история - репортаж, съобщение - информация.
Друга вътрешноезична причина за заемане е тенденцията за заместване на описателните имена с еднословни; така думите sconce (вместо стенна лампа), снайпер (вместо добре насочени стрелки), сейф (вместо огнеупорен шкаф), услуга (вместо потребителски услуги) и др. се появиха на руски.
Процесът на овладяване на речник на чужд език от литературен език се влияе (в различна степен) от следните причини и фактори.
1. Необходимостта да се назове ново нещо, нова концепция (брокер, дилър, хакер, инвеститор, брокер).
2. Необходимостта от диференциране на понятията или тяхната специализация; заемите, появата на които се дължи на тези фактори, са особено многобройни в специални терминологии (учител, мениджър).
3. Тенденцията за установяване на съответствие между неделимостта на даден обект и едноелементния характер на името му, т.е., с други думи, тенденцията да се заменят словосъчетанията с еднословни имена. В същия случай сякаш е запълнена празна клетка, която съответства на определено значение, но няма означител под формата на основната дума (вместо това се използва описателен завой) (снайперистът е добре насочен стрелец, стайърът е бегач на дълги разстояния, спринтьорът е бегач на къси разстояния).
4. Наличието в езика на установените системи от термини, повече или по-малко еднородни по източника на техния произход.
5. Социално-психологически причини:
Има два основни начина за заемане - устен и писмен. За руския език до края на 18 век. беше характерен предимно орален път; през XIX век. и особено през 20-ти век, поради засилването на комуникативната роля на журналистиката, медиите, езикът на науката, започват да преобладават заемите чрез писмени източници. При устния маршрут обикновено се извършва транскрипция на чуждоезикова проба, при писмената е възможна както транскрипция, така и транслитерация [Новикова, 1992, с. 24].
Заемането на думи от други езици е мощен фактор за развитието на даден език, един от най-важните начини за попълване на лексикалния му състав и фразеология. „Взаимодействието между различните езици на лексикално ниво е задължителна и важна страница в историята на речника на всеки национален език ... на различни исторически етапи от неговото развитие“ [Селищев, 1968, с. 49].
Трябва да се отбележи, че в обширната лингвистична литература, посветена на проблемите на лексикалните заемки, има двусмислено използване на терминология, която е важна за разкриването на тази тема. Понятията „лексика на чуждия език“, „лексика на чужд език“, „заемна лексика“, „заемане“ са смесени [Krysin, 1965, p. 104 - 116]. Необходимо е да се определи нашето разбиране за основните термини и разпоредби на теорията на заемането.
Срок заемане двусмислен. Използването му е възможно в два случая: 1) процесът на проникване на елементи от един език в друг; 2) резултатът от този процес, тоест самите заети единици. Заимстването в тесния смисъл на тази дума е обогатяване на речника на родния език поради проникването в него на лексикални единици от друг (чужд) език. Това е най-важният начин за обогатяване на езика, който се състои в позоваване на лексикалния фонд на други езици.
Такива лингвистични изследователи като S. Bulich, T.V. Строева, О.С. Ахманов [1957, с. 69-71], А.И. Смирницки [1955, с. 21], А.А. Реформатски и други смятат, че думите най-често се заимстват и подчертават концепцията за „лексикално заемане»Използването на този термин главно за означаване на заети лексикални единици.
В широкия смисъл на думата заемането е придобиване от даден език на всякакви (не само лексикални) елементи, които могат да бъдат заимствани от системата на друг език само чрез открояването им в заети думи, тъй като няма нужда да се заемат елементи от нечия граматическа структура и нечия фонологична система [Superanskaya, 1962, p. 8].