Светът на Владимир Маяковски
Владимир В. Маяковски vilбga
NADRБGBA BЪJT FELHХ
ТЕТРАПТИХОН
Твоите мисли,
които по този начин се събуждат в мозъка ви,
като жилище на зацапана с мазнини диван,
Разбърквам сърцето си с червен парцал,
да скърбят за Марон и Мерн.
Нито една коса коса не се роди в душата ми,
в него няма вулгарност!
Разтърсвайки света със силата на моя глас
Отивам - на дефиле,
на двадесет и пет години.
Вие виновни души!
Свирите на цигулка на любовта.
Любовта се върти на барабан в грубо,
но не стискате по начина, по който го правите,
компресиран в една устна!
Ела да учиш -
ти ангел-лга е свестен, батист
чиновници, салонни дами,
който и да обърнете устните си със сигурност
ръка за ръка като професионалист в учебника.
Ако искаш,
Купувам го от шума
- и като небето, различен цвят винаги е добър -,
ако искаш,
Ще бъда безупречно слаб,
дори мъж - панталони гладно облак!
Не мисля, че цветето на Ница съществува!
Отново мъжете се хвалят,
които като колиби са корумпирани дълги години,
и жени, които са износени като риторика.
Превод от Ищван Ецри
LILIKЙNEK
Вместо листа
Превод от Szabу Lхrinc
Знам,
че не героите
zъdнtjábk lávvátdat, революция.
Мит за всички книжни червеи,
които похвалиха глупави юнаци!
Но да не се притеснявам
далом
йрет,
Iljicsйrt?
Без мозъка няма нищо в стъпалото.
Безмозъчен
ръката е безпомощна.
Някъде, някъде
хвърли се
тялото на света е без глава.
нас
продадени за убиване,
остър боен шум се разнесе в небето -
де нме,
извън света
Ленин,
като ubişi глава.
S e versem
не фен,
Не летя на прославения. -
Йn
В Ленин
светът е същият като мен самия
удари
Бях прославен.
Дори не можем да отделим време,
Не мисля така
още - песен - обект
Пълно е със звезди,
Руска комунистическа партия.
Превод на Kardos Paul
Предговор към непубликувана колекция от сценарии
Досега съм написал 11 сценария.
Първият - Преследването на славата - беше поставен на хартия през 13. За персийски. След нечувано слушане на текста на сценария член на компанията каза примирено:
Прибрах се у дома. Изцедете на прах от унижението. Натъпках сценария на парчета. По-късно по този сценарий бяха заснети няколко филма по Волга. Изглежда че го четем по-внимателно, отколкото си мислех по онова време.