Текст като пеперуда (архив)
Анджела Краус: „В най-красивия случай“, Suhrkamp Verlag, Берлин 2011, 99 страници
Голяма част от тази история напомня на напразно пляскане с крила. Безименната разказвачка от първо лице е загубила равновесие и се е спънала. В ускорен свят, в който се преместват огромни количества данни, тя търси нещо, за което да се задържи.
В началото разказвачът от първо лице регистрира в книгата на Анджела Краус „В най-красивия случай“ как й е все по-трудно да решава аритметични задачи в главата си. Тя е несигурна, защото имаше нещо успокояващо за нея, че нещата могат да бъдат изчислени.
Анджела Краус разказва за живот между компютрите и любовта. Но това са само два основни параметра, свързани със съдържанието на текст, който се разклонява като странен лабиринт. От изчезналата пеперуда, висяща в апартамента на разказвача, текстът се носи в различни стаи. Той пърха към света и е - само отмахва криле - веднъж в Индия и следващия момент в Лос Анджелис. Само неоткритият съсед на разказвача от първо лице напомня от време на време за случващото се в непосредствена близост. Ако нещо падне в съседство, тя осъзнава, че живее от стена до стена с някой, когото не познава. Има някой друг.
Голяма част от тази история напомня на напразно пляскане с крила. Безименната разказвачка от първо лице е загубила равновесие и се е спънала. В ускорен свят, в който се преместват огромни количества данни, тя търси нещо, което да задържи. Но той се унася от непрекъснато течащи потоци от данни и информация. Когато се зачуди дали да не напомни на приятеля си Карел за съвместния им живот, тя осъзнава, че „все още е твърде рано за това. Още не можахме да го видим. Още не беше приключило“.
Заглавието „В най-красивия случай“ е програмно. Ако започнете от най-красивия случай, вие сте в необикновен момент на щастие. Но може да се окаже, че „най-добрият случай“ е само този кратък период от време преди фаталното въздействие. Анджела Краус е поставила историята си в това несигурно междинно царство. Какво правите, когато падате? Нищо няма солидна основа в историята. Това наблюдение, според разказвача, идва от жена от "миналия век", дума, която има апокалиптична тежест.
Изреченията на Анджела Краус са като концентрати. Като че ли са структури от чист въздух, те изпълняват най-удивителните движения с най-голяма лекота. Но това са движения над заплашителна бездна. Тъй като всичко е заложено, тя не може да говори само за едно - светът в неговото застрашено разнообразие винаги идва между тях. Това ги разстройва.
Тонът на Анджела Краус е сериозен и в същото време силно изкуствен. Клапите на крилата на пеперудата изглеждат окачени в техните езикови вибрации, които са нежни и които имат само удивителна разказвателна сила. Нейните текстове поемат дисбаланса, в който глобалният свят се намира под формата: Тя многократно разказва за балансиращи действия. Толкова плътна, такава филигранна проза в момента е написана само от Анджела Краус.
Прегледано от Майкъл Опиц
Анджела Краус: В най-добрия случай
Suhrkamp Verlag, Берлин 2011
99 страници, 14,90 евро