Теглото на мъртвите ”, от Виктор дел Арбол Франко в крайна сметка ще умре
Първият роман на Виктор дел Арбол, вече преведен, вече съдържа манията на испанския писател по паметта.
Публикувано на 20 февруари 2020 г. в 10:00 ч.
Време за четене 3 мин.
- Споделяне
- Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
- Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
- Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
- Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Статия, запазена за абонати
„Теглото на мъртвите“ (El peso de los muertos), от Виктор дел Арбол, превод от испански Клод Блетън, Actes Sud, „Actes Noir“, 320 стр., 22 евро.
Сблъскване с миналото или погребение? Това е дилемата, която преследва Лусия, откакто избяга от диктатурата на Франко за Австрия. В онези дни на есента на 1975 г. в Испания наближава часът на демокрацията. Франко умира. И дори ако последните вярващи са убедени, че е възможен „франкизмът без Франко“, по-голямата част от испанците знаят, че режимът е в същото състояние като неговия Каудийо: умира.
Това е, което убеждава Лусия де Диос да се върне в Барселона, за да репатрира пепелта на баща си, синдикалист, убит от политическата полиция през 1945 г. Но истинската причина е съвсем друга: приятел от детството, лекар, е поискал. кажете му, че е намерил Наум Маркес, единственият доброжелателен човек към него, който младата жена е познавала. Проблем: Предполага се, че Наум Маркес е бил екзекутиран от „мерзовия турникет“ тридесет години по-рано. Преди всичко Лусия рискува да намери своя мъчител, комисар Улис, зверски мъж, който няма да се спре пред нищо, за да унищожи "червените".
Издаден през 2006 г. в Испания и най-накрая публикуван във Франция, „Теглото на мъртвите“ е първият роман на Виктор дел Арбол, който оттогава получи Европейската полярна награда през 2012 г. за La Tristesse du samouraï (Actes Sud, както и всички нейни преводи на френски, 2011), Голямата награда за полицейска литература през 2015 г. за „Всички вълни на океана“ и престижната награда „Надал“ през 2016 г. за La Veille de près tout (2017). В очите на читател, запознат с каталонския език, тази книга представлява особен интерес: основните характеристики на автора вече са налице, дори ако с течение на времето писането му е станало по-трезво, а сюжетите му - сложни. Наративната рамка се колебае между няколко епохи, места и герои; приказката за гнездене преплита различни истории и поставя началото на стила на дел Арбол и неговите мемориални трилъри.