Тамара Балачова (реж

1920-1970 Диалог писателите

Тамара Балачова (реж.), С участието на Н. С. Волкова, В. Н. Кутейщикова и П. М. Топер, Диалог на писатели, страници от историята на френско-руските културни отношения през ХХ век, 1920-1970 г. (. Диалог на писателите от историята на руско-французските kulturnykh sviazei XX век 1920-1970), [на руски и френски], 2002

[доклад]

Беренджър Каролайн. Тамара Балачова (реж.), С участието на Н. С. Волкова, В. Н. Кутейщикова и П. М. Топер, Диалог на писатели, страници от историята на френско-руските културни отношения през ХХ век, 1920-1970 (. Диалог на писателите от историята на руско-французските kulturnykh sviazei XX век 1920-1970), [на руски и френски език], 2002. В: Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention), номер 23, 2004. pp. 175-176.

Тамара Балачова (реж.), С участието на Н. С. Волкова, В. Н. Кутейщикова и П. М. Топер, Диалог на писатели, страници от историята на френско-руските културни отношения през ХХ век, 1920-1970 г. (. Диалог на писателите от историята на руско-французските kulturnykh sviazei XX век 1920-1970), [на руски и френски език], Москва, IMLI, 2002, 954 p.

Доклад на Каролайн Беренгер

Книгата на Тамара Балачова „Диалог на писателите“ ни позволява да реконструираме глобална визия за френско-съветските културни отношения от 20-те до 70-те години. Тази внушителна стенопис е извлечена от колекция от писма и архивни документи, някои от които са непубликувани. Много от тях са на френски и са придружени от превода им на руски. Много изследователи са подкрепили това дългосрочно начинание: C. Nazarova, O. Kouptsova, E. Galtsova, E. Pasternak, M. Arias, I. Gens, I. Abroskina и др. Авторът хвърля светлина върху спецификата на този период в историята на френско-руската търговия и го разграничава от този на руската емиграция, последвала собствената си динамика. Това показва колко плодотворна и страстна комуникация успява да се поддържа благодарение на личните афинитети, докато официалният диалог е постоянно застрашен от разкъсване, поради политически и материални пречки.

Творбата е разделена на пет части: архивите на Коминтерна; културните контакти от 20-те и 30-те години; отношенията между писатели от 1940-1960; кореспонденцията на Eisa Triolet и Aragon; кореспонденцията на Vercors; избор на отворени и колективни писма.

Първата част се състои от архиви от RGASPI (Руски държавен архив за социална и политическа история): FKP (Френска комунистическа партия), MORP (Съюз на революционните писатели), Организации международни антифашисти и др. Писмото на Пол Вайлант-Кутюрие до президента на Третия интернационал Зинониев от 18 ноември 1921 г. прави преглед на напредъка на марксистката революция във Франция. Ние проследяваме кавгите на Анри Барбюс със съветските му колеги, които го обвиняват в опортюнизъм и предателство, усилията на секцията Агит-Проп на PCF да създаде международна асоциация на писателите. Идеологически усърдие и твърдост проникват в писмото на Луис Арагон и Жорж Садул до MORP от 1 декември 1930 г., в което те се откъсват от троцкизма и сюрреалистите, срещу които се ангажират да се бият. Тези декларации, речи и манифести, написани на бюрократичния език на триумфиращия комунизъм, разкриват недоразуменията и недоверието, които постоянно заплашват да подложат грандиозни проекти на лични кавги.